Фоновой музыкой был звук прибоя. И временами к звуковым эффектам добавлялось звучание волн.

Стены бара были украшены в светло-голубой, а украшения на потолке имели вид соломенных крыш на Бали. Повсюду стояли цветы гибискуса, создавая тропическую атмосферу.

"Морская Граница" являлся баром с девочками с летней морской темой.

Согласно онлайн-отзывам рекомендуемыми коктейлями были замороженный дайкири и пина колада. Это казалось популярным местом, чтобы наслаждаться отпуском, если не обращать внимание на случайный запах супа из свиных костей из магазинчика рамена по соседству.

И хотя в баре отсутствовала японская атмосфера, как только я и моя сестра шагнули внутрь, все взгляды сосредоточились на нас.

Ну, так оно обычно и бывает.

"Иностранки! Иностранки! Что если они заговорят со мной?"

Подобные фразы не были для меня чем-то новым.

Из-за моей внешности люди обычно дважды оглядываются на меня, пока я ем яки-удон у тележки с едой.

"Иностранка! Ест яки-удон?!"

А почему нет, это проблема? Что иностранка есть яки-удон...

О нет! Я отвлеклась.

Ну, полагаю, ничего не поделать.

Я не могу не подумать так про себя, вполне естественная реакция, когда две похожих на моделей иностранки заявляются в бар с девочками посреди захолустья.

「Клаудия... Та девушка в дальнем правом углу вероятно та самая」

Как только мы вошли в бар, моя сестра сказала мне это.

Когда я, как мне подсказала сестра, обернула взгляд в дальний правый угол барной стойки, то увидела девушку, что выглядела слегка по другому от той, что была на фото.

Кожа цвета пшеницы, короткие волосы, окрашенные в зелёный, и уши с маленькими серёжками-кольцами. Однако ничто не может изменить её жёсткое лицо с чётко очерченными глазами и носом.

На бейджике, прикреплённом к её лифчику, было написано "Хикару".

Когда я и моя сестра подошли к ней, она выглядела слегка озадаченной.

「Прошу прощения... Думаю, вы пришли не в тот ресторан, иностранки-сан」

「Ну, обычно мы сюда не приходим. В подобный ресторан...」

Когда я так ответила, она явно испытала облегчение.

「Хорошо, вы говорите на японском」

「Скорее я не говорю на английском」

「Ахаха, понятно. И, чего бы вы хотели выпить?」

「Я возьму колы. А что насчёт сестры?」

「Боумор 18 лет」

「Ладно, подождите минутку」

Она начала готовить напитки.

Пока смотрела на маленькие бутылочки со звёздным песком на краю стойки, я заговорила с ней.

「Кстати говоря, “Теруя-сан”」

И её рука остановилась.

「...Кто это? Моя фамилия Касуя」

Её ответ конечно же был ложью.

В моём поле зрения её фигура приобрела красное свечение.

Я слышала от Татеоки, что она была безумно влюблена в мужчину по имени "Джуничи Касуя"... Использование фамилии любимого мужчины в качестве псевдонима было настолько мстительно, что даже немного пугало.

Тем не менее она очевидно всё ещё втюрена в Джуничи Касую.

Раз такое дело, она может быть больше заинтересована в разговоре о Джуничи Касуе, нежели обсуждении её сестры.

Пока я думала об этом, она смотрела на меня с настороженным взглядом.

Я решила посмотреть на её реакцию, начав говорить о Джуничи Касуе.

「Джуничи Касуя... Похоже что он расстался. С девушкой по имени Куросава」

Её реакция была значительной.

Как только я это сказала, её глаза расширились, а густые брови поднялись, чтобы сформировать шокированное выражение лица.

「Не волнуйся. Мы на твоей стороне. Мне бы хотелось рассказать тебе больше о текущей ситуации Джуничи Касуи, можем ли мы найти время для этого?」

Она выглядела слегка озадаченной, когда я это сказала, затем оглянулась вокруг и тихо ответила.

「Я собираюсь взять перерыв примерно через час. Так что, пожалуйста, подождите меня на монетной парковке за зданием」

◇ ◇ ◇

Я, Кольцечервь, скрываюсь за машиной на монетной парковке позади бара в девочками, где работала цель, Теруя-сенпай, следя за ситуацией.

В течении нескольких дней наблюдения цель выходила на парковку во время её перерыва и смотрела в телефон, держа в руке банку с кофе. Я решила, что это будет верным временем для её захвата.

Да, сегодня я собираюсь похитить Терую-сенпай.

Когда Лили-сама дала мне приказ, я подумала про себя, "Момент наконец настал!", ожидая, что Теруя-сенпай получит то же самое наказание, что и мы вчетвером.

Однако всё было совсем не так.

