Группа перевода: t.me/d4nc3r_tr

UPDATED: 24.08.2020

"Вот для чего нужно дорогое пойло!" подчеркнул пьяница, пока ударял бокалом по барному столу “глухим стуком". "Давай, красавчик. Сделай глоточек!"

Я взглянул на седеющего старика с жидкостью цвета жжёного сахара, стекающей по бокам его рта и направляющейся прямиком в его бороду, удивляясь как я оказался в такой ситуации.

После того, как пьяница представился Алариком, прервав меня в библиотеке с вопросом, с какого континента я прибыл, я тут же вытянул его на улицу, чтобы получить ответы на некоторые вопросы.

Аларик отказался говорить о чем либо, не получив ничего взамен. И вот, алкаш хотел... алкоголя.

Поэтому он привел меня в свое любимое заведение, которое было на удивление высококлассным для человека, который даже не носил обувь. С тех пор мы сидим здесь, в темном углу за барным столиком, вдали от других посетителей, которые занимали весь бар.

Сделав резкий вдох, я поднял стакан и выпил залпом ром.

Мягкое жжение омыло мой рот с горлом, за которым последовала сладкая и дубовая волна вкуса, которая тянулась по моему языку.

"Теперь, счастлив?" вызвался я, когда пьяница помахал рукой бармену, чтобы тот повторил.

"Я был бы счастлив, если бы ты заказал целую бутылку" сказал старик, подталкивая.

"Как насчет такого?" Я взял наполненный стакан у его носа и начал медленно выливать ром в сточную трубу.

"Нет!" прокричал Аларик, так как будто убили его лучшего друга, пока он тянул меня за руку, я пролил еще больше рома. "Ладно, ладно!"

Я поставил полупустую рюмку обратно перед ним, он быстро выхватил ее, чтобы я не мог до нее дотянуться.

"Что за больной ублюдок расходует добротный ром, таким способом," ворчал он.

Походу, насупив брови, я дал понять, что больше не в настроении баловаться.

"Видишь ли..." Аларик таинственно прошептал, наклонившись ближе. "У меня есть герб, который говорит мне, что ты не отсюда."

Я невозмутимо смотрел на старика.

Он подмигнул. "Шучу."

Мое раздражение переросло в гнев. Я должен был догадаться, что этот алкаш просто издевается надо мной.

Я встал, чтобы уйти, когда пьяница снова заговорил.

"Мне не нужна магия, чтобы понять это." сказал он, драматично закатывая глаза. "Любой, у кого есть частичка мозга, мог бы сказать это, если бы он провел некоторое время, наблюдая за тобой."

"Ты наблюдал за мной?" Я спросил, присаживаясь обратно.

"Только потому, что на тебя нельзя не обратить внимания, ты как язва на большом пальце. Ты строишь из себя опытного воина, но твое телосложение и безупречная кожа говорят о том, что ты либо знать, либо заклинатель, либо студент, либо все вместе." Аларик допил ром в стакане перед тем, как продолжить, "Как будто это недостаточно странно, ты выглядишь и ведешь себя, как турист, приехавший с далекого края."

Он помахал рукой вверх и вниз, изучая меня обычным взглядом. "Ты - ходячий пучок несоответствий. Теперь хочу сказать, если бы ты был в более военном или политически настроенном доминионе, таком как Вечор или Центральный Доминион, я бы поставил мои несуществующие деньги на то, что на тебя бы надели наручники меньше, чем за день."

Я выпустил издевку. "Так почему же я не вызывал подозрений до сих пор?"

"Наверное, это так", он задумался. "Подозрение, любопытство, интерес, все вышеперечисленное. Просто Этрил всегда был центром разнообразных путешественников, и самое худшее что они бы делали это удивлялись и молчаливо осуждали."

После более тщательного изучения заведения, в котором мы находились, я повернулся к Аларику.

