Arknarok

Доброе утро, с вами команда переводчиков ускорки.

До встречи в следующем томе.

Ametrin

Аметрину очень стыдно, поэтому вместо написания послесловия он сидит над 16-м томом.

Бессмертная злобная кошкодевочка—переводчица—редакторша—око_саурона Резель Нян-нян

Сегодня мы рассмотрим с вами работу над редактурой одного из абзацев 15 тома. Приятного чтения-ня.

[0:18:43] arknarok: так, не расслабляться

[0:18:47] arknarok: следующее упражнение:

[0:18:47] arknarok: Это результат его решения броситься вперёд, оставив друзей позади, но в тот момент у него не оставалось другого выбора.

[0:19:14] Резель: чувствуется перегруз

[0:19:19] Soundwave: ещё какой

[0:19:21] Резель: дай контекст

[0:19:30] Soundwave: он оказался один на один с вайсом

[0:19:32] Резель: туда надо будет выкидывать

[0:19:47] arknarok: Но теперь, в четвёртый раз, он должен будет сразиться с ним в одиночку. Это результат его решения броситься вперёд, оставив друзей позади, но в тот момент у него не оставалось другого выбора. Если бы он решил дождаться своих друзей, то не смог бы догнать Вайса.

[0:20:05] arknarok: > > чувствуется перегруз

яб не стал ничего другого постить

[0:20:16] Резель: > > Но теперь, в четвёртый раз, он должен будет сразиться с ним в одиночку.

Но в этот раз, уже четвертый по счету, он должен будет сразиться с ним в одиночку.

[0:20:53] Soundwave: Этим обернулось его решение преследовать врага, оставив друзей позади, но другого выбора и не оставалось.

[0:21:31] Soundwave: или "но ничего другого ему и не оставалось"

[0:21:55] Soundwave: или "но по сути никакого выбора ему и не предоставлялось"

[0:21:57] Резель: > > К такому результату привело его решение оставить друзей позади и броситься вперед, но другого выбора у него не было.

Реши он дождаться своих друзей, то не смог бы догнать Вайса.

[0:22:38] Резель: «у него» свободно выпиливается

[0:22:55] Резель: в целом там можно еще сильнее изменить

[0:23:05] Резель: "Промедли он хоть на секунду, ..."

[0:23:09] Soundwave: [0:21] Резель: «то не смог бы догнать Вайса.»

я, кстати, думал это поменять на своём круге. Но чёт то ли забыл, то ли забил. "и за вайсом было бы уже не угнаться". А, вон чё забил, «было» же

[0:23:23] Резель: тыкать было тут не стоит

[0:23:38] Резель: но есть место для фразеологизма, который я не могу вспомнить

[0:26:39] arknarok: может, ты про выражение "сломя голову"?

[0:26:41] arknarok: или "опрометчиво"?

[0:26:44] Резель: чет меня тянет "и след простыл"

[0:26:50] arknarok: ну

[0:26:53] arknarok: тож вариант

[0:27:00] arknarok: но это в разгрузке не поможет

[0:27:11] Резель: разгрузку я наверху написал

[0:27:17] Резель: хотя один черт тяжеловато

[0:27:19] Soundwave: да, след простыл то что надо

[0:27:59] Резель: теперь думай, как встроить его в текст

[0:28:13] arknarok: да там думать

[0:28:17] arknarok: Если бы он решил дождаться своих друзей, Вайса бы и след простыл.

[0:28:23] Резель: ы

[0:28:23] arknarok: вопрос про второе предложение все-таки

[0:29:10] Резель: о

[0:29:12] Резель: точно

[0:29:27] Резель: переставь предложения местами

[0:29:34] Резель: и получится прикольно

[0:30:29] Резель: Он оставил друзей позади и бросился вперед сломя голову, другого выхода не оставалось. Но в этот раз, уже четвертый по счету, он должен будет сразиться с ним в одиночку.

[0:30:52] arknarok: "Но" не в тему теперь

[0:31:06] arknarok: да и...

[0:31:10] Резель: тогда в начало абзаца его

[0:31:13] Резель: если можно

[0:31:34] arknarok: "В уже четвертый по счету раз ему придется сразиться в одиночку" - хочется лишний мусор выкинуть и так оставить во втором предложении

[0:31:54] arknarok: или "против Вайса" добавить накрайняк

[0:31:57] arknarok: чтоб не плодить алгебру

[0:32:09] Резель: тут уж ты повелитель контекста

[0:33:39] Резель: думаю уточнение тут не стоит убивать

[0:33:56] Резель: или воткнуть противопоставлении "но в этот раз уже в одиночку"

[0:34:17] arknarok: Но в четвертый по счету раз Харуюки оставил друзей позади и бросился вперед сломя голову. Придется сразиться против Вайса в одиночку, другого выхода не осталось. Реши он дождаться подмоги, заклятого врага бы и след простыл.

[0:34:20] arknarok: еще поколдовал

[0:34:22] arknarok: так получилось

[0:34:49] Резель: не арк -_-

[0:34:52] Резель: чет не то

[0:35:01] arknarok: "не арк" это тип "не айс" :)

[0:35:02] Резель: яп в студию?

[0:35:14] arknarok: тип недостойно меня )

[0:35:16] Резель: не

[0:35:21] Резель: тут как-то все перемешалось

[0:35:32] Резель: и в итоге хряк уже четвертый раз кидает своих друзей

[0:35:44] arknarok: да, тут немного косячно

[0:35:46] arknarok: с этим

[0:35:58] arknarok: "не арк" это как "не ушвуд"

[0:36:00] arknarok: печать позора

[0:36:11] Резель: яп закинешь?

[0:36:45] arknarok: しかし四度目の遭遇となる今回は、ハルユキ単独でバイスを撃破せねばならない。仲間たちを置き去りにして一人で突貫してしまった結果だが、あの時は、他の選択肢はなかった。仲間を待っていたら、こうしてバイスを追うことはできなかっただろう。

[0:36:47] arknarok: кидаю-кидаю

[0:36:50] arknarok: егож найти еще надо)

[0:37:16] Резель: Решение оставить позади друзей и броситься вперед сломя голову обернулось очередной, четвертой по счету, битвой с Вайсом, но в этот раз ему придется сражаться в одиночку.

[0:37:16] Soundwave: [0:28] arknarok: « да там думать»

с языка сорвал )

[0:38:20] Soundwave: > > "не арк" это как "не ушвуд", печать позора

:D

[0:38:50] Soundwave: кстати, а ты когда первый раз пробовал переводить, у тебя с ходу уже получалось, или как на минном поле подрывался?

[0:39:09] Резель: арк, ты же видишь тот прикол?

[0:39:10] arknarok: ну конечно не сразу, саунд

[0:39:13] arknarok: с первого раза не бывает

[0:39:14] Резель: в прямик хорошо пойдет

[0:39:27] arknarok: э?

[0:40:06] Резель: щас попробую завернуть красиво

[0:41:57] Резель: Но в этот раз, уже четвертый по счету, Харуюки должен будет сокрушить Вайса в одиночку. Ему пришлось оставить своих друзей позади и нестись сломя голову, но другого выхода в то время не было.

[0:42:30] Резель: что думаешь?

