Evri(перевод)

Гхм, мне тут сказали написать послесловие.

Ну, что ж, всем привет.

Наверное, я напишу о том, с чего всё началось.

Однажды, поздним майским вечером, увидел я на РуРе томик «Апокалипсис Алисы» (спасибо Мохнату и Ко за него) и решил посмотреть, что это. Просмотр закончился в четыре ночи. Мозг отказывался спать, требовал продолжения. Не долго думая, я пошёл на БЦ и увидел еще пару томов, на английском. Ну, вроде язык более-менее знаю, но читать книги никогда не пробовал, однако, безумно хотелось знать, что дальше. Начал читать. И тут случилось откровение – да я же Понимать! На следующий день, забил на дела и прочитал все тома.

А затем появилась мысль – может, попробовать и дальше на английском что-нибудь прочесть? Вот только что, взгляд случайно упал на рекомендованные книги, и среди них – ТАДА – Вороны. Аниме, которое достаточно давно смотрел, мне понравилось, но открытая концовка немного разочаровала. Думаю, надо продолжить читать с того тома, на котором закончилось аниме. И тут мысль – да ничего же не пойму, не прочитав предыдущие тома. И решил читать с первого. А вот идейка – на РуРе же перевода практически нету, может, попробовать записать и выложить? И, по воле судьбы, через три дня после начала, в комментариях к Воронам написали, что переводчик ушел из команды. Это судьба, ну правда, это - Судьба.

Ну, а теперь благодарности. Большое спасибо vvrusanov за то, что смог вычитать и исправить мой неадекватный перевод, ставший намного лучше и читабельнее (проверил на собственном опыте, перечитав отредактированный и первоначальный тексты). Спасибо My4uTeJlb за эдит, когда увидел очищенные и с русским текстом, я кричал: БУДУЩЕЕ! НАНОТЕХНОЛОГИИ! ПРОГРЕСС! Спасибо Крассу за перевод текста иллюстрации. Также, спасибо всей команде РуРы за помощь и возможность выложить этот перевод!

Всем спасибо, Evri.

ПыСы - good news everyone – второй том переведён уже на две трети.

ПыСыСЫ – Больше чая и оппайлоль, мухахаха.

vvrusanov(редактура)

Приветствую вас, дождавшиеся. С вами любитель запятых, vvrusanov!

Мы, наконец, предоставили вашему вниманию Токийский продукт. Достаточно неплохо, не правда ли? Я старался исправить все ошибки, которые видел, однако, я таки человек, потому не поленитесь заглянуть на сайт и написать про, возможно увиденные, косяки. Ах да, я говорил, что люблю запятые? Если что, каждая лишняя запятая на моей совести, хотя, я абсолютно уверен, что они имеют место быть, даже если не обязательны.

В общем, это моя первая «отредаченная» работа, поэтому волнение до сих пор меня не оставляет, даже в период сессии. А ведь я тот ещё ленивец…. Так что, не корите, а лучше – помогите.

Свою благодарность, за подобные возможности, я выражаю Rura team, а особенно Бурде-подбадривалке, моему переводчику – Эври, и эдитору My4uTeJlb – отличные сканы! 2-ой том уже скоро пойдёт в свет (точнее, пошёл), так что будьте чуть терпеливее. Удачи!

P.S. Нелегка жизнь редактора, даже послесловия нужно править, xD

P.S.S. Ещё я любитель чая, однако, это и так понятно, верно?)

My4uTeJlb(обработка иллюстраций)

Всем привет!

Я новенький эдитор, поэтому буду краток.

Мы хорошо поработали.

Спасибо, что прочитали наш перевод, увидимся в следующем томе.