Хотя обычно о себе так и не говорят, но я «анти-романтик». Я говорю это вовсе не для того, чтобы впечатлить.

Романтика — ничто, лишь иллюзия. Это болезнь. Если вы мне не верите, взгляните повнимательнее на все эти парочки, хихикающие и милующиеся у всех на виду. Они раздражают любого видящего их, доводя вплоть до молитв Небесам, чтобы они исчезли из виду. Зачем они играют на публику? Причина в том, что именно это и есть романтика. И её истинное лицо — наркотик, попадающий напрямую в мозг, заставляющий терять всякий стыд. Моё отношение к таким людям? Мне плевать на поражённых им. Но когда разговор заходит обо мне — другое дело. Даже без свидетелей я не стану заниматься чем-то подобным.

Впрочем, если я выскажу такое вслух, меня засмеют со словами «Нет нужды притворяться сильным» или «Разве это не отговорки непопулярных?».

Хе. Я? Непопулярный? Да нет, я получал много признаний. До сих пор вспоминаю те времена, в детском саду… Скажете, это в прошлом? Как знать…

Впрочем, если бы мне ответили именно так, я бы вполне смог их понять. Ведь звучат-то мои слова так же неубедительно, как и «загонять занятия в рамки расписания бессмысленно» от исключённого ученика. Поскольку я до сих пор не был влюблён, если выскажусь так, это будет расценено как зависть. И это дополнительная причина, по которой я об этом не говорю, хотя искренне так считаю.

Вот вам история о том, как мои родители жили. Они встретились, полюбили друг друга, поженились. Звучит как романтическая история из ТВ. Всё моё детство меня пичкали историями об их любви. В средней школе я стал ещё одной причиной для их бесконечных свар. Незадолго до моего поступления в старшую школу они оба «нашли свою истинную любовь» и исчезли без следа с глаз моих, оставив лишь письмо, отдающее меня на попечение родственников, доверенность на дом и немного средств на первое время.

Вы! Оба! Лишь! Мусор!

Моя ненависть к родителям и собственно к романтике столь сильна, что хоть сейчас используй в рекламе соли Хаката.*

Бесспорно, разум говорил мне, что не все родители такие же, как мои. Скорее, людей, полностью поглощённых романтикой и женившихся — большинство. М-да, разум-то хоть и увещевает, но мне всё время кажется, что парочки словно говорят: «Мы полностью увлечены любовью, чтобы доказать тебе», — в итоге оставляя меня при нынешних взглядах. Вообще, жизнь и без романтики неплоха. Избегая этого бессмысленного действа, я абсолютно не чувствую разницы. Ибо у меня нет времени на это.

У меня есть цель. Я хочу поступить в Национальный университет, на медицинское отделение и стать врачом. Вот только поступление туда стоит энного количества денег... Я же просто не могу больше причинять трудности моей нынешней хранительнице — Саэко-сан.

Кирью Саэко-сан — младшая сестра моего отца, другими словами — моя тётя. Она стала моей хранительницей, взяла на себя заботу обо мне и разобралась с оставшимися мне от родителей проблемами. Изначально она хотела продать этот старый дом, чтобы получить хоть сколько-то денег, но, приняв мои желания в расчёт, она переехала и живёт здесь вместе со мной. Если бы не Саэко-сан, я бы давным-давно переехал к какому-нибудь незнакомому дальнему родственнику. Поэтому для себя я решил, что когда-нибудь отплачу ей за всё, что она сделала для меня. Непременно.

Моей старшей школой стала Общественная старшая школа Ханеноямы (сокращённо Хане-старшая). В ней руководствуются принципом «Мы вознаградим талантливых учеников с хорошим поведением оплаченным местом в Национальном университете». Это и есть моя цель.

Сразу после поступления туда по результатам первого семестра я стал первым в своей параллели. Для человека, чьи оценки в средней школе были, честно говоря, ниже среднего, это ошеломляющий подвиг. И намерения снижать темп у меня нет. Я продолжу упорно трудиться, чтобы не дать оценкам упасть.