"При условии, что то, о чем ты говорил ранее, было правдой, какова твоя причина становиться известным?" Я понизил свой голос до более угрожающего тона. "Разве ты не думал о возможности того, что я просто избавлюсь от тебя?"

"В этом месте, где есть свидетели?" спросил он, опрокинув взглядом пространство вокруг нас. "Поверь мне, малыш. Если бы я хотел сдать тебя, я бы сделал это на безопасном расстоянии, но что мне это даст?"

“Извини, что?” Вмешался я.

"Я ничего не получу, сдав тебя." Аларик сделал паузу, наклонившись ближе для драматического эффекта. "Если бы я, скажем так, помог тебе вместо этого, я уверен, мы могли бы подойти к этому как к своеобразной сделке."

Я осмеивал его, потряхивая головой. "Я думаю, ты выпил слишком много. Кроме того, у меня мало денег."

"О, я в этом не сомневаюсь," согласился он. "Но я могу распознать золотой билет, когда он трепещет перед моими глазами."

К этому времени мне стало немного не по себе, я беспокоился, что люди нас подслушивают. Аларик, должно быть, заметил, потому помахал рукой, чтобы я ни на что не отвлекался. "Расслабься. Я заблокировал звук вокруг нас, чтобы никто ничего не слышал."

Поэтому Аларик жестикулировал для добавки вместо того, чтобы просить?

Разочаровавшись в себе из-за того, что я не смог заметить, также как и расстроившись из-за того, что мое отсутствие маны мешало мне в таких случаях, я вздохнул. "Так говоря об этом ты думаешь-"

"Знаю," он исправил.

"Думая, что я не отсюда" напрягся я. "Ты скорее попытаешься заключить со мной сделку, чем сдашь меня?"

Он просмотрел одним сонным глазом на меня. "Неужели это так странно?"

"Просто люди из этого города кажется так почитают Высшего Повелителя" сказал я.

"Какое отношение мое уважение или неуважение к Вритре имеет к помощи эмигранту?" с сарказмом заметил он.

"Хорошо," уступил я. "Предположим, что твои подозрения верны. Что ты можешь мне предоставить и что именно ты хочешь взамен?"

"Ты восходящий, или, по крайней мере, пытаешься выдать себя за одного из них, так?" спросил он.

"Как ты узнал?"

"Гостиница, в которой ты остановился, в основном обслуживает восходящих, так как в этом городе есть приемная восхождения(палата, учреждение обслуживающее восходящих)," пренебрежительно ответил он. "Сейчас. В первую очередь. Я помогу тебе слиться с окружающими, чтобы ты не торчал как бронированный тролль на городской площади, без вопросов."

"Без вопросов?" Я ответил эхом, заинтересовавшись.

"Честно говоря, мне насрать, кто ты такой" ответил он, покручивая карамельную жидкость в стакане. "Но дело не в этом. Я также помогу тебе с тренировками для восхождений."

Я смотрел на опьяневшего человека, чье лицо было покрасневшим, а глаза едва ли могли сосредоточиться на одной вещи в течение более чем нескольких секунд. "Почему?"

"Ну, тебе нужно быть успешным восходящим, чтобы заработать мне кучу денег, верно?" Он выпустил издевку. "Хороший алкоголь не бывает дешевым, знаешь ли."

Признаюсь, я был заинтригован его предложением. Странные взгляды, которые я привлекал, становились все более частыми в последние несколько дней. А Арамур-Сити даже считался одним из самых разнообразных городов, согласно книге, которую я прочитал.

"Значит, все что нужно это только деньги?" Подтверждая. "Сколько именно?"

"Шестьдесят процентов всего твоего заработка в Реликтомбах, а также любой тип дополнительной поддержки или выигрышей, которые ты зарабатываешь, находясь на поверхности," ответил он так, как будто его фигура находилась в таком положении еще до того, как мы сели.

Сказал я с открытым ртом. "Шестьдесят процентов?"

