1. Ранобэ
  2. Добро пожаловать в класс превосходства
  3. [Перевод: miseria] Том 7.5

Глава 1. Стрела любви. Части 3 - 4

Часть 3.

Закончив с консультацией для Сато-сан, мы вышли из кафе и направились в сторону общежития, попутно разговаривая между собой.

— Сегодня утром намело совсем немного, но кажется, с завтрашнего дня, будет ещё больше снега.

Услышав такие слова от Сато-сан, я огляделась по сторонам. Несмотря на то, что он начинал слегка таять, вокруг всё ещё были разбросаны остатки снега. Если бы снег вот так выпадал каждый день, то земля могла бы круглый год быть скрыта под ним.

Ахх… Вот и снег. Кстати говоря, это было около двух лет назад. Я сделала вид, что какой-то грязный снег был шоколадным какигори! и запихнула его в рот. Я с ностальгией начала вспоминать эти старые времена. По какой-то причине, мне казалось, что это было давным-давно.

(Какигори – мелко колотый лед или ледяная стружка, которую поливают ароматным сиропом или сгущенным молоком и украшают свежими фруктами)

— Интересно, что же в этом было такого приятного?...

— Эм?

— Извини, извини. Я просто разговаривала сама с собой. Извини за это.

Возможно, это из-за событий вчерашнего дня, но я всегда вспоминаю об этом. В это же время выражение лица Сато-сан стало немного напряженным. Я подумала, что причина в том, что я разговаривала сама с собой, но это было не так.

— Дело в том, что я не смогла сказать это раньше, но есть ещё одна вещь, о которой я хочу спросить тебя.

— Ты уже начала, так что не стесняйся обращаться ко мне.


Ответила я ей, гордо постучав себя по груди.

— Спасибо, Каруизава-сан. Эмм, я счастлива, что иду на свидание, но…

Возможно, она беспокоится о своём крайне важном свидании, но Сато-сан продолжила.

— По правде говоря, это первое свидание в моей жизни… так что я не знаю, что мне делать.

— Ты никогда раньше не встречалась с другими парнями?

Сато-сан выглядела очень смущённой. Что-ж, из нашего разговора, у меня появлялось чувство, что это так, но…

Я думала, что современная, модная девушка, вроде Сато-сан, ходила на свидания гораздо раньше, так что это было удивительно.

— Я говорю это только потому, что это ты, Каруизава-сан, хорошо? В скором времени я стану ученицей 2 года старшей школы и до сих пор не ходила на свидание с парнем, если бы я рассказала об этом кому-нибудь ещё, то меня определённо высмеяли бы. Наверное, я слишком медлю. Как и ожидалось, Каруизава-сан считает так же?

— П-Пожалуй. Это слегка поздновато. Но разве это не означает, что ты просто не нашла того, кто тебе действительно нравится? Это также может означать, что ты дорожишь собой.

— Мне радостно от того, что ты так говоришь.

Я всё продолжала её обманывать. И не для блага Сато-сан, а для своего.

— Понимаешь, мне кажется, что я буду слишком нервничать и не смогу держать всё под контролем. Вот почему, вместе с Каруизавой-сан и Хиратой-куном… я подумала, а не могли бы мы устроить двойное свидание? Чтобы убедиться, что между мной и Аянокоджи-куном всё пройдёт хорошо. Я хочу, чтобы ты помогла мне! — попросила меня Сато-сан.

Не сразу осмыслив содержание её просьбы, я на мгновение растерялась.

— Д-Двойное свидание? П-Помогла?

— Мне следовало сказать это раньше, да? Я никак не решалась оговорить свои мысли по этому поводу.

Сато-сан извинялась с виноватым выражением лица. Подобные недосказанности озвучиваются за пару минут, так что это не такая большая проблема. Самое важное здесь то, что меня, человека без опыта в отношениях, просят взять на себя роль Купидона. Интересно, может ли произойти нечто столь абсурдное.

— Это… невозможно?

— Это…

Несомненно, я должна отказаться. С теми поверхностными знаниями, которыми я обладаю, моя ложь может быть и раскрыта. Ах, но раз это первое свидание Сато-сан, может быть я смогу обмануть её? Должна ли я стать этим самым организатором и любезно согласиться?

— Как я и думала, ты бы предпочла провести Рождество наедине с Хиратой-куном, верно?

— Э-э?

Пока я раздумывала, что делать, лицо Сато-сан снова стало беспокойным. Если говорить об обычных парах, то многие из них, скорее всего, проведут завтра и послезавтра вместе. Если бы это была обычная я, то смогла бы догадаться до этого. Но моя голова была забита мыслями о церемонии закрытия.

— Я хочу, чтобы мы тоже стали идеальной парой, прямо как Каруизава-сан и Хирата-кун.