Поэтому-то у меня и нет времени на романтику. Я, Кидо Эйта, установил сам себе 3 незыблемых правила:

1. Учёба превыше всего!

1. Никакой романтики! Любовь очень опасна!

1. Не позволить окружающим предположить, что я гей.

До тех пор пока я буду следовать этим правилам, моя жизнь в старшей школе будет великолепна.

Увы. Со мной была некто. Даже у человека с моими взглядами есть девушка, от которой никуда не деться. Насмешка судьбы, зовущаяся «подруга детства».

Может, стоит начать рассказ с неё?

◇

Дело было в конце мая, приблизительно когда мы уже должны были сменить форму на летнюю. Из-за работы Саэко-сан зачастую не бывало дома. Следовательно, вся работа по дому на мне. Кухня, уборка, стирка — всё это моя повседневность. Узнай об этом другие, они бы посочувствовали со словами: "Трудно, наверное". Бесспорно, до тех пор пока я не привык к этому, было тяжело. Однако теперь для меня это сродни хобби. Особенно мне удаётся стряпать. Результат прямо зависит от знаний и приложенных усилий, да и сам по себе навык полезен.

Итак, вечерело, на часах была половина шестого. Уложив всю вымытую посуду в сушилку, я собрался идти за продуктами на ужин. Я уже промыл рис и заложил его в рисоварку, когда из-за двери неподалёку внезапно начали раздаваться короткие энергичные крики вроде «Ях-х!» или «Та!».

Что она там делает-то?

Завершив последние приготовления и запустив рисоварку, я прошел сквозь гостиную во двор. Он не особо большой, размером где-то в 3 сушилки, меньше 10 шагов до двора соседей. Сквозь низкую изгородь, разделяющую оба дома, я мог видеть девушку, одетую в майку и шорты, машущую своим синаем вверх-вниз.

― Эй, Чива! — окликнул я её.

Вся мокрая от пота, блестящего в лучах уходящего солнца, она обернулась ко мне:

― Привет, Э-кун! Что будет на ужин?

Хех, первые мысли сразу об ужине, хотя ещё даже солнце не зашло.

― Почему ты упражняешься с синаем?

― Наверное, потому что он лежал неподалёку.

― …

Согласно моим предположениям, в будущем она станет зависима от альпинизма.

― Так почему? Я думал, ты перестала заниматься кендо.

― Я перестала ходить в клуб. Несмотря на все уговоры семпаев, я окончательно ушла оттуда.

― Ты же ведь отказалась от этого из-за самочувствия. А что, если твоя практика вновь…

Улыбнувшись, Харусаки Чива произнесла:

― Это не проблема: я на той неделе проходила новое обследование, и доктор сказал, что простые упражнения не навредят.

― Точно?

― Точно… Вот же, Э-кун, ты слишком беспокоишься.

Чива практиковала кендо с начальной школы и до конца 2 года средней. Скорее даже не «практиковала», а отдала всю себя этому занятию. Зимой на 2 году она стала одной из 4 лучших на турнире префектуры. Небольшие рост и сила не особо помешали ей выступить, и её целью стал национальный турнир.

Вот только на третьем году в средней школе… Незадолго до начала отборочных Чива попала в аварию. Во время тренировочной пробежки клуба из грузовика, проезжавшего мимо, слетел плохо закреплённый груз, погребя Чиву под собой.

Всё тело получило серьезные повреждения, и особенно значительным оказался урон пояснице. После многочасовой операции Чива провела остаток последнего лета средней школы в больнице. Потом она выкладывалась на полную на реабилитации. И теперь последствия не помешают её обычной жизни, вот только силовая активность — вроде кендо — под запретом.

Чива не сказала тогда ни слова. Кто-то вроде меня, никогда не вступавший ни в один клуб, не сможет понять, каково ей тогда было.

