От Yoku05 (перевод)

Спасибо, что прочитали первый том «Шумихи»!

Мда, вот уж не думала, что буду заканчивать этот год, имея за плечами шесть зарелизенных на РуРе томов ранобэ, одним из которых будет томик «Шумихи»…

Стоит сказать, что я довольно долго была далека от русской аниме/манга/ранобэ-тусовки. Когда я открыла для себя мир современного аниме (вне покемонов и сэйлормун))), а за ним мир манги, я как-то сразу погрузилась в английские субтитры и сканлейт, благо знания языка позволяли. Затем я начала учить японский и со временем благополучно перешла на просмотр и прочтение оригиналов без привязки к, так сказать, посредникам. Когда руки дошли до ранобэ, потребности искать английские (а тем более русские) переводы уже не было.

Так что, когда «Особняк нежити» вдохновил меня на великий подвиг против лени и я пришла в РуРу, для меня стало величайшим (не побоюсь этого слова) шоком, что здесь не было «Шумихи».

Как… Быть не может… Это же… Ну… ШУМИХА!.. Но… Нет… Как так?!.. ?.. ?!.. ?!!!

В общем, что-то в этом духе. Нечленораздельные проявления глубокого потрясения.

Какое-то время я от него отходила, но мысль, что на РуРе нет «Шумихи», не давала мне покоя. Хуже было только понимание, что часть нынешнего поколения анимешников вообще понятия о ней не имеет… (называется, почувствуй себя дряхлой старухой…) Короче! Я поняла, что не могу и не хочу это так оставлять. Ведь… это же «Шумиха»!.. Понимаете?!

«Шумиха» не стала моим первым «взрослым» (в смысле, просмотренным во взрослом возрасте) аниме, но наравне с «Алхимиком» (первым), «Кодом Гиасса», «Тетрадью дружбы Нацумэ», «Наной», «Гурреном» и другими она раз и навсегда вошла в мое сердце как воспоминание об очень важном периоде моей жизни.

«Шумиха» не стала и моим первым ранобэ, но была и остается одной из самых потрясающих историй, что мне довелось прочитать. Когда в следующем году она, по обещаниям автора, закончится, я, скорее всего, разрыдаюсь… Но не будем о грустном!

Впереди Новый год! Впереди новые тома гениальнейшей и шедевральнейшей «Шумихи»! Впереди встречи с десятками новых героев, погружение в цепочки и спирали невероятных совпадений и запутанных планов, в общем, много, очень и очень много интересного, смешного, удивительного, безумного, жестокого… Ну, вы поняли, оставайтесь с нами!

И не забывайте донатить;) Помните, ваши спасибо в комментариях и донаты – бальзам на наши с anastezia души. И топливо для моего буквоедства… Или иероглифоедства?.. Но большая просьба, пишите в поле «сообщение получателю», что это «за шумиху», или отмечайтесь в комментариях, ладно? Так сказать, для моей личной бухгалтерии)

Релиз второго тома начнется ориентировочно в феврале.

Напоследок хочу сказать большое спасибо anastezia. Она огромная молодчина, так быстро и качественно работает, что иногда я начинала бояться, что не поспею за ней)))

Не менее большое и во многом очень личное спасибо NoodLez. С «Особняком» мне не удалось этого пережить, но когда видишь переведенные тобой фразы на иллюстрациях… Это неописуемое, теплое и щекотное чувство. Спасибо. И прости, пожалуйста, что из-за меня тебе несколько раз пришлось переделывать кое-какие странички >_<'

Еще раз всех с наступающим и спасибо, что прочли этот том! До встречи в 2017-ом году!

От anastezia (редактура)

Ну, вот и подошел к концу первый том моей редактуры для РуРанобэ. Большое спасибо Yoku05 за художественный и грамотный перевод! На некоторых страницах меня съедала тоска, что она бы и без редактора справилась играючи… Но, надеюсь, мое участие помогло сделать этот перевод еще лучше.

И, конечно, не могу не сказать, что мне ужасно повезло с текстом. «Шумиха» – потрясающее произведение, которое стоит читать и перечитывать. Я честно старалась не забегать вперед и читать все по мере редактирования, но на последней главе все-таки сдалась и проглотила все вместе с эпилогом. Так что низкий поклон автору за то, что сумел создать такую лихо закрученную историю про гангстеров и алхимиков. С нетерпением жду работы над следующими томами.

Спасибо большое всем, кто прочитал томик аж до послесловия команды! По своему опыту могу сказать – вы герои. Теперь будем ждать второй том. Надеюсь, он будет еще круче первого.

P.S. Знаете, пока не начала работать в этой сфере, никогда не задумывалась, что над всеми моими любимыми книжками и киношками переводчики, редакторы, колористы и еще куча народу, работают из чистой любви к искусству. И, конечно, мы и дальше будем этим заниматься, но если есть возможность и желание, вы можете отблагодарить нас и материально… Новый Год же скоро, так что всем удачи, любви, здоровья, любимой работы и успехов в любых даже самых смелых начинаниях!