"Эй! Я вырываю себя корнем из любимого дома и путешествую с тобой, предлагая свое опекунство."

"У тебя здесь есть дом?" Я поднял бровь.

Аларик кашлянул. "Город - мой дом."

Я закатил глаза. "Значит, дома нет."

"Не будь таким нытиком, малыш. Кроме того, Академия Штормков забирает около тридцати процентов прибыли своих выпускников, которую они получают от продажи наград или других драгоценных материалов, найденных только в реликтомбах, в течение первых пяти лет после их окончания. И этот процент еще выше в Вечоре, Сехз-Кларе и Центральном Доминионе," проинформировал он, прежде чем показать мне невинное выражение лица. "Но так как ты из Алакрии, ты ведь уже знал об этом, да?"

Вообще-то, я не знал. Как и вся остальная информация об Алакрии, которую я уже знал, она состояла из лакомых кусочков, которые я собирал, подслушивая разговоры или задавая вопросы, как это было в Маэрине.

"Сорок процентов," я ответил после короткой паузы.

"Договорились," сразу же ответил он.

Я поднял бровь, в то время как Аларик быстро схватил меня за руку и сжал ее.

“Штормков берёт всего пять процентов, в то время как даже самые престижные академии восхождения берут двадцать процентов,” сказал он, подмигнув мне.

Этот ублюдок...

Несмотря на его обман, он показал, как сильно мне нужна помощь вне Реликтомб, если я не хочу привлекать внимание.

"Ты пойдешь вместе со мной на восхождения?" Я спросил.

"Ты с ума сошел? Конечно, нет!" Аларик брызгал слюнями. "Похоже ли что мое тело подходит для богом забытого места?"

Я кивнул. Так будет проще.

Деньги не были чем-то, чем я жадничал. Но те реликвии, которые мне были нужны, это и было тем, что я мог бы хранить в своей размерной руне. Даже если бы тренировки Аларика по восхождению были совершенно бесполезны, до тех пор, пока он мог помочь мне акклиматизироваться к алакрийскому образу жизни, не вмешиваясь в мои планы, это стоило бы того.

Я не доверял этому алкашу, но, по крайней мере, его намерения были прямолинейными. Я доверял человеческой жадности больше, чем доброте, и, если у него были другие скрытые мотивы, надеюсь, к этому не дойдет. Если это так, то не должно быть слишком сложно убрать его как угрозу.

"Ты закончил заниматься самоанализом?" Прервал меня Аларик, держа в руках новую бутылку ликера.

"Что это?" Я указал на бутылку.

"О, это?" Он одарил меня широкой улыбкой. "Залог."

Я сопротивлялся желанию спрятать свое лицо руками. Из всех людей, почему я вляпался в дела с алко-версией Реджи?

Вдруг Аларик соскочил с барного стула, задержавшись в одном положении, чтобы обрести равновесие перед тем, как обратиться ко мне. "В любом случае, мы должны двигаться. Много дел, и мы прожигаем день."

После того, как я заплатил бармену рун-картой, я последовал за своим новым неустойчивым консультантом.

---

Нашей первой задачей было прояснить "мою историю", как он ее называл. Для этого мы вернулись в мою гостиницу.

Когда я открыл дверь, то увидел Реджи, ждущего у входа, я не знал, чего ожидать от Аларика.

И эфирная собака, и пьяный мужчина с минуту молча смотрели друг на друга, как будто все еще обрабатывая то, что они на самом деле видели.

Неожиданно Аларик подошел к черному и пылающему пурпуром волку и... похлопал его по голове.

"Хороший песик, вот так, да" невнятно произнес Аларик, когда Реджи повернулся ко мне, сбитый с толку.

"Все в порядке," я успокоил его. "Этот пьяный джентльмен пока будет работать с нами."

"А, ну если так. Как делишки, старик?"