Мне кажется, Чива лишилась важной части своей жизни.

― Не перенапрягайся только. Как говорится, поясница — наиболее важная часть тела.*

― Хмм? — Чива сощурила глаза, словно додумавшись до чего-то. — Э-кун сегодня как-то слишком добр. Неужели из-за того, что хочет увидеть мои трусики?

?!

― Д-да кому оно надо, смотреть на т-твои т-т-т…

Вот же ж проблема. Запнуться на столь обыденном слове.

― Надо же, надо же*… Э-кун достиг возраста, когда интересуются такими вещами. Неужели слово «трусики» излишне волнует тебя? — захихикала она. Затем крутнулась, словно балерина. Белая мини-юбка от этого взвилась в воздух, обнажая её длинные стройные и здоровые ноги. Конечно, трусики остались не показанными… Вот только сердце моё забилось сильнее.

― Да кому оно надо, на твоё детское бельё смотреть.

― Ну же, не стоит отрицать.

Тьфу! Как сказать-то. То ли она дитя наивное, то ли мелочь настырная. В любом случае взрослому старшекласснику вроде меня не найти с ней общий язык.

― А, ладно. Я пойду за продуктами для ужина.

― Подожди, я с тобой!

― Нет уж, всякий раз, как ты идёшь со мной, в чек попадают лишние строчки.

― Сегодня я буду спокойной и не буду ничего просить.

Врет же… Каждый раз она просто кидает в корзинку шоколад, жвачку или ещё что-нибудь в этом духе. А, ладно, всё равно она увяжется хвостиком.

― У тебя есть 3 минуты на подготовку.

― Да, да, да!

Вот же, и откуда в таком маленьком теле столько энергии?

◇

От дома до супермаркета Марутоку ходьбы было 10 минут. Чива надела джинсовую юбку и майку без рукавов.

Сейчас же только май, а уже без рукавов… Даже не знаю, назвать её торопыгой или нечувствительной к погоде.

― Слушай, слушай, Э-кун, а что сегодня на ужин?

А с ужином всё уже решено. В утренней газете была информация о распродаже остатков.

― Варёное таро, мисо-суп с макрелью и салат из соевых бобов с хидзики.

― А мясо?

― Разве ты не знаешь? Соевые бобы зовут «мясом для вегетарианцев».

― В последнее время Э-кун и мама говорят одно и то же.

Родители Чивы — трудоголики, вдобавок работа у них тяжёлая, поэтому, как правило, они не приходят домой до поздней ночи. А так как Саэко-сан тоже редко бывала дома, обычно ужин делили меж собой лишь я с Чивой.

После того как мы, войдя в магазин, быстренько побросали в корзинку продукты со скидкой, наших ноздрей вдруг достиг аромат карри, исходящий из уголка магазина. Похоже, они пытаются разрекламировать новый карри быстрого приготовления.

― Надо же, брат с сестрой закупаются вместе. Не желаете ли попробовать карри, если, конечно, вы не особо заняты? — с профессиональной улыбкой сказала продавщица в фартуке.

С малых лет нас постоянно по ошибке принимали за родственников. Где-то до средней школы Чива была выше меня ростом, так что нас часто называли братом и сестрой. Я до сих пор стыжусь этого. Так случалось даже с учётом того, что Чива перестала расти после младшей школы.*

― Не откажусь, — совсем не считаясь с моим мнением, Чива приблизилась к картонным стаканчикам. И ведь руки-то у неё короткие, но, когда дело доходит до еды, кажется, что они удлиняются в несколько раз.

― Вот, попробуйте. Мы предлагаем 2 разных вкуса: обычный и острый.

М-да, ну, ничего не поделаешь, тоже попробую… Хмм, а не так уж и плохо. А, кстати, у Саэко-сан запасы еды быстрого приготовления заканчиваются. Почему бы и не купить это?.. Правда взять разом оба — чересчур.

― Можно спросить, какой вкус более популярен?