Глядя на это с точки зрения Сато-сан, которая думает, что я просто плыву по течению школьной жизни, такая просьба не является ни странной, ни сложной. Но моё сердце было обеспокоено. Это не имеет ничего общего с Киётакой. И не то, чтобы мне когда-то нравился Йосуке-кун. Да и мы никогда по-настоящему не встречались. Мы были фальшивой парой.

Но пока мы притворяемся парой, ни я, ни Йосуке-кун не сможем найти настоящую любовь.

Этот факт беспокоил меня. Киётака тоже никогда не увидит во мне человека противоположного пола. И, кроме того, интересно, сможет ли кто-то, погрязший во лжи, вроде меня, помочь Сато-сан?

— Такого рода вещи немного…

Тщательно всё взвесив, я уже подумывала отказаться, но решила не сдаваться. С недавних пор, мысли о Киётаке периодически мелькают в моей голове. Если так будет продолжаться и дальше, я рискую позволить разбить себе сердце.

В таком случае, я просто обязана сделать так, чтобы он больше не мелькал в моей голове. К примеру, если я сведу Сато-сан и Киётаку, если сделаю это сама — больше не будет и шанса, что Киётака украдёт моё сердце.

— П-Предоставь это мне. Я что-нибудь придумаю.

— Серьёзно? Каруизава-сан!

Счастливо взяв меня за руку, Сато-сан начала припрыгивать на месте… Выходит ей так нравится Киётака. Раз так, учитывая подобную первую любовь, мне нужно искренне поддержать её. Соскребнув тающий снег ладонью, я прижала его ко лбу.

Думай, думай.

Таким образом, жар, накопившейся в моей голове, начал остывать. Если я решила искренне поддержать её, то по крайней мере, позабочусь о том, чтобы двойное свидание прошло хорошо. Сейчас я не та девушка из своей средней школы. Я больше не являюсь той, кто потерял 3 года и была охвачена отчаянием. И, наконец, я совершенно отличаюсь от той себя, которая только поступила в эту школу. Использование высокомерного отношения для общения с моими одноклассниками – это совсем не правильно. А все потому, что, будучи не в состоянии защитить себя никакими другими средствами, я не могу закончить так же, как те люди из моей средней школы.

Если она подавляет своё смущение, чтобы попросить меня о помощи, мне нужно серьёзно взглянуть ей в лицо, иначе я не смогу называть себя её настоящим другом. Но если речь идёт о двойном свидании, возникает несколько вопросов. Сейчас проблема в том, свободен Йосуке-кун или нет. Мне нужно быстро это подтвердить. На Рождество мы решили, что не будем встречаться. Так как тот факт, что мы являемся парой, был известен даже ученикам других лет обучения, притворяться на публику парой больше не было необходимости.

Чтобы не тратить впустую время друг друга, мы решили провести Рождество отдельно.

Если бы кто-то спросил нас, мы просто были на свидании в своих комнатах, и не было бы никаких проблем, если бы я дала такой ответ. Даже если кто-то случайно увидел бы меня снаружи одну, я могла бы просто сказать, что мы планировали встретиться ночью, и на этом бы всё и закончилось. Вот почему Йосуке-кун, возможно, уже спланировал свой день.

— Эмм, эй, я бы хотела сказать Аянокоджи-куну, что мы встретились с вами случайно.

Пока я перебирала в голове несколько планов, Сато-сан сделала дополнительную просьбу.

— Значит, ты против того, чтобы с самого начала назначать двойное свидание?

— Пожалуй, да. Это не хорошо?

— Ахх… Эмм…

Разумеется, не то, чтобы это было не хорошо. Если это то, на что надеется Сато-сан, я не возражаю. Но, поразмыслив немного, я тут же пришла к другому выводу.

— Давай не будем этого делать. Может быть, лучше честно сказать ему, что ты хотела бы устроить двойное свидание.

— Вот как… Думаю, ему это может не понравиться.

Кажется, Сато-сан считает, что Киётака будет против.

— Но, если позже он узнает, что всё было подстроено, это, скорее всего, еще больше ему не понравится.

— Понимаю…

— Впрочем, Сато-сан – единственная, кому это решать.

Я сказала ей это на всякий случай. Ведь я не могу заставлять её.

Сато-сан, кажется, в замешательстве. Однако, если вы спросите меня, я считаю это грубой ошибкой. Невозможно, чтобы Киётака не раскусил стратегию, которую мы разработали. Я не знаю, на какой стадии он это осознает, но рано или поздно он поймёт, что это подстава. Но я не могу слишком решительно указывать на это, потому что, естественно, что прямо сейчас, это не вызовет ничего, кроме чувства дискомфорта.

