1
1
  1. Ранобэ
  2. Лени изволит предаваться хранитель подземелья — он совершенно не желает работать!
  3. Арка 27. Кема-сан продюсер подземелий. [Альтернативный перевод]

Глава 334. Собрание Сердец Подземелий. Часть 2 [с редактурой]

Сердце№ 666. Звездный ребенок фракции Короля Демонов—та, что называла себя Айди, [Друг] Рокуко.

​Ее красное платье валькирии хорошо сочеталось с тематикой замка.

​Рокуко, которая находилась во враждебной фракции-—ну, каждая фракция была враждебна ей, но все же—приветствовала Айди с улыбкой.

​В ее улыбке не было никаких зловещих следов или скрытых намерений, как в улыбке Хаку по отношению к Сердцу № 6.

”Ты только что пришла, Рокуко?”

”Да, только. А ты?”

”Я пришла с Джиджи-сама.”

​Джиджи-сама, то есть Сердце № 6, высшее лицо фракции Короля Демонов. Или, может быть, он был высшим из-за своего номера? В любом случае, Рокуко не знала.

”Кстати, я слышала, что мы получили письмо от Хаку-сама, ты имеешь к этому какое-то отношение, Рокуко?”

”Хм? Ммм... …”

​Рокуко раздумывала о том, как должна ответить на вопрос Айди.

​Возможно, она говорила о письме связанном с Битвой Подземелий. То, о чем Кима попросил Хаку.

​ ... В таком случае, для Рокуко было бы лучше сказать, что она не имеет к этому никакого отношения. Еще одна дуэль или что-то в этом роде, сделают всю эту ситуацию еще более запутанной. Она чувствовала, что они почти наверняка проиграют, если к врагам присоединится Айди.

”Не понимаю, о чем ты говоришь.”

”Неужели? Тогда как насчет провести дуэль?”

​А? Но я же сказала, что не знаю. Я где-то ошиблась?

​Рокуко наклонила голову в сторону в замешательстве.

" ...Почему наш разговор перешел к разговору о драке?”

​“А? Ты ведешь себя так странно, друзья же существуют, чтобы драться друг с другом!”

”Может быть, во фракции Короля Демонов. Но у нас такое не принято.”

”Неужели? Тогда по поводу нашей дуэли—давай сразимся!”

” ...Я же говорю, что друзья не дерутся друг с другом, разве ты не понимаешь?”

​Хотя она пыталась донести до нее эту мысль, Рокуко так долго была одна, что не знала, что именно друзья должны делать вместе.

​Но у меня теперь есть Редра!

​ Она придумала себе оправдание.

​... Хм? Но если подумать, я так же сражалась в Битве Подземелий против Редры... и Редра всегда говорит о том, как она хочет реванша и что она выиграет в следующий раз... Хех.

​Тот факт, почему она только сейчас об этом подумала, останется тайной.

”Там, откуда я родом, друзья дерутся друг с другом на дуэлях и улаживают дела один на один, так что у тебя нет причин отказывать мне.”

” Но понимаешь, я согласна с тобой. Я просто пацифистка.”

“Ну ладно. Тогда давай решим это дело дракой! Если ты выиграешь, ты права. Если выиграю я, то и права я! Просто и очевидно.“

​Разве это не приведет к тому, что мы в любом случае сразимся?

Рокуко укоризненно посмотрела на Айди.

​И все же Айди продолжала улыбаться смело и беззаботно. Рокуко поняла, что она говорит от всего сердца.

”Я хочу, чтобы ты знала... мой меч просто декоративный!”

​ “Ну конечно же! Я приготовлю меч для тебя, чтобы использовать его.”

”...Не то чтобы я говорила этим, что не умею пользоваться мечем, понятно?”

”Неужели? Тогда нам действительно нужно это сделать. В конце концов, ты только станешь лучше, если будешь практиковаться.”

В итоге все дороги ведут к Земле Дуэлей, хехе…

​Рокуко почесала затылок

​Апельсин, который углублял свою дружбу с товарищем-щупальцем, вернулся—или, скорее, нечаянно вернулся.

​Видя, возвращение Апельсина с приподнятым настроением, Рокуко инстинктивно посчитала ситуацию опасной.

”Оооох, Рокуко~. Я сделал это, у меня есть настоящий друг! Спасибо, что позволила мне опереться в трудную минуту на тебя, Рокуко!”

”№ 629, м-мы сейчас прямо на середине кое-чего важного.”

Апельсин в восторге хлопал ушами. Рокуко в панике переводила взгляд с него на Айди. Айди была частью фракции Короля Демонов, а у Апельсина вскоре будет Битва Подземелий с фракцией Короля Демонов. Все может закончиться очень плохо, если эти двое встретятся.

” О?.. № 629. Ты, кажется, знаком с моей Рокуко?”

”Ээ? .... Хэ-хээ!? Я-Сердце № 666!? Понятно, т-тью, изучаешь врага!?”

”Изучаю врага, хмм? Ну, это не лишено смысла. Если подумать, № 629, ты, кажется, присоединился к фракции Хаку-сама?”

”Г-где ты это услышала??”