― Э?

― Какое карри продаётся лучше? Я возьму его.

Слегка озадаченная, продавщица указала на обычный карри, и Чива положила в корзинку острый карри.

― Эй, Чива?

― Это же для Саэко-сан, так? Этот вкуснее.

Продавщица при виде этой сцены слегка улыбнулась.

Эй, да это же смотрится так, будто я во всём слушаюсь Чиву!

Расплатившись, мы пошли в обратный путь, и я не смог сдержаться.

― Чива, пожалуйста, не мешай моим логичным выборам.

― Лотичным?*

― Я лучше доверюсь выбору большинства, чем твоему.

― Не важно, что они выбрали. У меня же схожие вкусы с Саэко-сан.

― Фактов, подтверждающих твои слова, не обнаружено.

В ответ Чива лишь пожала плечами:

― Э-кун, всё же ты сильно изменился. В средней школе ты не был любителем поспорить.

― Ну, это ожидаемо. Мы же уже в старшей школе, как-никак.

― Но мне больше нравился прежний, дурашливый Э-кун, за которым было забавно наблюдать.

― Кхм. — Она меня этим задела, а потому подколю-ка в ответ. ― Зато ты не изменилась ни капли. Так и осталась на уровне ученицы средней, хотя, нет... Начальной школы.

― Н-неправда! Я заметно подросла, — гордо выпятила она свою грудь.

Думаешь, они выросли? Нет. По крайней мере не особо заметно.

― «Запоздание в росте груди вследствие незрелости разума» — когда я стану врачом, я непременно сделаю тебя объектом исследования для этой моей работы.

― Что ещё за отношение такое? Я вообще-то старше тебя на 3 месяца и 10 дней, словно старшая сестра.

― Если ты думаешь, что одно с другим как-то связано, то это лишь подтверждает твою незрелость.

― Грубиян! От тебя такого, Э-кун, я не ожидала.

Хе-хе, полная победа… Жаль, что это не то, чем стоит хвалиться.

После того как мы вернулись домой, я приступил к приготовлению ужина. Рыба продавалась уже порезанной, и поджарить её не составило особого труда. Больше усилий пришлось приложить для таро: его необходимо было постоянно перемешивать.

Что до Чивы — та примостилась на диване, обхватив колени, и повторяла раз за разом фразы наподобие: «Э-кун — идиот. Дурак. «Скрытый извращенец».

Даже и не ожидал, что она примет это так близко к сердцу. Эх-х, у меня нет выбора.

― Слушай, Чива...

― Что? Э-кун, я тебя ненавижу!

― В холодильнике бекон завалялся, хочешь обжарю его в соевом соусе?

― Да! Э-кун, я люблю тебя!*

Даже и не знаю, что сказать… Дешево же стоит любовь: всего 100 грамм бекона, который со скидкой можно купить за 590 йен.

Выложив закуски на большое блюдо, я поставил его на стол, не заморачиваясь, что это не элегантно. Для нас двоих есть из одной тарелки уже вошло в привычку. Да и посуды меньше мыть опять же.

Во время еды мы болтали о всякой ерунде.

― А, кстати…

― Что?

― В мангах или сериалах обычно готовит подруга детства.

― Ну да.

― Тогда почему у нас наоборот?

Чива посмотрела на меня с лёгким недоумением.

― Э? Ты хочешь попробовать мою стряпню?

― Н-нет, я вовсе не это имел в виду, ― кстати, об этом: я вспомнил, как однажды потерял сознание, попробовав приготовленной Чивой еды. То был ужасно сладкий бифштекс. Поскольку к вину у неё доступа не было, она использовала концентрированный виноградный сок, в котором и сока-то натурального не было, как замену. Когда я спросил, зачем она так сделала, Чива ответила: «Так они же выглядят похоже» и «Я была уверена, что с концентратом будет вкуснее».