[0:42:56] arknarok: ммм

[0:42:59] Резель: хотя "пришлось" достаточно спорно

[0:43:05] arknarok: ну мы вернулись к почти нулю отсебятины

[0:43:10] arknarok: наверное, это хорошо

[0:43:15] arknarok: с другой стороны, это опять не арк

[0:44:20] Резель: «Но в этот раз, уже четвертый по счету, Харуюки должен будет сокрушить Вайса в одиночку. Ему пришлось оставить своих друзей позади и нестись сломя голову, но другого выхода в то время не было.»

Но в этот раз, уже четвертый по счету, Харуюки должен будет сокрушить Вайса в одиночку. Ему пришлось оставить своих друзей позади и нестись сломя голову, ибо другого выхода в то время не было.

[0:44:28] Резель: вот так, пожалуй, лучше

[0:44:40] Резель: но один черт, это косяк -_-

[0:44:47] Резель: нет там никаких пришлось

[0:45:10] Резель: зато можно просто выкинуть кусок с другим выходом в такой конструкции

[0:45:27] Резель: и кинуть через двоеточие поясняющее предложение

[0:45:40] Soundwave: "он выбрал оставить своих друзей и лететь в погоню, но других вариантов и не было"

[0:46:30] Резель: правда нужно заглянуть на грамоту.ру

[0:46:39] Резель: и посмотреть, как в таких конструкциях ставится пунктуация

[0:47:14] Soundwave: правильная тут пунктуация

[0:47:21] Резель: Ему пришлось оставить своих друзей позади и нестись сломя голову; реши он дождаться подмоги, заклятого врага бы и след простыл.

[0:47:43] Soundwave: я уже забыл, как звучит изначальный вариант

[0:53:38] Soundwave: "Броню Рейн чудовищно истерзало, а сама она, судя по померкшим глазам, находилась без сознания."

[0:53:38] Soundwave: нати

[0:53:48] Soundwave: было "была чудовищно истерзана"

[0:53:52] Soundwave: хз, можно ли так сказать

[0:54:00] Резель: разодрана?

[0:54:01] Soundwave: как и можно ли сказать "находилась без сознания"

[0:54:14] Soundwave: «разодрана?» мне нужен пассивный

[0:54:16] Soundwave: без была

[0:54:18] Резель: нафига?

[0:54:21] Резель: оставь тут было

[0:54:29] Soundwave: данунафиг, меня просят оставить было

[0:54:31] Soundwave: ну ок

[0:55:26] Резель: имхо, один из немногих случаев, когда было оставлять стоит

[0:55:44] arknarok: ну так к чему вы там пришли?

[0:55:59] arknarok: Но в четвертый по счету раз Харуюки придется сокрушить Вайса в одиночку. Он сам бросил друзей позади и кинулся вперед сломя голову, но других вариантов не оставалось. Реши он дождаться подмоги, заклятого врага бы и след простыл.

[0:55:48] arknarok: пока выглядит так

[0:56:41] Soundwave: хм, а было же где-то что-то вроде "и теперь оказался в таком положении"

[0:56:48] Резель: «Ему пришлось оставить своих друзей позади и нестись сломя голову; реши он дождаться подмоги, заклятого врага бы и след простыл.» мой последний вариант

[0:56:59] Soundwave: скиньте оригинал, я уже и забыл

[0:57:02] Soundwave: не японский офкосу

[0:57:12] arknarok: ну вот так и сделаю, но разобью предложения

[0:57:13] Резель: гы, а я уже за япом полез

[0:57:21] Резель: имхо, не стоит бить

[0:57:34] Soundwave: а зафига сломя голову?

[0:57:35] Резель: в подчиненном описывается причина

[0:57:36] arknarok: и "своих" выпилю

[0:57:48] Soundwave: он же с остывшей головой был и дофига мудрый

[0:57:53] Резель: если пилить предложения, нужно будет ставить связку

[0:58:09] Soundwave: а сломя голову ассоциируется с тупоголовостью, собсна

[0:58:13] Soundwave: предлагаю ринуться в погоню

[0:58:20] arknarok: [0:57] Резель: «в подчиненном описывается причина»

все предложения так или иначе связаны

[0:58:26] arknarok: это не повод городить километры связок

[0:58:39] Резель: покажешь, что на выходе получается?

[0:58:46] Soundwave: мне кажется, что мы потеряли кусок

[0:58:48] arknarok: Но в четвертый по счету раз Харуюки придется сокрушить Вайса в одиночку. Ему пришлось оставить друзей позади и нестись сломя голову. Реши он дождаться подмоги, заклятого врага бы и след простыл.

[0:59:01] arknarok: не потеряли, а олитературили

[0:59:04] arknarok: часть япа ушла, да

[0:59:04] Soundwave: который "он выбрал, но выбора как-бы-то и не было, но вот к чему этот выбор привёл"

[0:59:13] arknarok: оно сжалось в "пришлось"

[0:59:14] Резель: «Но в четвертый по счету раз» это...

[0:59:26] arknarok: чего тебе надо?

[0:59:40] Soundwave: [0:57] Soundwave: «а зафига сломя голову?

меня проигнорили

[0:59:54] arknarok: не проигнорили, а не дошли

[1:00:10] Резель: при таком построении предложения получается, что он уже трижды сокрушал вайса

[1:00:13] Резель: что не есть правда

[1:00:16] Soundwave: некропост бывает в прошлом, настоящем и будущем )

[1:00:33] Резель: причем сокрушал в соло

[1:00:35] Soundwave: нет, получается, что он уже трижды сталкивался с вайсом

[1:00:36] arknarok: так ты сам предложил "сокрушить"

[1:00:40] arknarok: тогда меняю обратно на сражаться

[1:00:42] Резель: не

[1:00:52] Резель: сокрушить тут как раз к месту

[1:00:56] arknarok: -_-

[1:00:57] Soundwave: да какой сокрушить

[1:01:02] Резель: но упор должен идти на "Именно в этот раз"

[1:01:07] arknarok: [1:00] Soundwave: «да какой сокрушить»

рез пытается оригинальный глагол спасти

[1:01:09] Soundwave: в первый раз вайс сбежал, во второй даже махача не было

[1:01:23] Soundwave: сталкивался и достаточно

[1:01:28] Soundwave: нечего отсебятину плодить

[1:01:30] arknarok: [0:59] Soundwave: «который "он выбрал, но выбора как-бы-то и не было, но вот к чему этот выбор привёл"»

на это ему пофиг, но глагол трогать не моги )

[1:01:42] Резель: и уточнение тут как раз чтобы подчеркнуть важность сокрушения именно в этот раз

[1:02:10] Soundwave: сокрушить вообще = на лоскутки порвать

[1:02:20] Резель: да хоть в крошку превратить

[1:02:35] Резель: или на графеновые пластины порезать

[1:02:36] arknarok: Но в четвертой по счету встрече Харуюки придется сокрушить Вайса в одиночку.

[1:02:40] arknarok: могу вот такой квик фикс предложить

[1:02:42] Резель: вот

[1:02:43] Soundwave: [1:02] Резель: «на графеновые пластины порезать»

ыыы

[1:02:53] Резель: другое дело

[1:03:03] Soundwave: хз зачем сокрушать, правда

[1:03:11] Soundwave: хоть бы сразить что ли поставили

[1:03:11] Резель: пофос

[1:03:16] arknarok: да я тоже думаю

[1:03:24] arknarok: что простого одолеть бы хватило

[1:03:43] Soundwave: бедняжка вайс оказался четыре раза сокрушён, теперь он, наверное, в унынии

[1:03:51] arknarok: 撃破 [gekiha] ~suru разгромить, разбить (противника). Слухайте!