”Я тоже видела письмо, которое было отправлено Джиджи-сама. У тебя будет Битва Подземелий против Сердца фракции Короля Демонов. Против Сердца № 564... честно говоря, мне кажется, что даже так у тебя нет шансов.”

”Х-хмпф! У меня есть мощный помощник! Я не проиграю! Я переломлю ситуацию!”

”Хиих, помощник ... кто-то из фракции Хаку-сама?”

​Айди взглянула на Рокуко и усмехнулась. Улыбка Рокуко, в свою очередь, стала натянутой.

”Я ... я не имею к этому никакого отношения?”

”Ээ! Как тью можешь говорить такое ... разве мы уже не друзья, Рокуко?”

​”Ууу!”

​ Рокуко была слаба к слову [Друг]. В конце концов, Рокуко была совсем одинока, пока не пришел Кима. В результате Рокуко не смогла отвергнуть заявление Апельсина о дружбе.

” ...Д-да. Мы с тобой друзья, № 629. Мы в одной фракции!”

” Наша фракция не имеет к этому никакого отношения! Даже если что-то случится и мне придется вступить в другую фракцию, я буду дружить с тобой вечно!”

​ “Хееех. Ты говоришь смешные вещи. Рокуко - моя лучшая подруга, понимаешь? У тебя есть квалификация, чтобы быть ее другом?”

​ “Хааах, Сердце№666. Тью ошибаешься. Дружба это не вопрос квалификации, разве тью не знала этого?”

​Айди грызлась с Апельсином, который стоял по другую сторону от Рокуко.

​Прекрати, № 629, разница во фракциях - это разница в культуре. Во фракция Короля Демонов определенно выбирают друзей, которые соответствуют тебе самому.

​Рокуко почувствовала, как внутри у нее все перевернулось.

Значит, она из тех, кто чувствует боль в животе от споров, да? …

”Хмпф. Я поняла № 629. Ты хочешь, чтобы я вызвала тебя на дуэль?”

​ - ...Нет, нкью, я уже и так занят. Сначала я должен сосредоточиться на Битве Подземелье.”

”Уже занят... против Сердца № 564? Ну что же. Я просто должна помочь тебе побыстрее победить Сердце № 564, чтобы я могла подать заявку на дуэль с тобой.”

”Ээ?”

”Что?”

​Рокуко и Апельсин ответили в замешательстве.

Что только что сказала Айди?

”Я сказала, что подам заявку на дуэль, как только с Сердцем № 564 будет покончено.”

”Не это, я имею в виду, то что было перед этим! Ты сказала, что поможешь?”

​“Да. Вы собираетесь разбить Сердце № 564, верно? Я помогу.”

Похоже, они не ослышались. Айди сказала, что поможет.

”Нет, нет, нет, зачем!? Это же твоя фракция, тью вообще в своем уме!?”

”О, все просто... Джиджи-сама сказал, что ему все равно, если я раздавлю какого-нибудь дурака, который сделал что-то настолько идиотское, как затеял драку с кем-то из неправильной фракции. Так что я могу раздавить № 564 в любой момент.”

​"Эээ ... …”

​То, что она сказала, имело смысл. Даже если место размещения подземелья было неудачным, кто-то в одностороннем порядке решил сразиться с кем-то из недружественной фракции, не получив разрешения сверху... этого как минимум достаточно, чтобы оправдать наказание, ведь это даже заставило Сердце-цель присоединиться к враждебной фракции.

​Другими словами, Сердце № 564 сделало ложный доклад, сообщающий о том, что он будет сражаться против Сердца из фракции Хаку. Даже если это и было не намеренно.

”Незадолго до этого было решено, что Сердце № 564 не будет прощено, если ему не удастся либо уничтожить № 629, либо взять его под наш контроль. Я думаю, прямо сейчас, его могут в любой момент уведомить об этом решении.”

"Нкьюуу.”

​Оранжевый издал слабый стон. Другими словами, его противник отнесется к предстоящей битве очень серьезно. В таком случае, чем больше рук у него будет, тем лучше. Однако у Апельсина не было полномочий для поиска помощи у кого-то из враждебной фракции, то есть у кого-то вроде Айди.

” ...Я хочу поговорить об этом с Хаку-сама, нкью.”

​ “Ладно. Но я думаю, что Джиджи-сама уже говорил с ней об этом.”

​ "Нкью. И все же, Сердце № 666, почему тью помогаешь мне? У тебя же не должно быть причин помогать мне?”

​“О, это еще проще.”

Улыбка скользнула по ее лицу и Айди заговорила:

”Это означает, что я могу законно убить Сердце № 564. Сердце500 серии. Моя кровь кипит.”

​ “... .... ....”

​ Апельсин и Рокуко тут же вспомнили, что фракция Короля Демонов воинственна до мозга костей.

​Что бы кто ни говорили об Айди, она была тем, кто жил ради сражений с действительно сильными противниками. Она была боевым наркоманом.

”Кроме того, моя лучшая подруга - твой помощник, верно? Это значит, что я смогу подраться и с Рокуко.”

​Ох, она все-таки узнала.