«Давай не будем этого делать, потому что Киётака удивительно проницателен?»

Сказать такое, было бы, безусловно, неестественно. Киётака и я не связаны друг с другом. Это то, что признают все остальные, включая наших одноклассников.

Но только из-за этого я не могу сказать, что двойное свидание – плохая затея. Потому что у меня нет таких знаний.

Если бы я, в конечном счёте, разузнала об этом позже и узнала, что «двойное свидание идеально подходит для начинающих» в какой-нибудь статье, я бы также осталась ответственна за это. Правильнее всего было предоставить Сато-сан самой принять решение.

— Как насчёт того, чтобы всё-таки встретиться естественным образом? Думаю, так будет лучше.

Выбор, который рекомендовала я, так не достиг её, и Сато-сан понадеялась на стратегию, чтобы скрыть двойное свидание.

— Если Сато-сан не против, то я не возражаю.

Честно ответила я ей. Осталось только убедиться, что он не узнает о нашем сотрудничестве. Поскольку дошло до такого, это хорошая возможность проверить, до какой степени мне удастся обмануть Киётаку.

— Ах, если Хирата-кун откажется от двойного свидания, тогда мне очень жаль.

Твёрдо сказала я, после чего мы вернулись в общежитие.

Часть 4.

Вернувшись в свою комнату, я легла на кровать, схватила телефон и уставилась в потолок. Как раз перед тем, как я вернулась в свою комнату, внутри меня росло другое беспокойство. Консультация для Сато-сан. Тот факт, что она любит Киётаку. История о моём желании помочь ей стать с ним парой. В то же время, ощущая странное раздражение, я никак не могла успокоиться. Будь это дело простых романтических отношений, мне было бы гораздо легче.

Я собрала в кулак всю свою мудрость, которую имела, и думаю, что мне удалось поддержать Сато-сан. Но больше всего меня интересует не романтический аспект дела. Киётака что, идёт на свидание с Сато-сан из интереса к противоположному полу? Что-то в этом роде. Но вдруг, у свидания нет «романтической цели»? Тогда это может стать огромной проблемой.

Я чувствую, что слишком много думаю об этом, но никак не могу расставить все по местам. В любом случае, её партнёром будет Киётака. Я не совсем понимаю, о чём на самом деле он думает. Что, если он не заинтересован в этом свидании как представитель противоположного пола, а скорее хочет узнать больше о самой Сато-сан? Свидание, чтобы определить, является ли она полезной ученицей. В таком ключе я начала представлять себе это.

Точно так же, как он вышел на контакт со мной. Есть вероятность, что Сато-сан может стать ключом к упрощению школьной жизни Киётаки и часть меня боялась этого. Если взгляд Киётаки упадет на неё, я стала задаваться вопросом, не будет ли это угрозой моего безопасного существования в этой школе. В зависимости от обстоятельств, Киётака, который до сих пор был моим щитом, может перестать быть таковым. Я нажала на значок вызова на своём телефоне и переключилась на клавиатуру. Затем я вручную набрала 11-значный номер.

— Я ещё даже свой номер не запомнила…

Не успела я опомниться, как контактный номер Киётаки был вырезан у меня в памяти. Теперь всё, что мне нужно сделать, это просто коснуться значка вызова, и дождаться соединения. Но даже если позвоню ему, что я вообще планирую спросить? Я задала этот вопрос в своей голове.

«Ты действительно считаешь, что использовать Сато-сан будет проще, чем меня?»

Что-то вроде этого?

— И что это? Это просто глупо…

Ещё до того, как я начну задавать ему вопросы, может показаться, словно я хочу, чтобы он меня использовал. Это не так. Это просто... я хотела защитить себя. Используя щит, известный как Киётака, я просто хочу жить, защищая свой статус в этой школе. Это верно, вот в чём дело.

— Почему бы мне не услышать это от него лично?

Думая об этом, я вложила силу в большой палец левой руки. Но, паря на расстоянии, где он практически касался телефона, мой большой палец совсем перестал двигаться. В конце концов, я не смогла коснуться значка вызова.

— Хаа. Какая же я идиотка.

С чего вдруг я сама должна спрашивать его о чём-то вроде: «Ты больше не будешь использовать меня?».

После чего, мой телефон завибрировал.

— Чего?!

На экране появилось 11-значное число, которое я набрала ранее. Я подумала, что по ошибке нажала значок вызова, но это было не так.

— … П-Привет?

Я запаниковала и ответила на звонок.

— У меня есть кое-что, о чём я хотел бы тебя спросить.

Неизменно апатичный, ровный голос донёсся до моих ушей.

— В чём дело? О чём ты хотел меня спросить?

— Сейчас вокруг тебя есть люди?

— Никого. Я в своей комнате.