[1:03:56] arknarok: а тут такие варианты симпатяшные

[1:03:58] Soundwave: окай

[1:04:15] Резель: арк... кто там говорил про русский рикайчан плохо? -_-

[1:04:21] arknarok: это не рикайчан

[1:04:23] arknarok: это яркси

[1:04:25] arknarok: яркси это хорошо

[1:04:42] arknarok: обычно

[1:04:42] Soundwave: есть база яркси, запиханная в рикайчан? )

[1:04:47] Резель: двойной дефит

[1:04:55] Резель: усиленный дефит

[1:04:56] Резель: -_-

[1:04:58] arknarok: яркси это словарь - словарь за тебя не думает

[1:05:04] arknarok: поэтому он не может быть плох

[1:05:10] Soundwave: рикайчан тоже словарь

[1:05:16] arknarok: но с характером

[1:05:22] Soundwave: есть такое

[1:05:30] Soundwave: но в него же можно запихать базу яркси...

[1:05:32] Резель: к нему просто нужно найти свой подход

[1:05:37] Резель: есть ру-словарь вародая

[1:05:43] Резель: правда я не проверял его еще

[1:05:48] Резель: англа хватает более чем

[1:06:14] arknarok: Но в четвертой по счету встрече Харуюки придется разгромить Вайса в одиночку. Ему пришлось оставить друзей позади и нестись сломя голову. Реши он дождаться подмоги, заклятого врага бы и след простыл.

[1:06:19] arknarok: так, на чем мы

[1:06:23] arknarok: второе предложение?

[1:06:31] arknarok: там саунд чото умное предлагал

[1:06:32] arknarok: кажется

[1:06:33] arknarok: или тупое

[1:06:39] arknarok: наверное тупое, игнорим, идем дальше

[1:06:46] Резель: ...

[1:06:47] arknarok: (trollface)

[1:06:49] arknarok: ладно

[1:06:52] arknarok: че он там предлагал

[1:07:00] Резель: сломя голову заменить

[1:07:25] Soundwave: на броситься в погоню

[1:07:30] Резель: тут кстати можно вернуть даже базовый "пуститься в погоню"

[1:07:31] Soundwave: потому что хару там не горячая голова

[1:07:31] arknarok: не, еще до этого

[1:07:36] Soundwave: ринуться даже

[1:07:50] arknarok: [0:58] Soundwave: «мне кажется, что мы потеряли кусок» [0:59] Soundwave: «который "он выбрал, но выбора как-бы-то и не было, но вот к чему этот выбор привёл"»

вот я об этом на самом деле

[1:08:01] Резель: а...

[1:08:07] Резель: так это ушло в "Пришлось"

[1:08:16] Soundwave: только один нюанс

[1:08:37] Soundwave: мы теперь потеряли смысл второго и третьего абзаца в предложении

[1:08:48] Soundwave: теперь это выглядит будто очередной пересказ событий прошлой главы

[1:09:23] Soundwave: вот будем так на каждое предложение время тратить и через полгода доделаем

[1:09:28] Soundwave: как истари с ушвудом

[1:10:11] Резель: ващет смысл сохранился

[1:10:53] Резель: Результат - оставление позади друзей и бросок в погоню, но другого выбора не было.

[1:11:00] Резель: вот кривоватый прямой перевод

[1:11:14] Резель: сможешь сотворить из этого конфетку - молодца

[1:11:53] Soundwave: ай да к чёрту, мне уже всё равно

[1:12:00] Soundwave: глава всё никак не закончится

[1:12:06] Резель: сказал а, говори б

[1:12:09] Резель: так не интересно

[1:12:25] Резель: арк, можешь кстати пояснить роль нисите?

[1:12:49] arknarok: я же в заметках касался

[1:12:52] arknarok: нисите

[1:13:00] arknarok: это для

[1:13:09] arknarok: и вообще, какого хрена

[1:13:13] arknarok: давайте хоть этот абзац пойдем

[1:13:17] arknarok: чтоб я спать пошел

[1:13:23] arknarok: за завтра еще пару сделаем

[1:13:39] Soundwave: я со сломя голову не согласен, остальное ещё ладно, хоть мне и кажется, что связь довольно похерилась

[1:13:42] Soundwave: нужно больше лишних слов

[1:14:58] arknarok: И пусть он сам виноват, что бросился в погоню, оставив друзей позади, другого выхода не оставалось.

[1:15:01] arknarok: так что ли?

[1:15:07] arknarok: отсебятина из май блад, но все-таки

[1:15:27] Резель: а чо, неплохо

[1:15:32] Soundwave: ну вроде того )

[1:15:49] arknarok: знаете

[1:15:51] arknarok: рез

[1:15:53] Soundwave: я даже не назову это отсебятиной

[1:15:59] arknarok: вот ты можешь прийти в послесловие команды 15 тома

[1:16:06] arknarok: и скопипастить все наше обсуждение этого абзаца

[1:16:15] Soundwave: это будет эпично

[1:16:15] arknarok: и подписать "ВОТ почему вы не видели том два месяца"

[1:16:29] Soundwave: ага, и "аметрин не виноват, это мы на него всё спихивали"

Саунд

Тем временем на фронте Дюраля: (Если совсем влом читать, перемотайте до моих P.S.S.S.)

[21:20:37] arknarok: разгребите дюраль

[21:34:46] Soundwave: я разгрёб ещё в прошлый раз и понятия не имею, что резу не нравится

[21:34:51] Soundwave: он не уточняет и не собирается

[21:51:34] arknarok: ну и мы так и будем сидеть на дюрале

[21:51:38] arknarok: и выслушивать справедливый гнев

[21:51:44] arknarok: потому что мы действительно задрали тормозить

[21:51:58] Soundwave: а я не спорю

[21:52:09] arknarok: если не споришь - живо дуй к резу в приват

[21:52:10] arknarok: и обсуждай

Через три часа...

[0:54:30] arknarok: так у меня рейд кончился

[0:54:37] arknarok: что там надо было переделать

[0:54:52] Резель: афтерворды к дюралю глянь

[0:54:59] arknarok: не глянь, а что переделать

[0:59:32] arknarok: Я ощутила не только скорбь от смерти брата, но и искреннюю радость. типа так?

[0:59:37] arknarok: просто, понятно, близко к оригиналу

[1:00:31] Резель: Смерть брата принесла мне не только скорбь, но и искреннюю радость. нэ?

[1:05:11] arknarok: не, ты совсем рехнулся? она не радовалась смерти брата

[1:05:15] arknarok: на это даже намекать нельзя

[1:05:35] arknarok: радость от другого, поэтому и предложение надо иначе строить

[1:05:36] arknarok: Я спрашивал, что редачить, вы молчите

[1:06:54] arknarok: или это ритуал такой - "нам не понравилось" - "где?" - "ну ты посмотри" - меняет всякое "так" - "да нет, нам то-то и то-то не понравилось, мы думали так-то и так-то поправить" - "а сразу сказать не могли" - "ну мы думали ты догадаешься"

[1:08:12] Резель: прямой речью не вариант сделать?