Да-с, чем хуже человек готовит, тем чаще придумывает странные рецепты…

― Слушай, — промямлила Чива, жуя бекон. ― Ведь это в твоём классе учится Нацукава Масузу?

― Да, наверное.

На мои слова Чива отозвалась с крайним энтузиазмом:

― Эта девушка поразительна. Она словно принцесса. Даже у парней из нашего класса все разговоры только о ней. Так что сегодня и я взглянула на неё. Я была в шоке. Белоснежные волосы, голубые глаза ― она, наверное, из Европы или как-то так. А ещё, я слышала, её семья очень богата!

― Да… Наверное, — ответил я без особого интереса.

― И к тому же она крайне популярна. Согласно подсчётам, за 2 месяца её пребывания в школе число тех, кто признался ей, перевалило за двухзначные цифры. Я думала, что преувеличивают, но, увидев её вживую, поверила. Как минимум 20 признаний!

― Вот как, — снова без интереса отозвался я.

― Что? Э-кун, ты ей не интересуешься? Или просто сдался, потому что не её уровня?

― Да нет.

Быть может, она и красива, но мне-то что с того? Почему-то она не вызывает вообще никакого интереса. Хоть я и общался с ней дважды… или трижды? У меня всегда было ощущение, что за её внешним видом таится нечто иное. Как бы сказать-то... Она не показывает истинную себя. И никогда не покажет.

― Думаю, да, мне она не интересна.

― Точно?

Чива кивнула несколько раз:

― Эхе-хе, сегодняшний ужин был очень вкусным.

― Да нет, он такой же, как и всегда.

Интересно, с чего это она столь радостная? Неужто одного лишь бекона для этого достаточно?

После окончания ужина мы прибрали тарелки и палочки. Потом я начал готовиться к завтрашним занятиям, а Чива села на диван читать мангу, взятую из огромнейших запасов в комнате Саэко-сан.

Саэко-сан работает в компании, разрабатывающей игры. Она пишет сценарии, создаёт графику, умеет программировать и время от времени пишет музыку. Одним словом — может всё. Компания производит галге и отоме-ге, направленные на девушек, разум которых забит любовью.*

Из-за работы Саэко-сан временами ведёт себя странно и дома.

― Утречка, Эйта! Ну и как тебе жизнь старшеклассника? Поднял ли флаги над милыми девушками?*

― Чивава-тян так и не получила от тебя ни одного знака внимания? Знаешь, подруга детства — стандартный расклад, обычно ведущий к счастливому концу, так чего же ты медлишь?

― Если вдруг завёл гарем, то наблюдай за окружением. Если ты излишне сфокусируешься на одной девушке, позабыв об остальных, в один прекрасный день всё плохо кончится.

Откуда взяться гарему-то? Я что, по-твоему, шейх?

Впрочем, не стоит особо обращать на такое внимания.

Так вот, в рабочих целях у Саэко-сан довольно много сёдзё-манги. Вот её-то у Чивы и вошло в привычку читать.

― Чай готов. Я поставлю его сюда.

Чива не отозвалась. С ней всегда так, когда она зачитается мангой.

Похоже, сегодня её особо заинтересовал сюжет.

Со слезами на глазах Чива выхватила салфетку из коробки и утёрла слёзы.

― Эхх, было бы замечательно, если бы и у меня было так.

― Что?

― Так же романтично, как и тут.

― То есть?..

― Да ты прочитай, прочитай.

Я быстро пролистал страницы переданной мне манги. Так… друзья детства… оба встречаются с другими людьми… в один прекрасный день осознают свои чувства и, после множества трудностей, наконец счастливо начинают жить вместе. Вот и вся история.

― История ни о чём, — ответил я ей. ― Во-первых, отношения между друзьями детства больше схожи с родственными, и потому не станут любовными.

― Разве? Я думала, такое часто случается.

― Такое возможно лишь в книгах. Возьмём для примера нас с тобой: с первого взгляда очевидно, что в реальности такое невозможно.

