Evri(перевод)

Кошкодевочка, кошкодевочка, кошкодевочка!

Сначала я хотел поздороваться, но потом понял, что необходимо начинать с самого главного! Кошкодевочки и немного легкого S&M, что может быть лучше**!

Гхм, я немного увлёкся. Второй том завершён. Основная причина перевода Атараксии выполнена. Однако, когда я думал, что стимул пропадёт*, то увидел иллюстрации 8 тома. Новая цель замаячила на горизонте! Вперёд к кошкодевочкам!

Ну, а теперь о самом томе. Фантазия автора в H-сценах великолепна, но вот придумывание названий явно не его сильная сторона… Меч с именем Сворд, пистолет с именем ган. Мне было действительно жалко анлейтера, когда в оригинальном тексте встречались фразы вида: Химэкава обнажила свой меч Сворд. Конечно же, анлейтер не писал два раза слово «sword», но всё же… Эх.

Но, как я и сказал H-сцены удались. Чего только стоит «Кидзуна впихнул хвост обратно». С этого момента я словил настолько дикий фейспалм, что отпечаток остался на следующий день.

Ну что ж, большое спасибо нашим японистам, а особенно ArtemAvix за то, что в течение часа помогал разобраться с вращениями Химэкавы. Это, в самом деле, двусмысленный ад. Спасибо walieya за редакт текста и проверку этого же момента с Химэкавой на китайском. Да, на китайском это тоже двусмысленный ад. IzeNik, я постараюсь больше не скидывать текст к ирастам за пару дней до релиза. Прости)

Благодарю и читателей, взявшихся за прочтение этого тайтла. Надеюсь, продолжу радовать вас переводами и дальше!

Любитель кошкодевочек, Эври.

walieya(редактура)

Всем привет! С вами снова walieya, редактор Атараксии. Ну что, товарищи, с каждым томом всё горячее? Больше сюжетов, больше уверенного Кидзуны! Мне очень понравилось редактировать этот том, и я надеюсь, что отредактирую еще много раз по столько. Кто-то может и считает это ранобэ чем-то непристойным, но я ничего этого не замечаю (потому что фапаю на Кидзуну, ха-ха) и вижу нить сюжета, который увлекает. Интересно, кто эти девушки из иного мира, что это вообще за мир… Ну, и будет ли Кидзуна с Химэкавой, хе-хе.

Увидимся в следующем томе!

1. ↑ Кошкодевочки в форме горничных
2. ↑ Всему своё время
3. ↑ И не только стимул