[1:08:20] Резель: косвенная паршиво смотрится

[1:08:43] arknarok: а теперь распиши точно так же, все что тебе не нравится, по всем послесловиям

[1:08:52] arknarok: чтоб дальше меня не бесить

[1:23:41] Резель: больше половины мог исправить сам саунд

[1:24:04] arknarok: и сам ты

[1:24:15] arknarok: поэтому у меня дикое желание отрубить тебе доступ к 19 тому

[1:26:01] arknarok: если не хочешь, то давай закатывай рукава

[1:26:05] arknarok: будем вместе работать

Уф-ф... // с тобой мне всё ещё не тягаться, Лиля.

Предлагай

[1:26:46] Резель: У-ф-ф... рановато мне с тобой тягаться.

[1:27:11] Soundwave: я это пытался, но кроме синонимов "всё ещё" ничего в голову не шло, так что пинок заслуженный

Итак, на работу все сподвигнуты, проходит ещё часик...

[1:51:02] Soundwave: [1:48:23] arknarok: это литературный прием

+, поэтому и не трогал

[1:51:23] Резель: дык скажи что это литературный прием

[1:51:29] arknarok: рез не отвлекайся

[1:51:33] arknarok: уже почти два ночи

[1:51:43] Резель: и мой мозг работает крайне паршиво

[1:51:56] arknarok: поэтому ты хотел свалить все на мой мозг

[1:51:59] arknarok: и сейчас искупляешь вину

[1:52:11] Резель: я хотел свалить на тебя только афтерворды

[1:52:15] Резель: в частности кавахарский

[1:52:01] arknarok: за дело

[1:52:11] Резель: я хотел свалить на тебя только афтерворды

[1:52:15] Резель: в частности кавахарский

[1:52:17] arknarok: за дело

[1:52:21] Резель: ниет

[1:53:34] Резель: яп дай

[2:02:30] Резель: [1:49] arknarok: Каждый раз, когда я приходила в его палату, я с нетерпением ждала продолжения.

Я всегда радовалась, когда приходила в палату, ожидая продолжения истории.

[2:02:42] arknarok: и зачем тебе яп был?

[2:02:43] Резель: пилять... какого хера все так криво, а?

[2:02:52] Резель: почему я не могу выдать нормальный вариант?

[2:04:19] Резель: мультитран знает классное слово "клянчила"

[2:04:43] arknarok: да, оно тут очень очень в тему

[2:04:57] Резель: единственное я не уверен насколько оно в речь впишется

[2:05:09] Резель: есть вариант помягче - выпрашивала

[2:05:48] arknarok: Каждый раз я сгорала от нетерпения, когда шла к нему в палату, и настойчиво выклянчивала {{S|проду}} продолжение

[2:05:54] Резель: мол типо "Я радовалась каждому визиту в палату и выпрашивала проду"

[2:09:29] Резель: [2:05:48] arknarok: Каждый раз я сгорала от нетерпения, когда шла к нему в палату, и настойчиво выклянчивала {{S|проду}} продолжение

в оборот не хочешь запустить первый кусок?

[2:10:15] arknarok: на самом деле мне в моем варианте не нравится "сгорала от нетерпения" + "настойчиво"

[2:10:18] arknarok: их надо в одно объединить

[2:10:24] arknarok: чтобы немного облегчить как-то

[2:10:43] Резель: настойчиво просто выпиливается

[2:10:46] Резель: без потерь

[2:10:55] arknarok: тогда так и запишем

[2:10:59] Резель: сгора от нетерпения меняется на взволнованно

[2:11:09] arknarok: не катит

[2:11:12] arknarok: взволнованно наречие

[2:11:15] arknarok: ему нужен глагол

[2:11:21] Резель: э?

[2:11:24] arknarok: или напиши вариант

[2:13:16] arknarok: тик-так, рез, я тебя не отпущу

[2:13:24] Резель: да хоспади

[2:13:28] Резель: не отпускай

[2:13:37] Moxnat: отпусти мен

[2:13:39] Moxnat: отпусти

[2:13:42] arknarok: не лезь

[2:13:56] Moxnat: окай

[2:14:06] arknarok: ну чо рез, ты свой вариант напишешь?

[2:14:16] Резель: я думаю над ним

[2:14:19] arknarok: окей

[2:14:54] arknarok: Меня переполняло волнение каждый раз, когда я шла к нему в палату и выпрашивала продолжение рассказа

[2:15:01] arknarok: другой заход

[2:15:24] Резель: Я с нетерпением ждала каждого визита в палату, и выпрашивала продолжение.

[2:15:33] arknarok: сойдет

[2:15:38] Резель: далана?!

[2:15:46] arknarok: окей, думай дальше

[2:15:57] Резель: окей, думаю дальше

[2:16:18] arknarok: мой вариант неок?

[2:17:29] Резель: одно и то же только с разных сторон

[2:17:39] Резель: мой вариант покороче

[2:17:39] arknarok: так в этом же и суть

[2:17:42] Резель: твой подлинее

[2:17:51] Резель: балон большой, зайдут оба

[2:17:52] arknarok: мы мусолим одно и то же, пытаемся повысить литературность

[2:17:56] arknarok: смысл мы уловили

[2:18:13] Резель: но толку нам от смысла, если нужно донести его до читателя?

[2:18:25] arknarok: поэтому литературность

[2:18:51] Резель: поэтому я и выношу мозг саунду

[2:19:00] Резель: чтоб он тоже начал видеть эти косяки

[2:19:07] Резель: лан

[2:19:11] Резель: оставляй любой вариантэ

[2:19:16] Резель: поехали дальше

[2:19:38] arknarok: Я с нетерпением ждала, когда снова приду к нему в палату и выпрошу продолжение. #шляпаотсебятины

[2:20:05] Резель: арк

[2:20:09] Soundwave: [2:19:38] arknarok: и выпрошу продолжение. #шляпаотсебятины

совсем шляпа

[2:20:11] Резель: тащи в становление нового персонажа

[2:20:19] arknarok: если саунд повод даст

[2:20:24] Резель: неа, саунд

[2:20:28] arknarok: я фею переделаю в него

[2:20:28] Резель: как раз таки норм

[2:20:32] arknarok: от нее тоже толку нет

[2:22:54] Soundwave: а что, если ей не приходилось выпрашивать... молчу-молчу

[2:23:23] arknarok: иди кури глагол せがむ

[2:23:27] arknarok: который там стоит

[2:23:46] Soundwave: ну в твоём переводе его не было :/

[2:24:01] arknarok: потому что я не ок

[2:24:03] arknarok: теперь я ок

[2:22:14] Резель: [15 октября 2015 г. 5:14] Резель: 203 3ф1б - пинок в сторону редакторов: Но вскоре после этого, от долгой битвы с болезнью, нии-сама скончался.

[2:24:30] Soundwave: Но вскоре нии-сама скончался от затяжной болезни

вот ток такое вытягиваю

[2:24:54] arknarok: от этого и попляшем

[2:25:13] arknarok: что скажешь, рез?

[2:25:32] Резель: я тогда вроде даже согласился на такой вариант

[2:25:38] Soundwave: эм, нет

[2:25:47] Резель: единственный минус [2:24] Soundwave: от затяжной болезни

[2:26:26] Soundwave: "Но вскоре укоренившаяся болезнь скосила (хз что тут ещё вставить) нии-саму"

[2:26:44] Резель: Но вскоре нии-сама скончался, проиграв болезни.

