От Yoku05 (перевод)

И-и-и спасибо, что прочитали до конца!

Долгая эпопея с Flying Pussyfoot подошла к концу... Точнее, взяла перерыв) К этим событиям и ее героям мы еще будем возвращаться в следующих томах, но до них далеко, а пока...

КЛЭР! О Клэр! Наконец-то я могу спеть оду этому сверхсамовлюбленному суперэгоцентричному ультрасамоуверенному засра... чудесному человеку! =>_<= Он прекрасен! Он восхитителен! Он просто... просто... а их отношения с Шане! Ах, как же я хочу, чтобы мы поскорее добрались до тех томов, где они получат развитие, потому что их любовь - это... нечто неописуемое... Я уже заранее предвкушаю, какой невероятный кайф буду ловить во время перевода их диалогов... фактически это будут монологи Клэра в двух лицах, ведь Шане не говорит, но именно поэтому они потрясающи! А-а-ах... заранее мурашки по коже...

В следующем томе тоже будет Клэр! И Лак! М-м-м... Релизнем мы его, скорее всего, ближе к концу лета, ибо нам тоже надо отдыхать).

Пожалуйста, отмечайтесь, что вы читаете, ладно? Хотя бы одним словом! Ну а если донатами - так вообще шикарно)))

Спасибо огромное за поддержку!

До встречи!

От anastezia (редактура)

Спасибо всем, кто прочитал. Было бы здорово, если бы вы проявляли чуть больше активности в обсуждениях на сайте и в ВК, а то создаётся впечатление, что в «Шумиху» влюблены только мы с Yoku05, но это ведь не так?!

Yoku05, ты, как всегда, поражаешь меня качеством своего перевода. Спасибо тебе большое за работу!

Ну, а теперь несколько слов о самом томе. Это первая часть, которую я прочла совсем взахлёб. До этого я всё-таки могла сдержаться и быть в первую очередь редактором, а уже потом читателем. Тут же пришлось включать реда уже на втором прочтении. Это прямо вау!

Что могу сказать? Поезда – любовь всей моей жизни. (Хотя, корабли и самолёты я тоже обожаю, но там больше очаровывают небо и вода. У поездов же свой собственный шарм, которому очень трудно не поддаться.) Пока читала, в памяти постоянно всплывала картина Уильяма Тёрнера «Дождь, пар и скорость» – конечно, это совсем другой поезд, да и дело происходит днём, но ощущение размытости происходящего и огромной скорости, такое же.

Герои «Высокоскоростной части» настолько запали мне в душу, что я до сих пор не могу перестать задаваться вопросами, что же ждёт их дальше. Надеюсь, все они смогут ужиться в Нью-Йорке относительно мирно. Немного покоя для Чеса, смысл жизни для Фреда, Фиро и Эннис немного решительности, Гандорам удачи в разборках с другими кланами. И Клэр… Этот персонаж заворожил меня настолько, что если бы предложение руки и сердца сделали мне, я бы не смогла отказать. Клэр до такой степени не вписывается в канон нормальности, что хочется видеть его снова и снова. Уверена, что мир будет ему принадлежать ровно до тех пор, пока он верит в свою силу. И пусть они с Шане найдут друг друга, ужасно любопытно, что из этого выйдет.

Ладно, не буду больше мучить читателей своими девичьими грёзами и пойду тихо дожидаться следующей части «Шумихи».

Ах да, спасибо всем, кто не поскупился на донаты, очень приятно их получать.

Всем безопасной дороги и веры в то, что вы можете всё!