Послесловие команды

От Rindroid (перевод)

7 том! Как всегда, перевод немного затянулся, но я рад представить его на суд читателей. С момента начала перевода данного тома в апреле 2015 года у меня случилась масса перемен в реальной и сетевой жизни, всего и не упомянуть. Да и не стоит. Хотя самые внимательные читатели наверняка отметили для себя ряд вещей.

Примечательно, что я впервые пишу послесловие к Тяжёлому Объекту, и на то есть несколько причин. Во-первых, 7 том станет последним моим переводом… с чистого анлейта. Как уже было сказано в послесловии к Сакурасо, далее я устраиваю месяц безвылазного изучения японского, после чего последует экспериментальный перевод, подкреплённый сваркой с анлейтом. Прошу набраться терпения. Хотя мои низкие темпы должны были вас к этому давно приучить…

Во-вторых, данный том станет последним переведённым перед стартом аниме-адаптации, который запланирован на 3 октября. Показанные трейлеры вселяют надежду, хотя закрадывается и лёгкое подозрение касаемо качества анимации и сценария. Особенность структуры повествования Тяжёлого Объекта, как известно, заключается в эпизодичности каждого тома. Удастся ли аниматорам адекватно воплотить данную идею на экране, находится под вопросом. Лично я бы хотел увидеть цельную историю со сквозным сюжетом, посвящённую событиям в Океании.

В-третьих, так уж получилось, что сегодня у меня день рождения… И лучшим подарком для меня станет радость читателей от прочтения моих переводов.

На этом я откладываю клавиатуру и с уверенностью заглядываю в завтрашний день. Ведь там нас ждёт ещё много интересного.