От Yoku05 (перевод)

Привет! С наступающим! И большое спасибо, что читаете "Шумиху"!

Прошел год с релиза первого тома... Я планировала релизнуть больше, но вторая половина года выдалась тяжеловатой в плане рабочей нагрузки, так что, к сожалению, не вышло. Но я постараюсь ускориться в следующем. По мере возможности.

А впереди Клэр!.. И Шане!.. Ну, не только они, конечно, но смысл в том, что мы опять возвращаемся в чудесные (для "Шумихи") тридцатые и окунаемся в очередные совершенно безумные приключения с участием гангстеров, хулиганов, бессмертных... в общем, всех-всех-всех.

Оставайтесь с нами! Дальше будет только интереснее.

Спасибо за вашу поддержку! Она дорогого стоит, серьезно.

Anastezia, NoodLez, спасибо за работу, вы огромные молодцы)

От anastezia (редактура)

Ух, последние два месяца выдались очень напряжёнными – пришлось работать над четырьмя томами по разным проектам одновременно! Но «Шумиха» всегда была для меня отдушиной – читать легко и приятно. И вот, наконец, работа позади, можно оценить результат.

Спасибо всем, кто прочитал этот захватывающий, полный мистики и тайны, том. Новые герои и уже знакомые, смешение реальности и фантазии, логики и абсурда! Много эмоций осталось после прочтения «Детей колбы», и огромное предвкушение испытываю, когда думаю о том, как много всего ждёт впереди!

Yoku05, ты первый переводчик, с которым я начала работать, и навсегда останешься самым главным – твои переводы прежде всего! Судя по тому, сколько томов ещё предстоит перевести, наше сотрудничество будет долгим, что не может не радовать.

И, конечно, огромное спасибо всем, кто донатил. А, наконец-то смогла заказать книгу на деньги, заработанные редактурой. Знайте, что «SAO: Progressive» появится на моей полке благодаря вам.

В преддверии наступающего Нового Года хочется всем пожелать веры и верности: верьте сами и пусть другие верят в вас, будьте верны и пусть все, кто вам дорог никогда вас не предадут! И, конечно, пусть у вас всегда будет, что почитать или хотя бы посмотреть!