1. Ранобэ
  2. Да, я паук, и что с того? (LN)
  3. [Перевод: deuteronomy] Том 1 [Завершено]

S1. Конец нормальной жизни

Это произошло в абсолютно обычный день. Один из тех дней, в которые ты идёшь в школу, общаешься со своими друзьями, сидишь на уроках, а потом идёшь домой и играешь в видеоигры, ужинаешь, принимаешь ванну, после чего идёшь спать. По крайней мере, всё должно было быть так.


В этот день, я еле смог разомкнуть свои веки и в школу пошёл очень сонным.

Вчера я не спал допоздна, потому что играл в онлайн игры со своими друзьями, вот теперь и расплачиваюсь за это.

Добравшись до своего класса в школе, я вошёл, раскрыв свой рот для зевка.

— Утра.

— Доброго утра.

— Утра... Что с тобой? У тебя такое усталое лицо, чувак.

Я поприветствовал своих друзей в классе: Кёю Сасаджима и Канату Оошима.

Эти двое играют в те же видеоигры, что и я, так что их можно назвать моими игровыми приятелями.

— Если я скажу - ты не поверишь. Я попал в рандомную пати с самим Балди вчера!

— Ты серьезно!?

— Да, я серьёзно. Я с ним всю ночь играл.

— Да не может такого быть, чувак. Не верится, как-то. И когда это произошло? Когда у меня вылетело?

Каната играл со мной в группе вчера. Он вышел раньше меня со словами, что отправляется спать.

— Ну блин. Знал бы я, что такое произойдёт, то я бы посидел подольше.

Он выглядел очень сильно расстроенным. Но я ведь и искал рандомную группу только потому, что он сам вышел из игры. Если бы он сидел со мной дальше, то я бы, скорее всего, не попал бы с ним в одну пати.

— Ну и? Каково было играть с Балди рука об руку? - вопрос Кёи вернул меня к воспоминаниям о героических подвигах Балди.

— Не ну, он вообще не человек, - сказал я, - я знаю, в это сложно поверить, но он увернулся от магии Бесбельской ведьмы и просто попёр напролом к ней!

— Ничего себе, если кто и смог бы, то только Балди. Не зря ведь его Скандой* зовут.

— Сдаётся мне, что каким бы быстрым и ловким ты не был, у тебя должно быть хорошее снаряжение, чтобы проворачивать такие трюки. В конце концов, всё всегда к этому сводится.

Ну, с этим сложно поспорить. Если бы у меня были такие же статы и сет, то я, наверное, тоже мог бы сделать тоже самое, что и он.

— Охх... Вот бы переродиться в каком-нибудь игровом мире!

— Ты не против погриндить после школы?

— Да, не против.

— Я тоже с вами. Давайте сходим в какое-нибудь место посложнее.

Стоило нашему разговору начать разгоняться, как прозвенел звонок, и нам всем пришлось сесть за свои места.

Мы никогда бы и не подумали, что больше никогда не сможем исполнить наш уговор.


— Хах?

Когда я сел за парту и стал готовиться к уроку, я понял, что в моей сумке не было пенала.

Через несколько мгновений, проведённых в раздумьях, я вспомнил, что доставал его, чтобы оставить кое-какие игровые записи в своем блокноте, и, видимо, забыл положить его обратно.

— Вот чёрт.

— Что-то не так? - Юика Хасебе, девочка, чья парта стоит рядом с моей, ответила на мой бубнёж.

— Я забыл свой пенал дома.

— А, вот оно что. Ладно, я могу одолжить тебе эти, - Хасебе передала мне карандаш и ластик.

— Спасибо.

— Ага. С тебя конфетка.

— Ну, тебе жалко, что ли? - простонал я, но всё-таки улыбнулся и махнул рукой, выказывая своё согласие. Конечно, теперь я знаю, что это было ещё одно обещание, которое я не смогу выполнить.


И именно тогда, на уроке классической японской литературы, это произошло.


Так устал... Я боролся с переполняющим меня желанием вздремнуть.

— Значится, так. Внимание, пожаааалуйста! Откывайте страничку тридцать семь в ваших учебниках, читаем с первого абзаца. Посмотрим... Пусть Шинохара переведёт это для нас. Ты ведь знаешь, как это перевести, раз сидишь в своём телефоне, не так ли?

— Хаа?!

— Услышав своё имя, Мирей Шинохара вздрогнула и попыталась как можно более незаметно спрятать свой смартфон.

Сидевший рядом с ней мальчик, Кенго Нацуме упорно сдерживал смех, хотя он и сам вместо учёбы сидел в своём телефоне.

— Ну, раз Шинохара не может помочь нам с этим вопросом, то, наверное, Нацуме знает ответ, раз смеётся, не тааааак ли?

Наша учитель, Канами Оказаки, которую, кстати, все зовут Окой, заметила телефон и в руках Нацуме, чем вызвала несколько смешков из разных концов класса.

Лицо Нацуме мигом покраснело, и он насупился, услышав, что класс смеётся уже над ним.

Человек, который больше всех смеялся, был ближайшим другом Нацуме - Иссей Сакуразаки - развернулся на сто восемьдесят градусов, чтобы указать на него пальцем и засмеятся.

— "Так, - сказал бедняк". Всё, посмеялись и хватит. Клаааас, тише. Твой ответ, Шинохара?

В итоге, ни Шинохара, ни Нацуме не смогли ответить ничего вразумительного, так что ещё одна волна смешков прошла по классу.

Настроение учеников уже немного устаканилось, когда Ока стала читать вслух.

Вот только для меня её голос звучал совсем как колыбельная.

Я знал, что если ничего не сделать, то я отрублюсь за пару мгновений, так что я поднял голову с учебника.

Большинство учеников упорно вглядывались в странички своих книг.

Скорее всего, они просто боятся, что станут такими же посмешищами, как Шинохара и Нацуме.

Ока обычно очень добрая и дружелюбная, но если она поймает тебя за прогулом или лентяйничеством, то она становится беспощадной.

Между тем, мой взгляд остановился на одной из учениц.

Девочка, что привлекла моё внимание сидела сразу слева от меня. Мы звали её Рихоко, но это не было её настоящее имя.

Это было сокращение от слов "Real Horror" c добавлением слога "ко" в конце, чтобы оно звучало по-девичьи.

Она была супер-страшной: одна кожа да кости, бледное и постоянно равнодушное лицо.

Я не люблю обговаривать людей, но даже так, мне было не очень приятно сидеть по соседству с ней.

И, в отличии от меня, отважно боровшегося с сонливостью, она сдалась и, устроившись поудобней, дремала на парте.

Зрелище не из приятных, так что я отвёл свой взгляд от неё.

И тогда я увидел это. Трещину.

Не думаю, что кто-то помимо меня увидел её.

Посреди класса, над нашими головами, там, где обычно ничего нет, кроме воздуха, была трещина. Я не знаю, как по-другому это можно было назвать. Мало того, она стала увеличиваться с каждой секундой. Она выглядела так, будто готова разорваться в любой момент.

Хотя я смотрел прямо на неё, я был так удивлён, что не смог ничего поделать.

Но, наверное, даже если бы я и попытался что-либо сделать, то наверняка ничего бы не вышло.

Трещина стала расширяться. В этот же момент я почувствовал ужасную интенсивную боль.

И тогда я... нет, мы умерли.

  1. Сканда - бог войны в индуизме.