Evri(перевод)

Всем утра!

Наконец подъехал отредаченный 5 том Атараксии.

Опять я пишу послесловие спустя полгода от того момента, как был завершён перевод...

Ну, заранее глянув на иллюстрации томов, я предполагал, что он будет прелюдией к 6-7 томам, завершающим первую глобальную арку. Потому-то, многого от него и не ждал. А как оказалось, зря. Появление Грейс, абсолютно неожиданная (так как нет ни на одной иллюстрации) битва в Колизее и Нээ-тян в качестве главной героини тома. Ну, я доволен.

Ну, самым лучшим моментом тома признаю сцену возврата Кидзуны и беспокойство Рэйри о нём.

Самым же интересным и запомнившимся мне моментом являлся перевод названий пушек Момо. Имена со смыслом, но вот Ругаа-тян. Вы видите в этом названии смысл, передающий его суть? На момент перевода я не видел. Лишь в середине 6 тома он будет раскрыт. Автор знатно поиздевался над ним.

Ладно. Спасибо Ками за медленный, но верный редакт. Спасибо Нудлезу за ретушь и чистый цветник с Грейс. Господи, как же она прекрасно смотрится. И ещё спасибо нашему пруферу Каспийцу за то, что выискиваешь ошибки в предыдущих томах. Теперь они стали лучше!

Ну и спасибо всем-всем-всем, кто помогал мне с переводом и не давал заскучать.

До встречи в следующем томе!

P.S. Ками поднажми!

P.S.S На правах рекламы: если вам нравится Атараксия, то вы всегда можете подписаться на группу Masou Gakuen HxH вконтакте, чтобы быть в курсе всех последних новостей по проекту.

kamikadse(редактура)

Вы это читаете? Вам что, делать больше нечего? Ох уж эти хумайнэ… Ну, раз уж вы не ушли, вот вам кусочек типичного редакта Атараксии:

Перевод: Для тебя это хорошо. От этого ты почувствуешь себя спасённым. Но это лишь самодовольство!

Анлейт: You are fine with that. You feel saved with that. But, that kind of thing is only self-satisfaction!

[google-translate: self-satisfaction – самоудовлетворение]*

Для тебя это хорошо. От этого ты почувствуешь себя спасённым. Но это лишь самоудовлетворение!

А самое страшное то, что это бы никого не удивило!

Ну и несколько слов о сюжете: FIRST BLOOD! DOUBLE KILL!

У меня все.

1. ↑ От Evri: потому гугл-транслейт ужасен