Послесловие автора

Большое спасибо, что выбрали шестой том «Арифурета».

Всем привет, это любитель чуни — Рё Ширакоме.

Итак, был ли кто из вас озадачен девушкой с обложки?

До сих пор там всегда была одна из героинь, но в этот раз девушка, которая не показывалась до этого ни на одной из иллюстраций, внезапно попала на обложку.

Честно, сколько из вас заявили: «Кто эта такая?!». И как много из вас продолжило: «Стоять, это — Эри?!», — когда увидели имя со внутренней стороны.

Я и остальные в редакторском отделе планировали этот небольшой сюрприз, так что если это сработало, тогда мы очень рады.

Как бы то ни было, Каори однозначно много сделала за этот том. И теперь она в теле Нойнт, настоящего апостола.

Теперь, когда я задумался об этом, это же чересчур. Она уже обладала жульнического уровня лечебной магией, которая была усилена после последнего похода в лабиринт, и теперь она заполучила физические параметры не хуже, чем у Хадзиме. О, и она может использовать магию разложения Нойнт, и обладает всеми навыками, необходимыми, чтобы качественно орудовать своими огромными мечами. Я начинаю думать, что она монстр пострашнее Хадзиме.

В любом случае, поздравляем со вступлением в ряды монстров, Каори!

Говоря о монстрах, Шиа тоже была очень счастлива, когда Михаил назвал её таковой.

Ну как, ребята, вас очаровала её улыбка, когда вы увидели иллюстрацию?

Можете ли поверить, что она убила Михаила, пока так сладко улыбалась? Тоже думаю, что она настоящий монстр! Спасибо, что предоставил нам такую замечательную картину, Такаяки! Однозначно приятно увидеть, как Шиа изменяется от никчёмного кролика к сверхсильной девушке-кролику.

Также в этот том, безусловно, много вошло. Вторжение в столицу, предательство Эри, все эти смерти, уничтожение Святой Церкви, раскрытия «Духовных Сестёр», дуэль Хадзиме с Нойнт, меняющиеся чувства всех его одноклассников… Думаю, я уже несколько раз об этом говорил, но этот том действительно отмечает большой поворотный момент для «Арифуреты».

Кажется, словно время пролетело в мгновение ока, но также, кажется, словно понадобилась целая вечность, чтобы дойти до этого.

Как бы то ни было, думаю, со всеми доработками, дополнениями и экстра-историями новелла стала куда более полноценна, чем веб-роман. Обещаю, я продолжу поглощать десятки литров кофе и усердно трудиться, чтобы донести до всех вас «Арифурету», так что, надеюсь, вы останетесь со мной до конца.

Прежде, чем мы отправимся дальше, я бы хотел высказать свои благодарности всем, кто сделал этот том возможным.

Для начала, большое спасибо Вам, Такаяки, за все ваши прекрасные иллюстрации. Затем, большое спасибо моему редактору, который по-настоящему помог мне ещё больше развить Каори, как персонажа. Я также хочу поблагодарить моего корректора за то, что отлавливал мои опечатки с точностью снайпера. К тому же, есть ещё RoGa с его прекрасной работой над мангой Арифурета, и все те люди в издательском отделе, которые сделали возможным выпуск этой книги.

И ещё, я бы хотел поблагодарить своих читателей. Всех тех, кто поддерживал веб-версию, и тех, кто выбрал эту книгу в магазинах.

Большое, очень большое спасибо вам за вашу поддержку.

Я от всей души надеюсь, что мы сможем снова встретиться в послесловии следующего тома.

Послесловие переводчика

Ну что ж, почти подошёл к концу уже шестой том этого произведения. Впереди печатной версии осталось покрыть всего лишь 68 глав из 170 с лишним, а значит, рассказ приближается к самым интересным частям.

Итак, добро пожаловать, читатели, в очередное послесловие о переводе.

Этот том был не только богат на события, но и оказался умопомрачительно сложен в некоторых местах оригинала. Манера передачи сцен сражений вынудила даже строить схемы того, кто где находился, чтобы потом сверять не телепортировался ли кто случайно.

Ну и собственно о самих сценах. Как вам первая глава? Сражавшийся в ней Мелд — настоящий Джеки-чан, но, увы, даже с этим он не смог переплюнуть марионетку бога, так не вовремя оказавшуюся рядом. А ещё помните, как пика из отбойника Хадзиме улетела за горизонт? Вот он! Челябинский метеорит иного мира! Где-то ведь она приземлится…

Ну и отдадим должное комедийным вставкам автора, благодаря которым постоянно забываешь, что читаешь довольное мрачное произведение.

Из главы 4 мы выяснили, что Коуки в детстве никто не учил не открывать дверь незнакомым и без вопросов, лол. Конечно, понятно, что автор проходится по нему, отыгрывая все возможные неуместно пафосные штампы героев, но ведь и в жизни такие встречаются…

А как вам сцена с Абелем из пятой главы? Настоящий «Oh, shiiiit…» с появлением очередной «девы». Юэ того не ведая создаёт ещё больше монстров для устрашения Хадзиме. Хотя он и сам принимал в этом немалое участие раньше. Девы, кстати говоря, ещё сыграют свою роль в этой истории, страшную и «нежную», лол. Не менее нежную, чем сцена с надругательством над Абелем…

Ещё в главе 5 пришлось изрядно попотеть с некоторыми сценами из-за различий в культуре. Особенно сложно было со сценой флиртующих Хадзиме и Юэ в самом начале — мало того, что в оригинале лишь односложно передано то, что Шизуку стало жарче от их заигрывания, так ещё и нужно было как-то воткнуть «Спасибо за угощение», не ломая при этом конструкцию. Всё потому что эта фраза может использоваться не только по прямому назначению при еде, но и как благодарность за приятное зрелище.

Ну и как же без этого — как вам краткая заметка в пятой главе про Юэ и остальных девушек, решивших вечером затащить Хадзиме в ванную? Таким темпом они набросятся на него, не дожидаясь пока он сам их примет.

Ну и под конец, Экстра была тем ещё здоровенным комедийным куском. Мы даже выяснили, что бедный Коуске пострадал в первой главе, оказавшись под перекрёстным огнём Духовных Сестёр. Или точнее одной из них. А ещё, что его незаметность слабо работала против неё.

Итак, в этом томе Хадзиме невольно покорил Айко. Учитывая предыдущие достижения, выходит, что каждый том он покорял по одной девице. Юэ, Шиа, Тио, Каори, Ремия, и теперь 6 — Айко! Что же нас ждёт в следующем томе? Кого теперь затащит в свои сети Хадзиме? Юку? Таеко? Нану? Может быть, Йошино или даже Шизуку? Но зная невольные пристрастия Хадзиме — Сузу?! Читайте в следующем томе и узнайте сами, что же будет дальше!

Ну и, разумеется, не забывайте при этом присылать донаты:

Яндекс.Деньги: https://money.yandex.ru/to/410014006689637

Киви: +79273308151 — или ссылка — qiwi.com/p/79273308151

Не забывайте, что с вами был и даже иногда переводил «So Slow» Emerold!

Впереди вас ждут 6 дополнительных историй — 2 побочных и 4 расширяющих повествование. А вместе с ними немного кровищи, плоских самоубийственных шуток и конечно хаоса, устраиваемого местными героями. Ну и, разумеется, дополнительна иллюстрация — Шии, девушки-кролика, в типичном костюме для кроличьих ушей.

Апрель 2020