От Карла Хоньяки (переводчик)

Приветствую, с вами Карл! Я понимаю как вам тяжело. Вы, не жалея своего рассудка, прорубались сквозь дебри моего перевода, дочитали таки последнюю главу, а тут это – моё послесловие! Ну, что я могу сказать, терпите, осталось немного и постараюсь быть кратким.

Наверное, надо начать с чего меня вдруг взяло да понесло в переводчики. А дело было так…

В один обычный летний день я задумал поднять свой уровень владения английским. «С чего это вдруг, Карл?», - спросите вы. Да мне просто было скучно, а со скуки до какой только ерунды не додумаешься. Вот меня и посетила гениальная мысль – мол, займусь-ка я переводом, а в процессе английский и подучу…

Сказано – сделано. Осталось выбрать себе жертву. Выбор пал на «убийцу». Почему? Меня заинтересовало описание. Читать новеллу я не стал, а сразу приступил к переводу, надеясь, что не обманусь в своих ожиданиях. Но, слава космосу, «убийца» меня не разочаровал. Конечно, сие писание не претендует на какое-нибудь высокое звание – это развлекательная литература, которую можно почитать, чтобы отвлечься, не больше. И, на мой взгляд, со своей задачей оно справляется.

А теперь мой поток благодарностей.

Благодарность намбер уан, присуждается Резелю, ведь затащил меня в команду именно он, а так как инициатива наказуема, то в основном мучился со мною тоже он. Посочувствуйте ему.

Также благодарю Sen Kaen и Kandaru. Эти героические личности сражались с моими (и не только) ошибками и косноязычием, за что им слава и почёт!

И третье спасибо уходит гугл-переводчику (он сам знает за что). Чувак, ты крут!

На этом всё. Получилось нифига не коротко, но да ладно. До встречи во втором томе!

От Kandaru (что-то вроде редактора)

Всем драсьте!

Вот мы встретились уже в этом новом тайтле(на котором я, кстати, бог знает как оказался). Весьма занимательная история в начале заставила меня вспомнить про нашумевшего героя щита, но потом я таки неплохо поменял о нём мнение. Нестандартное развитие событий, атмосфера и куча трупов дали таки неплохой разгон.

Ну, на этом моё вдохновение заканчивается, и мне хочется тоже поблагодарить пару ребят.

Резеля и Карла за весьма читабельный(для меня, ехех) перевод, как, собственно, и Sen Kaen, и за очередные пинки к работе. А также Eula за доведение текста до ума.

На этом закончу. На дворе 00:55, а я тут послесловия пишу. Всем ночи!

От Бессмертной кошкодевочки—сверщицы Резель мяу-мяу

Эт-то, всем привет. Вы читаете послесловие того самого человека, который понадеялся на одного человека и оставил дело ему, а потом, когда оказалось, что человек слился, сделал все оставшиеся главы за полторы недели.

Да, вы верно подумали, в задержках виноват никто иной, как я. Так что хотелось бы сразу принести извинения читателям за столь долгий перевод, хотя в целом мы закрыли первый том не так уж отстав от анлейтеров. Такие дела.

Все мы знаем, что тайтлов про попаданцев не счесть, они почти ничем не отличаются друг от друга и прочие съевшие мозг вопросы. Если всё так, зачем было брать очередного попаданца с синдромом бога? И зачем Резель взялся за сверку(!), у него и так дел по горло!

Ответ прост: назвался груздем, полезай в кузов. Так всё и было. Честное слово!

Сам по себе тайтл довольно интересный, хоть по началу и шаблонный, но надеюсь, что дальше будет только веселее, ибо пролог закончился и начинается настоящее веселье. Скажу честно: меня заинтересовали подковерные страсти королевства, интриги, подставы, подлость — всё это буквально прямиком пришло из нашего с вами мира, так что наблюдать за похождениями эгоиста-головореза, сражающегося во имя лу… ради своего раздутого эго, как минимум интересно. Хотя, может быть, я просто не встречал более интересных попаданцев с политотой? А, точно, я же их не читаю почти. Так что не обессудьте.

За сим откланяюсь. До следующего раза.

От Eula, также известного как Эльф (редактора, вклинившегося в данный тайл совсем недавно)

Доброго времени суток, дорогие читатели!

Много говорить, а точнее писать, в отличие от моих коллег, не буду. Скажу лишь, что работать над Убийцей одно удовольствие, и надеюсь, моя работа придется Вам по душе.

На этом, пожалуй, всё.

Всем спасибо, всем пока.