"Оно говорит!" Аларик задыхался, укрившись позади меня, чтобы использовать в качестве щита.

"Как грубо. Я не "это"! Я - "он"..." Реджи затем направил голову в мою сторону. "Или я "она"?"

С ухмылкой в сторону Реджи, я спросил "Имеет ли пол значение для такого "могучего оружия", как ты?"

"Я - "он"" решил Реджи, в то время как Аларик продолжал бормотать проклиная себя, как он пожалел обо всем этом.

Как только мне удалось дотащить пьяного советчика в гостиницу, я начал объяснять свою ситуацию, при этом многие детали были опущены.

Сам Аларик сказал, что его не интересует мое прошлое. У него было все необходимое чтобы уйти и придумать новую историю.

"Хорошо, Грей. Ты правильно поступил, не сказав людям родословное имя. Это имеет гораздо большее значение, чем твое собственное имя," признал он, продолжая бросать взгляд то на меня, то на Реджи. "Первым делом. Я не знаю, насколько ты близко знаком с Денуар, чтобы они захотели отдать тебе этот кинжал-"

"Одолжил," поправил я.

"Одолжил. Неважно," уступил Аларик. "Важно то, что ты не привязываешь себя к Денуар Хайблад. Хотя это определенно вытащит нас из некоторых липких ситуаций, это также привлечет слишком много внимания - особенно, как только мы попадем в большие города."

"Тогда, что мне делать?" Я смотрел вниз на белый кинжал в руке. "Без этого у меня нет личности."

"Вот тут мой выход," ответил Аларик. "У меня есть знакомый, профи в своем деле ремесленник, способный подделать тебе личность. Ты будешь моим племянником, которого я взял под свое крыло, потому что ты не хотел следовать по стопам отца, а именно в торговый бизнес."

"Ты только что упомянул профи в своем деле друга-ремесленника, который умеет подделывать личности?" Я всматривался в него с некой подозрительностью.

"Профи в своем деле, да, очень недооценённого," усмехнулся он. "Два клиента делают ему больше золота с стороны прибыли, чем его годовая зарплата, которую он получает в выдуманной лаборатории, в которой он работает в Сехз-Кларе(Sehz-Clar)."

Я нахмурился. "Сехз-Клар"? Разве это не южный доминион?"

"Расслабься. У него есть tempus warp(искривление времени), связанное с этим городом," ответил он, взяв глоток из только что приобретенной бутылки с алкоголем. "В любом случае, мне нужно знать немного больше о твоих... способностях."

"Сколько ты намерен ему рассказать?" Мысленно спросил Реджи.

Достаточно чтобы работать.

"Усиленные регенерация, сила, скорость," перечислил я.

"Насколько усиленные? И никаких элементов? Значит, ты грубо говоря боец?"

"Очень усиленные,” уверенно сказал я. "Никаких элементов, и если ты спрашиваешь, есть ли у меня заклинания дальнего действия, то пока нет."

"Ты проходил восхождение прежде?" спросил он, пока глубоко размышлял.

"Всего раз," признался я.

Аларик кивнул, непоколебимый. "Это лучше, чем ничего. Насколько большой группой вы поднимались?"

Я наклонил голову. "Только я."

"Только тыыыы..." Аларик медленно повторил, насупив брови.

"Я объединился с несколькими другими в зоне конвергенции (точки схождения), но после этого мы расстались," объяснил я, не уверенный в том, о чем он думал, когда внезапно он опустил голову.

Чего я не ожидал, так это того, что старый пьяница начнет маниакально смеяться.

Мы с Реджи обменялись взглядами, и мой волчий компаньон покрутил лапой у веска.

"Я не сумасшедший!" сорвался Аларик, сделав еще один глоток из своей бутылки. "Я имею право на частичку счастья."

Он смотрел на меня так, как будто я был сделан из драгоценностей. "Не каждый день находишь золотой рудник. Боец, способный не только выжить в Реликтомбах, но и забраться достаточно далеко, чтобы достичь зоны конвергенции в одиночку!"