[2:27:05] Soundwave: Тогда от этого поплясать можно

[2:27:05] Резель: арк, я знаю, что там нет проиграть

[2:27:17] Soundwave: Но вскоре болезнь взяла верх, и нии-сама скончался

[2:27:21] Резель: шляпа отсебятины

[2:27:34] Резель: покатит

И ещё минут пятнадцать...

[2:41:39] Soundwave: арк, иди спи

[2:41:39] arknarok: саунд у тебя был месяц, чтобы это исправить

[2:41:56] Soundwave: а я исправил что видел

[2:42:05] arknarok: [2:41: 39] Soundwave: арк, иди спи

никто не уйдет спать пока я не закончу

[2:42:08] Soundwave: и вообще думал, что всех всё устраивает

[2:42:17] Soundwave: ты отпустишь меня щит переводить?

[2:42:22] arknarok: месяц тянули - тянули

[2:42:26] arknarok: значит, хотите аврала

[2:42:29] Soundwave: мне нужно за 15 дней повысить порог до 1 гл в день

[2:42:30] arknarok: значит, будем сидеть по ночам

[2:43:18] arknarok: [2:42:17] Soundwave: ты отпустишь меня щит переводить?

меня дюраль не отпустил сегодня ускорку редачить, так что мы на равных

[2:43:19] Резель: ну чо с одром решаем?

[2:43:26] arknarok: меня все устраивает

[2:43:31] arknarok: вопрос только у тебя был

[2:43:32] Soundwave: да пусть будет, почему нет

[2:43:34] arknarok: употребляется ли

[2:43:46] arknarok: и я еще предлагал фразы местами свапнуть

[2:43:49] Резель: косяк в любом случае за вами будет

[2:43:50] arknarok: для естественности

[2:44:03] arknarok: [2:43:49] Резель: косяк в любом случае за вами будет

слыш ты

[2:44:09] Резель: а чо я?

[2:44:11] arknarok: если ты взялся указывать на ошибки, то ответственность уже на тебе

[2:44:19] Резель: я спросил - вы ответили

[2:44:19] arknarok: по крайней мере частичная

[2:44:29] Soundwave: хватит, идём дальше

[2:44:35] Soundwave: всем нужно спать/пахать/слакать

Ещё 15 минуток и немного редаческого процесса...

[2:58:18] arknarok: дальше

[2:58:35] Резель: [15 октября 2015 г. 5:14] Резель: 212 3ф2б - пинок в сторону редакторов: Что в противовес у неё есть какая-то сила!

[2:58:50] Soundwave: компенсацию

[2:59:07] Резель: та же шляпа только в профиль

[2:59:17] Резель: Но я уверена, //

[2:59:19] Soundwave: контекст нужен

[2:59:21] Резель: вот предыдущий балон

[2:59:21] Soundwave: ок

[2:59:43] Soundwave: что должна быть какая-то сила, которая её скомпенсирует

[2:59:58] Soundwave: не арк, конечно )

[3:00:20] Резель: Но я уверена, // что взамен он обладает какой-то силой.

[3:00:25] Резель: еще дальше контекст взял

[3:00:49] Резель: Аватар Уса-тян выглядит хлипким и даже хилым...// но я уверена, ///

[3:00:49] Soundwave: или "ему дана какая-то сила"

[3:01:02] Soundwave: даже скрытую можно добавить

[3:01:07] Резель: от пассива уходить нужно

[3:01:10] Резель: по максимуму

[3:01:15] Soundwave: вай?

[3:01:31] Soundwave: типа правило диалогов?

[3:02:16] Soundwave: но мы потеряли нюанс

[3:02:24] Soundwave: "должна быть"

[3:02:34] arknarok: нет

[3:02:38] arknarok: этого нюанса там нет

[3:02:42] arknarok: мы потеряли другой нюанс

[3:02:46] arknarok: точнее саунд потерял

[3:02:49] arknarok: "в противовес"

[3:02:55] Soundwave: я это в компенсацию мутил

[3:02:59] Soundwave: но рез против )

[3:03:07] Резель: компенсация и противовес - тяжелые слова

[3:03:20] arknarok: впрочем, если его терять, то можно написать прикольный вариант "Но // я уверена, // что и у него есть сильная сторона!"

[3:03:39] Резель: что и он в чем-то силен

[3:03:41] Резель: -_-

[3:03:47] Резель: отсебятина из май блад

[3:03:52] Soundwave: чёт мы всё просрали

[3:04:06] Резель: это дурная ящерица

[3:04:16] Резель: чеб и нет то?

[3:04:53] Soundwave: сначала было, что в ней может таиться девятихвостый лис, а стало, что и её куколка может спасти ситуацию, если все попадут в кислоту, а она не плавится

[3:05:24] arknarok: на самом деле имхо если правильно поставить союз "и", то можно хотя бы часть нюанса сохранить

[3:05:26] Soundwave: очередной раз понимаю, что если б хару не пробудил крылья, то аватар был бы эпически хреновым

[3:05:56] Soundwave: если правильно поставить союз "и"пожалуй

[3:05:58] arknarok: вот так переставить: "что у него есть и сильные стороны!"

[3:06:33] Резель: если поставить и перед у, то звучит получше, не?

[3:06:37] Soundwave: чёт мне противовес больше нравится :D

[3:06:52] Резель: что и у него есть сильные стороны

[3:07:05] arknarok: по-моему как раз нет

[3:07:18] Soundwave: [3:06:52] Резель: что и у него есть сильные стороны

не печалься, бескрылая ворона, зато ты серебряный

[3:07:25] arknarok: кажется, саунд уже сломался

[3:07:27] arknarok: ладно пофиг

[3:07:33] arknarok: мы все время говорим о том же аватаре

[3:07:40] arknarok: что он-де говно

[3:07:44] arknarok: и то не может, и это

[3:07:55] arknarok: но должны у него быть И сильные стороны

[3:08:03] arknarok: по-моему так и правильнее, и точнее

[3:08:03] Soundwave: ну они явно намекают на то, что и в нём хитрые крылья пробудятся

[3:08:08] arknarok: литературность одинаковая

[3:08:11] Резель: в принципе нормально

[3:08:13] Резель: согласен

[3:08:30] Soundwave: ладно, И сильные стороны пусть

[3:08:37] arknarok: дальше

***

[3:11:56] Резель: арк, яп кинешь?

[3:12:39] Soundwave: арк уже в ковёр

[3:12:51] arknarok: :/

я отношусь к переводам серьезно

[3:15:32] arknarok: вот когда я вас воспитаю, что вы перестанете друг другу правки месяц футболить

[3:15:37] arknarok: тогда я буду спокойно спать

[3:15:42] arknarok: а до тех пор будем сидеть по ночам

[3:16:05] Резель: дык установи нормальный рабочий порядок

[3:16:06] Soundwave: они не футболились месяц, они вылетели за поле и все на них забили

[3:16:10] Резель: и кто чем должен заниматься

[3:16:16] arknarok: не принципиально

[3:16:22] Резель: принципиально

[3:16:25] arknarok: факт в том что моя команда меня подвела

[3:16:42] arknarok: значит, надо вручную вытягивать

[3:18:06] arknarok: [3:16:05] Резель: дык установи нормальный рабочий порядок

рабочий порядок состоит в том, что каждый вносит посильный вклад и не упирается так что релиз месяц морозится

[3:18:41] Резель: как будто мне занятся нечем -_-\

[3:18:57] arknarok: назвался груздем

[3:19:03] Резель: свой кусок я сделал

[3:19:08] arknarok: нет

[3:19:10] Резель: проверил главу перед релизом

[3:19:20] Резель: в главе косяки

[3:19:28] Резель: роза свои исправила

[3:19:31] Резель: реды свои - нет

[3:19:49] Резель: саунд, как кц по тексту должен был все проверить

[3:19:49] Soundwave: аметрин вообще в дюраль полгода не заглядывал, а я как бы терминолог

[3:20:03] Резель: ты как бы кцшишь текст

[3:20:10] Soundwave: ну тогда-то я этого ещё не знал

[3:20:10] Резель: в дюрале

[3:20:28] Soundwave: тебе точно нужно это продолжать, или дальше пойдём? мой вариант устраивает?