― …

?.. Я ожидал, что она ответит: «Ты прав. И впрямь невозможно», ― или что-нибудь ещё в этом роде, а она молчит.

― Т-ты прав… Это и впрямь невозможно…

А, вот и ожидаемый ответ. Наверное, она переутомилась со своими упражнениями. Может, в следующий раз на её долю положить побольше мяса?..

― Л-ладно, с друзьями детства всё ясно, впрочем, такая романтика, точнее... эта сладострастность, хотя, не так... полное погружение в любовь, выглядит заманчиво. Ведь я же уже в старшей школе.

И что?

Нет, конечно, найти себе замену кендо, в которой можно выложиться на полную, крайне неплохо, но…

― И что ты хочешь сказать этим?

― Я хочу стать сверхпопулярной.

Ох, вот оно что.

― Обожаемая парнями, после множества романов найти наконец нормального парня, с которым можно будет прожить жизнь. Вот что я хотела бы испытать.

― Ясно.

Как бы сказать-то? Наступила «Арка взрослеющей Чивава-тян», что ли?.. Слегка грустно слышать такое от той, с кем рос с детства, но…

― Даже и не пытайся, тебе ещё далеко до такого.

― Э? Что?

― Во-первых, "популярная" ― это явно не про тебя. В жизни не видел тебя стильно одетой и с макияжем. Да и маловато, думается мне, одежды-то у тебя.

― О-одежда? Её у меня много. Например, 5 свитеров.

Она попыталась опровергнуть мои слова, но увы. Только сама себя глубже закопала.

― К тому же, ты никогда не обращала внимания, что о тебе думают парни. Недавно на спортплощадке, играя с ребятами в футбол, ты даже не подумала сменить обычную одежду. И к слову, сидя в юбке, ты постоянно болтаешь ногами.

Когда я об этом упомянул, она прекратила двигать ногами. Кстати, пока я не сказал, Чива на автомате покачивала ими в такт словам.

― Напоследок, вспомни, как ты, подбоченившись, выходишь на балкон в одном лишь полотенце, выдувая при этом молоко за один глоток. Асакура-сан даже шутит: «Чива-тян ведёт себя прямо как мой муженёк».

Хвостики по обоим бокам её головы нервно дёрнулись.

Асакура — наши соседи через дорогу. Так вот, муж Асакуры-сан — тренер в годах, временами всё ещё выступающий на соревнованиях. Он выглядит как пожилой человек, весь перевитый мускулами.

― В общем, ты девушка, чьё призвание спорт. Во всех смыслах. Как раз про таких, как ты, говорят «сила есть, ума не надо». Всё рассматриваешь с позиции силы, прямого столкновения и силового противостояния. В довесок, у тебя разум ребёнка, я никогда бы не подумал, что такая, как ты, — ученица старшей школы.

― Дурак...

― Что?

― Э-КУН — ИДИОТ!

А, вот она и разозлилась.

― Э-кун ― придурок! Дурак, балбес, сам такой! Откуда ты знаешь, если я ещё даже не попыталась? Я вовсе не такая! Я не ребёнок!*

Я думал, она будет и дальше доказывать обратное, но она лишь раскинулась на диване. Похоже, я слегка переборщил, но уже поздно ― урон нанесён.

― Итак, я решила! — с этими словами она встала с дивана. ― С завтрашнего дня с головой отдамся романтике. Не просто влюблюсь в кого-то, а стану сверхпопулярной. Стоит мне лишь стать серьёзной, и даже Нацукава Масузу не сможет сравниться со мной.

Нет, минуточку, погоди минуточку.

― Ты хоть в теории представляешь, как надо привлекать к себе внимание парней?

― Я займусь просвещением прямо сейчас!

― И откуда ты собралась брать знания?

― Отсюда! — взяв в руки сёдзё-мангу, она показала её мне. ― Саэко-сан как-то раз говорила, что сёдзё-манга — это библия романтики. Следовательно, учась прилежно, как следует всё запоминая и практикуясь каждый день, я смогу даже победить на соревнованиях!

