Red Crow

Что, ребят, шестой том? Всем привет, народ, с вами всё тот же Ред, и это многострадальный, вымученный перевод шестого тома. Многое с ним стряслось, честно, очень многое. Пришла лицуха, перевод был заброшен, меня забрали в армию, я вернулся из армии со знатно потрёпанным скиллом, где в башке, конечно, мысли и знания варились, но вот рука заржавела, так что первые главы шли особенно со скрипом. Но дело шло, и под конец авось да вернулся к тому, где начинал, полный сил и готовности фигачить… что угодно, лишь бы не ранобки, на самом деле. Тяжёлый это труд, тяжёлый и не особо ценимый, буду честен. Что там манга? Жук-пук, пара часов работы и гуляй. А тут сидишь, месяц томик дрочишь (в лучшем случае полной свободы и абсолютного нежелания делать что-либо другое вообще), а в итоге… да хз. Прочтёт от силы человека полтора, мало кому интересно, и вообще, я тут пришёл картинки читать и на анимацию смотреть, а книги — это какая-то дичь для дегенератов. Тлен. Но да бог с ним.

По поводу лицухи. Можете купить. Всё. Ладно, не всё. Некоторые моменты к тексту и переводу у меня в целом имеются (в основном терминологические и связанные со стилистической кашей между томами), но их не то чтобы прям очень уж много. Да и будем честны, кто вообще покупает эти ваши ранобки в России для чтения? П О Л О Ч К А! Надо положить на П О Л О Ч К У и забыть навсегда. Не люблю такой подход у среднего читателя, но что я тут сделаю? Скажу всем перестать фапать на коллекционирование, тем самым удешевив рынок и сделав жизнь всем проще? Да кому оно надо? Но выглядит издание хорошо. Точнее как, у него очень всратый шрифт логотипа. Если честно, то логотип прям говна поел. Из-за особенностей шрифта текст, который в голове дезигнера должен был выглядеть как УБИЙЦА ГОБЛИНОВ, выглядит как убийца гоблинов. Претензия мелкая, но выглядит прям очень всрато. Супер стандартный, с оригинальным дизайном. НО ВОТ ПРОСТАЯ ОБЛОЖКА… МММММ, МОЁ ПОЧТЕНИЕ, ИСТАРИ, МОЁ, МАТЬ ЕГО, ПОЧТЕНИЕ. Без слюней на неё не взглянешь. Сочная, чёрная с золотыми прожилочками, чистый секс. Без иронии, вот вообще. Это тиснение, этот кровавый след, эти цвета. Вай, ай вай, красота. Треш там, конечно, в плане разнобоя ещё похлеще, чем у одного рыжего дегенерата, осознающего косяки и проблемы прошлого себя по ходу дела, но не имеющего времени на их исправление в предыдущих переводах, но что поделать. Я вот после долгих обсуждения с людьми понял, что «ярлыки» — термин убогий, но вот сейчас его на шестом томе менять? Да смысл, если остальные фиксу не подвергнутся?

Большое спасибо всем тем, кто поддерживал проект на патреоне и бусти. Я, конечно, получил ровно нихрена (где мои деньги, а?), но они всё равно идут в команду, а потому проблем никаких особо не вижу. Вы молодцы и огромное вам спасибо за поддержку. Всем вам, читателям наших переводов. Пусть вас тут и немного, но все вы помогали мне переводить гобеса все эти годы и помогаете до сих пор.

А что там седьмой том? Да пёс его знает. Я за этот после годового перерыва сел только потому, что Тикич купил меня седьмой якудзой. Да и переводил я во время поисков работы, так что было не настолько туго. Но в целом ранобка — это гигантский труд, и тянуть его на себе морально довольно-таки тяжело. Но загадывать не хочу, авось захочется продолжить, а может и нет. Как говорится, подписывайтесь на телегу и дискорд, чтоб быть в курсе событий. Ну и ещё можете денежек покидать, они тоже мотивируют. Но главное — покажите свою заинтересованность. Ведь пахать в ноль мне не хотелось абсолютно никогда.

Всем удачи и до возможной встречи в седьмом томике. Ну а с вами был Red «АРКА ЖРИЦЫ, БОЙЙ» Crow.

И помните — я понимаю, что многим Парень Колдун не понравился, но он был реально нужен для развития нашей малышки. Можно и потерпеть. И, как говорил Кумо-сенсей: “И в доказательство того, что ты никогда не знаешь, как обернётся жизнь, мы добрались аж до шестого тома «Убийцы Гоблинов». Так оно и есть. Уже сколько лет пашем. Марс вечен, вечен и ред.

Mackswell

Что ж, и с вами Максвелл (внезапно, правда?) и я была редактором 6 тома Убийцы Гоблинов. Для меня это был волнительный момент вступления в команду и работы над оформлением перевода (если честно, вообще не ожидала, что меня возьмут так легко). Но… мы закончили! И я очень довольна проделанной работой.

Конечно, было сложно, и настрой работы скакал от «почему эти англосы такие косноязычные, почему эта фраза звучит так странно, я переделаю тут ВСЁ» и до «я не выдержу перечитывать это в пятый раз по кругу, но это в каждый раз звучит как-то не так». Ну и, куда ж без вечного «быть или не быть тут запятой» (за некоторые я до сих пор не уверена, простите). И ку-у-у-уча дефисов в звуконаследовании (вам тоже придется с этим смириться, так надо).

Очень жаль, что на деле к проекту именно в виде ранобэ так мало внимания со стороны читателей, ведь, на мой взгляд, в виде ранобэ со всеми скрытыми переживаниями, новыми контекстами и в целом мыслями героев — Убийца Гоблинов выглядит намного круче и интереснее. Взглянуть на проект с изнанки и тем более поучаствовать в его жизни было очень классно, а потому верю, что наш дорогой Ред продолжит работу и над 7 томом, и надо следующими (так что давайте, народ, читайте, верьте и комментируйте, а про донаты вам уже Ред все сказал).

Читать историю раньше, чем все это будет в манге, уже само по себе круто, так что не упускайте эту возможность, приобщайтесь к новеллке, и до новых встреч!