"Может быть, тебе не стоит налегать на алкоголь," предупредил я, но прежде, чем я успел забрать бутылку, Аларик засунул ее в свои грязные штаны.

"Не смей, красавчик". Он сузил свои кровью налитые глаза. "Забери это у меня, и я буду неработоспособен, а делать стоит многое."

Оттолкнувшись от пола, он, пошатываясь, направился к моему компаньону.

"Как тебе удалось прятать своего спутника?" спросил он, изучая Реджи. "Я думаю он привлек бы внимание, особенно в этих местах."

"Обычно я просто прячусь внутри него" ответил Реджи вместо меня, продемонстрировав, прыгая и исчезая в моем теле.

Аларик просто уставился на меня на несколько мгновений, открыв рот в какой-то момент только для того, чтобы снова его закрыть. Он повторил это несколько раз, прежде чем решил сделать еще один глоток рома. "Я даже не собираюсь спрашивать. Просто... убедись, что когда твой компаньон-"

"Реджи," вмешался я. "Его зовут Реджи."

Старый пьяница грандиозно жестикулировал, закатывая глаза. "Просто убедись, чтобы Реджи не разговаривал при других восходящих."

"Значит, здесь можно сражаться бок о бок с принцесской?" спросил Реджи, когда он выскочил из моего тела. Он выглядел довольно взволнованным этой идеей.

"Не понимаю, почему бы и нет. Есть довольно много документированных эмблем и регалий, где элементы принимают форму зверя," пожал плечами Аларик. "Эти призывы, однако, в основном, просто анимированные куклы, которые могут быть запрограммированы определенными наборами инструкций, так что не разговаривайте, и лучше не оставаться в такой форме надолго."

"Да, чёрт возьми!" ликовал Реджи. "Хватит теребить метаморфные конечности, просматривая веселуху Принцесски"

"Сейчас!" заявил Аларик. "Так как у меня есть краткое изложение, давайте отправимся к нашему первому месту назначения."

"Куда?" спросил я.

"Нам нужно тебя одеть," пропел пьяница, пока небрежно крутился, чтобы продемонстрировать самого себя.

"Если ты говоришь о защитном снаряжении для восхождений, то я уже-"

"Мээ! Не то, wogart," сорвался Аларик.

Он только что назвал меня вогартом(wogart)? Я не знал, что это значит, но был уверен, что это оскорбление.

"Помнишь мои слова о том, что ты - ходячий пучок несоответствий?" Аларик продолжил, подойдя к двери неустойчивой, но удивительно легкой походкой. "Прямо сейчас ты выглядишь как какой-то сбежавший принц, который думает, что замаскировался, надев поношенный костюм. Ты бы на самом деле привлек меньше внимания, если бы выглядел как частичка богатой родословной."

Я нахмурился, когда подумал, что буду выглядеть как один из тех красочных павлинов(жители), которые прогуливаются по улицам. "Разве я не могу выглядеть потрепанным, как простолюдин? Я бы чувствовал себя более комфортно."

"Нет,” заявил он, невозмутимо. "Твое лицо слишком выделяется."

"Мое лицо слишком сильно выделяется?" Мое эхо беззвучно прозвучало.

"Раздражает," ворчал он. "Если бы я родился с таким лицом, я бы просто ухаживал за какой-нибудь богатой леди аристократического происхождения и купался в сладком роме каждую ночь."

Реджи хихикал про себя, пока Аларик продолжал тихо бормотать о своих иллюзиях.

"Ладно, давай покончим с этим," зашипел я, следуя за Алариком из нашей комнаты, пока Реджи исчезал в моем теле. "Но что после этого?"

"Ты, мой дорогой племянник" пьяница похлопал меня по спине - “пройдешь оценку восходящих и заработаешь твоему дяде немного денег!"