[3:20:55] Soundwave: мне лично нравится вариант с "такой - так" — хоть и не идеальный, но звучит натурально

[3:20:55] arknarok: поэтому получилось, что кусок реза состоял еще и в том что он месяц не давал зарелизить дюраль, а так не делается

[3:20:59] arknarok: за месяц нужно было найти решение

[3:21:13] arknarok: ну и вообще да, рез, давай обратно к теме

[3:21:30] Резель: Не думала, что она достигнет такого за каких-то пять дней. Это безумие.

[3:21:38] Soundwave: нет, это ускорка

[3:21:44] Soundwave: щютка-минутка

[3:21:45] Резель: нет, зис ис ускорка

[3:22:36] Резель: [3:20] arknarok: поэтому получилось, что кусок реза состоял еще и в том что он месяц не давал зарелизить дюраль, а так не делается

я главу проверил, нашел ворох косяков, написал о них, подождал, ты всех пнул, все вроде сделалось, я снова проверил и снова нашел косяки... ты всех пнул и вот мы здесь

[3:23:18] Резель: напиши как оно будет выглядеть

[3:23:21] Soundwave: [3:22:36] Резель: я снова проверил и снова нашел косяки...

и я сказал "всё норм"

[3:23:30] arknarok: факт: если бы не стал вас тут два часа терзать, никто бы ничего не сделал

[3:23:34] Резель: а сейчас мы сидим и разбираем каждый косяк

[3:23:44] arknarok: факт: вы могли с саундом точно так же собраться и заняться тем что мы сейчас делаем без меня

[3:23:44] arknarok: я

[3:23:47] Soundwave: [3:21] Резель: напиши как оно будет выглядеть

Не думала, что эта маньячка достигнет такого за каких-то пять дней.

[3:23:49] arknarok: я даже попросил вас так сделать

[3:23:51] arknarok: но вы отказались

[3:24:03] arknarok: поэтому мне пришлось вот так вас заставить

[3:24:25] Резель: арк, мне есть чем занятся. Дюраль на мне должна висеть только проверка тайпа

[3:24:31] arknarok: мне тоже есть чем заняться

[3:24:40] arknarok: я вообще в редактуру лезть не должен

[3:24:44] Резель: а мы вместо этого разгребаем чужие косяки

[3:24:57] Резель: да собсно я тоже не должен лезть

[3:25:02] arknarok: потому что ты назвался груздем

[3:25:03] arknarok: и я назвался

[3:25:04] Резель: но оба сидим развлекаемся

[3:25:05] arknarok: и саунд назвался

[3:25:08] arknarok: поэтому мы в кузове

[3:25:19] Резель: саунд

[3:25:20] Резель: покатит

[3:25:24] Soundwave: ну чё, кто-нибудь вспомнит о том, что мы пытаемся поправить предложение?

[3:25:24] Soundwave: ок

[3:25:33] Резель: единственная проблема - есть что сделсть с "такого"?

[3:25:39] Резель: мерзотный филер

[3:25:47] Soundwave: но выглядит естественно

[3:25:47] Резель: хотя там есть кокомаде

[3:25:52] Резель: так что в принципе в тему

[3:25:57] arknarok: дальше

[3:26:31] Soundwave: вот представь, ты, кошкодевочка, взволнована, в шоке и говоришь о том, что представить не могла. Было бы в этой речи и "эта", и "такого"

Финишная кривая...

[3:33:07] arknarok: дальше

[3:33:12] Резель: послесловия

[3:33:27] Резель: надмозговое послесловие кавахары

[3:34:33] Резель: [3:33] arknarok: 222 тут все так?

ковохарный давай

[3:37:34] Резель: согласен

[3:37:38] Резель: то было экспромтом на коленке

[3:37:51] Soundwave: может, «Основная моя заслуга в работе над Магиса Гарденом (далее МГ)»

участие в сотворении персона... да нет, хрень

[3:38:13] Soundwave: всё рушится о то, что мы не знаем, один ли он разрабатывал идеи, был главным разработчиком или помогал

[3:38:30] Soundwave: унизим же ковохюру и скажем, что помогал

[3:38:44] Резель: ...

[3:38:48] Резель: он сам себя унижает

[3:38:56] Soundwave: поможем ему

[3:38:56] arknarok: "В основном мое участие в Магиса Гардене свелось к разработке персонажей."

[3:38:56] Резель: что кроме как идеями персов ничем не помог

[3:39:05] Soundwave: отлично

[3:39:21] Soundwave: а я думал, там крутой акцент на заслугу

[3:39:58] Soundwave: мне показалось, что тут возник красс

[3:40:01] Soundwave: я упорот

[3:43:49] arknarok: возвращаемся к вопросу о предложении реза

[3:43:54] arknarok: саунд, еще претензии?

[3:44:19] Soundwave: разве что мы не знаем, работал ли он целиком один над концепциями, или ему помогали, или он помогал

[3:44:23] Soundwave: но это мы и не узнаем

[3:44:24] Soundwave: так что дальше

[3:44:37] arknarok: какая часть слова 担当 тебе непонятна?

[3:44:54] arknarok: его назначили ответственным за них

[3:44:55] Soundwave: та, в которой её надо скопировать и закинуть в гугл

[3:45:25] arknarok: скорее всего он работает в паре с чардизером

[3:45:54] arknarok: в Магиса Гардене меня назначили ответственным за концепции персонажей?

[3:46:09] Soundwave: ага

[3:46:13] arknarok: рез?

[3:46:29] arknarok: (спать оставалось меньше трех часов)

[3:46:41] Soundwave: (проспишь)

[3:46:43] Резель: спать осталось меньше

[3:46:53] Резель: норм

Итого все уже совсем варёные...

[3:47:08] Резель: следующее сразу же

[3:47:31] Резель: "И простите уж за нытье, но создание персонажей - не самая сильная из моих сторон"

[3:47:38] arknarok: так, тут чего?

[3:47:39] Резель: сюда в яп я честно не лез

[3:47:46] Резель: эм... там правдо было нытье?

[3:47:50] Резель: и прям вот так вот?

[3:48:05] Soundwave: за жалобы можно

[3:48:47] arknarok: ここでいきなり泣きが入ってしまいますが・・・

[3:49:09] Резель: ну... не нытье же?

[3:49:23] arknarok: а что?