На самом деле была огромная вероятность, что сестра Теруи-сенпай, та, что была арестована вместо Короля Заточения-сама, и которая теперь числится пропавшей, была под защитой аристократов демонического мира, что противостояли Лили-сама.

Не было ясно, похитили ли её или она сотрудничала с ними, однако лучше всего быть настороже.

Лили-сама сказала, что если Теруя-сенпай будет захвачена, её можно использовать в качестве щита в чрезвычайном случае.

「Раз так, как мне стоит относиться к Теруе-сенпай?」

Отношение будет совершенно отличаться, будь она выше или ниже нас.

「Значит так-деви. Скажу кратко-деви. Пока что она выше вас, однако в итоге будет ниже-деви」

「Эээх...」

Я не поняла.

Лили-сама имела ввиду, что...

Председательница Комитета Публичной Морали в данный момент воспитывается Землечервём и Тараканом. Параллельно с этим воспитанием Теруя-сенпай и Кобаяши-сенсей будут заточены и силой принуждённые заняться любовью.

Как только они станут абсолютными любовниками, будут добавлены возлюбленный Теруи-сенпай Джуничи Касуя и возлюбленная Кобаяши-сенсея, Председательница Комитета Публичной Морали. Также к этому дополнится жена Кобаяши-сенсея.

Если честно, думаю, это ужасно.

Это картина ада.

Не могу представить, что произойдёт после этого, однако, если верить Лили-сама, Король Заточения-сама заберёт всех женщин.

И в результате Теруя-сенпай падёт на уровень ниже нашего.

Так что мне дали миссию похитить.

Терую-сенпай, Джуничи Касую и семью Кобаяши-сенсея.

Мне позволено делать, что захочу, пока я их не убиваю, так что я собираюсь отрубить им руки и ноги своим любимым боевым топором и унести их, пока они компактные.

(Уже должно быть время перерыва...)

Однако, пока я смотрю на задний вход бара из тени припаркованного Рендж Ровера, я могу видеть, как кто-то заходит на монетную парковку.

Я присмотрелась и увидела двух похожих на иностранок женщин.

Они начали стоять там, будто бы ожидая кого-то.

(Цык... Они мешаются)

Однако Лили-сама строго-настрого повелела мне быть скрытной. Я не могу силой устранить их.

Пока я чувствовала раздражение и ждала, пока они уйдут, из задней двери бара появилась цель.

Она прошла напрямую к двум иностранкам.

(...Кто они такие? Они даже не друзья...)

Голоса у двух иностранок тихие, так что я не могу слышать, что они говорят. На самом деле голос Теруи-сенпай был громче их.

Ну, она с самого начала была громким человеком, однако...

「Значит ли это... Что я могу вернуться в школу? В клуб лёгкой атлетики?」

Я могла слышать её голос. И затем после нескольких фраз, что звучали, как убеждение...

「Джуничи-сама не занят... Понятно, понятно. Хорошо... Я буду помогать」

Теруя-сенпай кивнула головой.

Понятия не имею, что происходит, однако тем не менее будет непросто похитить её сегодня.

Дверь, которую Лили-сама открыла для меня, находилась около входа на монетную парковку.

Другие люди не могут её видеть, так что нет никакой опасности, что они её обнаружат, однако пока что мне придётся лишь ждать, пока никого рядом не будет.

(Да ну... Придётся начать всё сначала)

Я вздохнула и подняла взгляд, и в этот момент меня пробрала дрожь.

Я увидела перед собой силуэт иностранки.

Она была одной из девушек, с которыми ранее общалась Теруя-сенпай. Имевшая более короткую причёску иностранка смотрела на меня сверху с пронзительным взглядом в глазах.

「...Что ты здесь делаешь?」

Ну что же, меня раскрыли. И похоже скрываться теперь не имеет смысла.

Пока я не убью её, она сможет восстановиться. Это не то, что приказывала Лили-сама, однако она не так уж плохо выглядит. Король Заточения-сама может быть рад ей.

Я вытащила из-за спины заготовленный боевой топор и молча замахнулась сбоку на иностранку.

Удар был идеальным.

Однако удар, что должен был быть боковым, промахнулся с минимальной разницей, а приобретённый импульс угодил в капот Рендж Ровера.

「Чего?!」

Я была удивлена.

Мой текущий удар мог с лёгкостью убить даже Орфа. По крайней мере он не был тем, от чего был способен уклониться человек.

「Э... Эри?」

Я могла услышать раздавшийся голос Теруи-сенпай, когда она увидала меня.

(Чёрт, она видела моё лицо. Нужно как-то всё исправить...)

Если этого не сделаю, то буду наказана главной горничной.

---

Группа VK (информация о переводах, обратная связь и прочее): https://vk.com/yrpotria