― Турнир... — слова человека, который не думает ни о чем кроме спорта.

― Так, смотри... Вот, — Чива открыла мангу на одной из страничек с героиней. — Посмотри на глаза героини, как следует посмотри. Разве она не милашка? С таким-то взглядом. Если я скопирую его, я наверняка стану популярна среди парней.

― ... Но... — глаза героини были величиной в пол-лица. Да и блестели они как-то чрезмерно.

И как, интересно, ты собираешься скопировать его...

― Недавно девочка за соседней партой читала журнал «Пачи Лемон». Так было написано, что «если ты будешь смотреть на мальчиков искоса, это сделает тебя поп-милой*». Наверное, это особый навык. Кхе-м, в кендо у меня неплохо выходили удары сверху!

― ... — да-с, сила есть ― ума не надо...

― Я больше не скажу ни слова. За всё, что наговорил, извиняюсь. Прошу, подумай ещё раз.

― Что? О чем ты говоришь? Э-кун, ты же никогда не влюблялся и никого не влюблял в себя!

― Вот как? То есть, у тебя всё это было.

― Р-разве могло такое быть? Э-кун — дурак!

Итак, на меня накричали. Ну вот что с ней такое?

― Я начну практиковаться с сегодняшнего дня. Можешь одолжить мне эти книги? — спросила она, держа в руках приличную стопку сёдзё-манги. ― Пока-пока, Э-кун. Через неделю я стану сверхпопулярной, и тогда-то ты поймёшь, что «Чива-тян — идеальная девушка», но будет уже поздно.

― Да, это было бы печально. Крайне печально, — произнёс я, провожая Чиву.

◇

Спустя неделю.

В моём классе начали поговаривать, что Харусаки Чива стала крайне популярна и ей постояно признаются... Ага, сейчас... В реальности говорили о том, что Чиву вызвали на ковёр к учителю. Если коротко — она смотрела на парней исподлобья налитыми кровью глазами.

― Иногда её взгляд мутнеет.

― Бесспорно, это пугающе.

Ну, вы поняли. Вроде, даже мать Чивы приглашали в школу. Может, стоит для неё приготовить побольше мяса, а?..

◇

― Эхх, я же следовала написанному в манге, так почему же я не популярна? — пробормотала под нос Чива, набивая желудок сочным мясом. ― А!

― Что случилось?

― Неужели... Я столь красива, что ко мне не подойти?!

Нет, — но вслух я этого, конечно, не сказал.

1. ↑ CM этой компании отличаются чётким разделением по слогам. Чтобы было легче представить https://youtu.be/99PeKqs81Ak
2. ↑ Кандзи 腰 (бёдра/поясница) включает в себя 要 означающее (необходимый/жизненно важный)
3. ↑ В оригинале, Чива произносит アラアラ, которое обычно используется более старшими, взрослыми женщинами
4. ↑ Минутка пояснений: в оригинале от продавщицы исходит 兄妹 родственники, со значением, помечающим Эйту старшим, Чиву — младшей. Эйта же говорит об этом с другим построением 姉弟, расставляющим всё ровно наоборот.
5. ↑ Эйта использует правильное произношение 合理的判断. Чива же не поняв, произносит с ошибками ごーてき
6. ↑ Она использует 愛してる , которое обычно является самым серьёзным признанием и выражением чувств
7. ↑ Галге — сокращение от girls game — эроге наоборот. Отоме-ге — сокращение от 乙女ゲーム (otome-game) — симулятор свиданий для девушек
8. ↑ Флаг — применительно к эроге/галге/дейтсимам — выбор, ключевая точка влияющая на отношение к герою того или иного персонажа.
9. ↑ Здесь она разговаривает как раз таки «детским стилем» речи
10. ↑ В оригинале там モテカワ — сокращение слов もてる и 可愛い, несущих тот же смысл.