[3:49:29] Резель: плачусь

[3:49:41] Резель: хотя стоп

[3:50:06] Резель: гиде извинения то? -_-

[3:50:34] arknarok: подразумеваются

[3:50:43] arknarok: "здесь вдруг начинается нытье"

[3:50:51] Резель: ыыыы

[3:50:52] arknarok: особенно しまいます намекает на извинения

[3:51:16] Soundwave: ну нытьё и нытьё, дальше

[3:51:24] Резель: Не хочеться плакаться здесь, но...

[3:51:49] arknarok: по-моему "здесь плакаться" лучше

[3:51:54] Soundwave: не хотелось бы здесь плакаться

[3:52:07] Резель: шляпа отсбятины канеш

[3:52:08] arknarok: [3:51] Резель: хочеться

кошкодевочке совсем плохо

[3:52:12] Soundwave: ага )

[3:52:16] Резель: но вроде по смыслу няйс

[3:52:46] arknarok: оставляю вариант реза

[3:52:47] arknarok: дальше

[3:52:59] Soundwave: вам охота "хочется плакаться" оставить?

[3:53:02] Резель: в этом предложении в принципе норм

[3:53:11] arknarok: окей, стоп

[3:53:14] arknarok: возвращаемся думаем дальше

[3:53:17] arknarok: саунд не одобрил

[3:53:26] Soundwave: «не хотелось бы здесь плакаться»

онли предложение

[3:53:31] arknarok: нет уж

[3:53:33] arknarok: назвался груздем

[3:53:47] Soundwave: я избавился от конструкции "тся-ться"

[3:53:55] Soundwave: да, мне тоже близко к совсем плохо )

[3:53:57] arknarok: вот

[3:54:00] arknarok: это уже аргумент

[3:54:02] arknarok: рез?

[3:54:17] Резель: моя не понять

[3:54:26] Резель: пишите итерации

[3:54:26] Soundwave: объясняю

[3:54:31] Резель: время 4 утра

[3:54:32] arknarok: [3:51] Резель: Не хочеться плакаться здесь, но...

меняем на

[3:51] Soundwave: не хотелось бы здесь плакаться

[3:54:40] Резель: норм

[3:54:44] Резель: суть одна и та же

[3:54:49] arknarok: окей

[3:54:51] arknarok: одобрили

[3:54:53] Soundwave: ты не любишь, когда в одном предложении куча "это, этого, поэтому", а тут у нас "чется каться"

[3:54:53] arknarok: идем дальше

[3:55:02] arknarok: [3:54:31] Резель: время 4 утра

и у меня

[3:55:05] arknarok: и мне в 645 вставать

[3:55:17] Soundwave: финишная прямая, крепитесь

[3:55:18] arknarok: и идти мутить чайку и аксель

[3:55:25] Soundwave: и какого чёрта я такой варёный

[3:55:31] Резель: итог:

"Не хотелось бы здесь плакаться, но создание персонажей - не самая сильная из моих сторон. Они у меня получаются скучными, невыдающимися

[3:55:47] Резель: дальше

И ещё... сколько там уже?..

[3:59:03] arknarok: оно звучит плохо

[3:59:05] arknarok: ладно

[3:59:07] arknarok: дальше

[3:59:49] arknarok: сцуко

[3:59:54] arknarok: на сайт руры лучше не заходить

[4:00:00] arknarok: мне каждый второй баннер подмигивает

[4:00:07] arknarok: открою другую вкладку

[4:00:46] Резель: "Так начинается история о девочке, обожающей Черноснежку и угодившей в мир Брейн Берста"

[4:00:59] Soundwave: "Разгоняющейся и не ведающей о тормозах Тиаки и других членах СИОБ..."

тоже сюда же

[4:01:18] Резель: как-то по хамски деепричастники стоят

[4:01:27] Soundwave: ага

[4:01:38] Резель: можно упороться и написать Девочки-Черноснежколюбки

[4:01:45] arknarok: [4:01] Резель: деепричастники

кошкодевочке совсем плохо

[4:01:58] Резель: угу

[4:02:01] Резель: 4 утра

[4:02:06] Резель: а мы не спали

[4:02:09] arknarok: и у меня, рез

[4:02:11] arknarok: и у меня

[4:02:11] arknarok: я

[4:02:22] Soundwave: а я уже забыл школьную программу

[4:02:24] Резель: [4:00] Резель: "Так начинается история о девочке, обожающей Черноснежку и угодившей в мир Брейн Берста"

можно упороться и написать Девочки-Черноснежколюбки

[4:02:26] Soundwave: и не понимаю, почему плохо

[4:02:28] arknarok: Так начинается история о фанатке Черноснежки, угодившей в мир Брейн Бёрста.

[4:02:29] Soundwave: причастник это?

[4:02:32] arknarok: одно причастие убрали

[4:02:43] Резель: найс

[4:02:57] arknarok: со вторым трахаться будем?

[4:03:00] Soundwave: да

[4:03:03] Резель: будем

[4:03:07] Soundwave: бесшабашную предлагаю

[4:03:14] Soundwave: или безбашенную

[4:03:20] arknarok: тьфу

[4:03:27] arknarok: я имел в виду со вторым причастием первого предложения

[4:03:27] Резель: нэ?

[4:03:27] Soundwave: бэдасс )

[4:03:29] arknarok: куда погнали

[4:03:31] Резель: а, нафиг

[4:03:47] Резель: так нормально

[4:03:54] arknarok: саунд?

[4:03:58] Soundwave: норм

[4:04:03] arknarok: окей

[4:04:04] Резель: причастник там к месту

[4:04:09] Soundwave: когда все сонные, все одобряют

[4:04:16] Soundwave: но там действительно норм

[4:04:17] Резель: да хренсдва

[4:04:29] arknarok: Разгоняющейся и не ведающей о тормозах Тиаки и других членах СИОБ...

"Безбашенной и неудержимой Тиаки, а так же других членах СИОБ..."

[4:04:30] arknarok: хммм

[4:04:32] Резель: наоборот неодобрения идут, ибо можно лучше, но спать

[4:04:38] Резель: найс

[4:04:51] Soundwave: [4:04:30] arknarok: хммм

добавить в начале "О безбашенной...", чтобы литприём был

[4:04:56] Soundwave: а то с места в карьер предложение

[4:05:08] arknarok: тогда можно еще третье о вставить

[4:05:24] Soundwave: а так же слитно, кстати

[4:05:29] arknarok: «Так начинается история о фанатке Черноснежку и угодившей в мир Брейн Бёрста. О безбашенной и неудержимой Тиаки, о других членах СИОБ...»

вот типа

[4:05:30] arknarok: тройное о

[4:05:39] arknarok: но это мб перебор

[4:05:43] Soundwave: Черноснежку и хехе

[4:05:48] arknarok: бл

[4:05:56] arknarok: «Так начинается история о фанатке Черноснежки, угодившей в мир Брейн Бёрста. О безбашенной и неудержимой Тиаки, о других членах СИОБ...»

[4:06:16] arknarok: [4:04:32] Резель: наоборот неодобрения идут, ибо можно лучше, но спать

можешь лучше - говори

[4:06:18] Soundwave: предлагаю слить в одно

[4:06:21] arknarok: еще раз, я до победного

[4:06:35] Резель: предлагаю идти спать

[4:06:42] arknarok: цыц

[4:06:43] Резель: падушка уже докастовывает сон

[4:06:53] Soundwave: так нчинается история о безбашенной и неудержимой Тиаки — фанатке черноснежки, угодившей в мир ББ, о других членах СИОБ и тд и тп

[4:07:05] Резель: не

[4:07:10] Резель: лезь снова в шляпу

[4:07:10] Soundwave: а то написано, как будто два человека

[4:07:11] arknarok: концовка фиговая

[4:07:35] Soundwave: бэдасс тиаки и её друзья

[4:08:04] Резель: Так начинается история о фанатке Черноснежку, угодившей в мир Брейн Бёрста, - безбашенной и неудержимой Тиаки - а также других членах СИОБ...