Может быть, он хотел узнать о том, не ухудшилось ли мое здоровье, и позвонил мне из беспокойства. Но всё равно, сейчас уже слишком поздно, раз он звонит мне только ночью. Тем не менее, мое сердце трепетало с этим небольшим ожиданием.

— Я хочу, чтобы Каруизава кое-что выяснила.

И это моё ожидание было предано менее чем за 1 секунду.

— Что это значит? Ты, кажется, сказал, что больше не будешь полагаться на меня, разве нет? При том, что ты нарочно предупредил меня стереть твой контактный номер.

Я выразила эту жалобу словами, не будучи уверенной, считаю ли я так по-настоящему или нет. В первую очередь, он не связывался со мной со вчерашних событий на крыше и до сегодняшнего дня. Разве ему нечего мне сказать?

Что-то вроде «ты не простудилась?». И даже если это слишком банально, по крайней мере, он мог бы сказать что-то вроде «мне жаль». Тот факт, что он дёргал за ниточки, чтобы надо мной издевались, обычно портил настроение, и, если бы это была не я, о нём могли бы даже сообщить в руководство школы. В какой бы форме это ни было, по крайней мере, он должен извиниться. И подумать только, что первые слова из его уст были «я хочу, чтобы ты кое-что выяснила».

«Эй, Киётака. Ты хоть понимаешь своё положение? Мне больше не нужно сотрудничать с тобой, или, скорее, тебе лучше взять на себя ответственность и защищать меня вечно. И совершенно безвозмездно».

Расстроившись из-за дела Сато-сан, я думала, что осмелюсь сказать что-то в этом роде. Но эти слова застряли у меня в горле и не выходили. Потому что я боялась, что, если скажу что-то подобное, Киётака оставит меня.

— Что ты хочешь, чтобы я выяснила?

— Это насчёт Сато.

— … Насчёт Сато-сан?

В этой ситуации, из всех возможных вещей, его просьба была о Сато-сан. Насколько же далеко зайдут окружающие люди, чтобы разозлить меня.

Но сейчас появился вопрос о двойном свидании, из-за чего я умолчала о том, что сегодня встретилась с Сато-сан.

— А что с ней?

— Я хочу знать, с кем она обычно общается, каков образ её действий. Если быть более точным, я был бы рад узнать о её увлечениях и предпочтениях. Конечно, если ты уже знаешь, то это ускорит процесс.

Я ничего об этом не знаю. Злобно прошептала я в своём сердце.

— К несчастью для тебя, я и Сато-сан находимся в разных компаниях. Такие вопросы немного далеки от меня.

— Далеки, хах. Кажется, даже у лидера девушек есть много вещей, которых она не знает.

— Хмф… ты говоришь какие-то гадости.

— Если ты не знаешь, пожалуйста, выясни. Я бы предпочёл метод, который бы не позволил Сато о чём-либо догадаться.

— … Что-ж, если я спрошу Шинохару-сан, то, возможно, смогу узнать о Сато-сан что-нибудь.

— Пожалуйста, выбери вариант, который ты считаешь идеальным. Я оставлю это на твоё усмотрение.

— Я поняла, попробую поспрашивать… но, по крайней мере, скажи мне, причину.

— Пожалуйста, напиши мне детали на почту.

Кажется, закончив свои дела, Киётака был удовлетворён, и высказав свою одностороннюю просьбу, он завершил звонок. На мои вопросы так и не последовало ответа.

— Что это с ним? Делает всё, что, черт возьми, захочет… хоть я и абсолютно ничего другого от него не ожидала.

Мне нужно было кашлянуть раз или два пока шёл разговор.

Пробормотав эти жалобы, я отправила сообщение Шинохаре-сан. Несмотря на то, что я была так подавлена, мне даже захотелось восхищаться собой за то, что я честно следую его инструкциям.

И когда сделала это, я смогла должным образом получить информацию о Сато-сан от Шинохары-сан. Некоторое время мы лениво болтали, пока я собирала информацию. Собрав всё необходимое, я отправила это на анонимный почтовый адрес Киётаки.

Я, как обычно, не получила ответа, но сообщение должно было быть без проблем доставлено. Как я и думала, этот Киётака… он заинтересован Сато-сан? Очевидно, что он планирует собрать информацию до свидания, чтобы он мог провести его с пользой. Значит, если свидание пройдет хорошо, они начнут встречаться? Или это значит... это свидание должно превратить Сато-сан в пешку, которую он сможет использовать. И даже когда я думала об этом снова и снова, я так и не смогла прийти к единственному ответу.

Это никак не может быть правдой.

— Ах, боже! Чего же хочет этот парень?

Я так и не смогла заснуть сегодня ночью. Кажется, что послезавтра будет длинный день.