[4:08:20] Soundwave: [4:08:04] Резель: Черноснежку и

и ты туда же

[4:08:23] arknarok: океёвее

[4:08:31] Soundwave: я одобряю

[4:08:34] Резель: мимокопипаста?

[4:08:35] arknarok: окей

[4:08:42] Резель: ......................

[4:08:43] Резель: кароч

[4:08:48] arknarok: дальше

[4:08:50] Soundwave: канец

[4:08:52] Резель: вариант арка+надстройка

[4:08:55] Резель: зе енд

[4:09:03] Soundwave: большой и толстый

[4:09:11] Резель: цельнотомный

[4:09:18] Soundwave: арк, ныряй под ковёр, до кровати слишком долго переть

[4:09:28] arknarok: какая надстройка?

[4:09:35] arknarok: Так начинается история о фанатке Черноснежки, угодившей в мир Брейн Бёрста — безбашенной и неудержимой Тиаки — а также других членах СИОБ...

[4:09:40] arknarok: я уже на это заменил

[4:09:44] arknarok: теперь думаю, нужно ли второе о

[4:10:09] Резель: ага

[4:10:15] Soundwave: тоже думаю, но оно начинает думать обо мне

[4:10:33] Soundwave: мне кажется, всё-таки да

[4:10:41] arknarok: окей

[4:10:45] arknarok: голосование показало что нужно

[4:10:47] Резель: О_О_О_о_О-О_О_оО_о_О-о-О-О_О_о_о_О

[4:10:53] arknarok: тссс

[4:10:55] Soundwave: да, вот так и думает, и пялится на меня

[4:11:07] arknarok: похоже на сцену из хоррора

[4:11:10] Резель: боюсь это тоже попадет в послесловие командное

[4:11:17] Soundwave: а шикирно, тчо

[4:11:20] arknarok: ладно, товарищи

[4:11:23] Soundwave: бывай

[4:11:26] arknarok: я хочу чтобы вы сделали главный вывод

[4:11:29] Soundwave: сделали

[4:11:33] Soundwave: пойду неслакать

[4:11:35] Резель: я не я и собака не моя

[4:11:37] arknarok: если вы еще раз устроите затык

[4:11:45] arknarok: мы еще раз сядем и еще раз будем всю ночь его исправлять

[4:11:54] Soundwave: у меня день, йохохохохохохо~

[4:12:09] arknarok: окей

[4:12:12] arknarok: мы с резом всю ночь

[4:12:14] arknarok: ты весь день

[4:12:18] Soundwave: логично

[4:12:22] Soundwave: ладно, пойду за щит

[4:12:30] Soundwave: завтра в семь утра отъезд

[4:12:32] Soundwave: и сразу работа

[4:12:33] Резель: но бъет то это по нам сцук

[4:12:37] Soundwave: и вечером сестра будет клянчить комп

[4:12:43] Soundwave: а я ей скорее всего поддамся

[4:12:57] arknarok: [4:12] Резель: но бъет то это по нам сцук

поэтому я предлагаю, чтобы вы не упирались

[4:12:59] Soundwave: и ещё мелкий на шее висеть будет

[4:13:02] arknarok: а работали над исправлением косяков

[4:13:05] arknarok: не из-под палки

[4:13:09] arknarok: не в авральном режиме

[4:13:09] Резель: арк, пойми, мне черт возьми есть чем занятся

[4:13:18] Soundwave: а мне чёрт возьми нету, ага

[4:13:21] arknarok: мне тоже черт возьми есть чем заняться

[4:13:39] Резель: редактор на дюрале кто? кц по тексту кто?

[4:13:40] arknarok: но оставлять дюраль в таком состоянии не по-пацански

[4:13:52] arknarok: аметрин и саунд

[4:13:54] Soundwave: пора второй том редачить.

[4:13:56] arknarok: аметрин - это аметрин

[4:14:00] Soundwave: розу решили нагружать, не?

[4:14:00] arknarok: а саунд с нами страдает

[4:14:11] Резель: блин... во цирк то

[4:14:19] Резель: сидят 3 переводчика и правят текст...

[4:14:28] arknarok: чувствую что дюраль 2 будет редачить уже роза

[4:14:31] Резель: сколько нужно переводчиков, чтобы отремонтировать 1 перевод?

[4:14:35] arknarok: такими темпами

[4:14:38] Soundwave: ага

[4:14:54] Резель: саунд, это твой кусок на афтерворд

[4:14:57] Резель: у меня уже естьл

[4:14:59] arknarok: в общем, передайте мохнату и розе чтоб готовили и релизили

[4:15:11] arknarok: и надо будет с бурдой поговорить

[4:15:48] Soundwave: ну я поищу

[4:15:54] Soundwave: всмысле подумаю

[4:16:03] Soundwave: может, у меня про сиськи графа завалялось чё

[4:16:05] arknarok: ну в общем саунд увидимся через два с половиной часа

[4:16:10] Soundwave: ага

[4:16:15] Резель: ...

[4:16:21] Резель: арк будет злой как собакен

[4:16:24] Резель: пошел я тоже спать

P.S. Подробности про инкарнацию Графа, годный том

P.S.S. Аэрокомбо с цербером, вдвойне годный том

P.S.S.S. Цундерящая Метатрониха, втройне годный том

P.S.S.S.S. Бой с глазом после боя с метой не впечатляет, вдвойне годный том

P.S.S.S.S.S. Эти засранцы не хотят вставлять это в свои послесловия, так что дополню свою стену текста:

[2:51] arknarok: тогда ускорка будет в ноябре

мохнат отказывается гарантировать

[2:53] arknarok: вы главное помогите мохнату молотом по башке настучать

за то что он не может релиз обеспечить

[2:53] Elberet: твой мохнат - ты и стучи)

[2:53] arknarok: какой он мой -_- У нас равные по важности звания

[2:53] Elberet: по данному вопросу - твой)

[2:54] arknarok: нетмне нужен кто-то кто живет недалеко от москвы

передать мохнату утюг с доставкой в голову

[2:54] Резель: чет в хаха

наглядная иллюстрация процесса релиза в руре

[2:56] Moxnat: «мне нужен кто-то кто живет недалеко от москвы» — аметрин

[2:56] arknarok: о. мне нужен человек который живет недалеко от москвы. нужно отправить два утюга с доставкой в голову

[02:59] Samogot: спойлер живет в москве) это который масленок что нас ддосил) он кстати просил тебе передать благодарочку за ускорку, он фанат, лол))

[2:59] arknarok: блин. мне нужен человек в москве

[2:59] arknarok: нужно доставить ТРИ утюга с доставкой в голову

Elberet

... тут все НАСТОЛЬКО долбанутые? Нахер-нахер - я лучше буду краток как Аметрин и пойду переводить своё ранобэ... Один фиг я уже тут не нужен. Хнык-хнык... Они купили электронки...