Evri(перевод)

Ура, четвёртый том закончен!

Побочки, побочки, побочки. Именно так я описываю этот том. Но в нём впервые столкнулся с ситуацией, когда действия не были воспроизведены в аниме или манге. Переводить то, что ещё ни разу не видел\читал – это такая плюс мораль! Да и то, что при переводе побочных историй я много раз ударился головой об стол, очень помогало.

Задержка в выходе тома связана именно со мной, так как весь ноябрь был жутко занят, но сейчас постепенно прихожу в себя и продолжаю перевод.

Ну, а теперь о наболевшем: анлейт. Слишком много неточностей, и чем больше перевожу, тем больше убеждаюсь в этом. Мысли о япе всё сильнее и сильнее. Но если перейду на яп, то это будет только после выхода пятого тома. И то не факт, возможно ограничусь переводом с анлейта и сверкой по япу.

Ну, а теперь всем спасибо за работу над томом и с наступающими праздниками!)

Бай-бай!

P.S. При переводе второй побочки пятого тома пострадал мой стол, при чтении советую обезопасить окружающую мебель, когда станет доступна)

vvrusanov(редактура)

Приветствую всех, с вами любитель запятых и ленивый редактор – vvrusanov. А ленивый, потому что он так и не сделал 3 курсача, и пару долгов, но это не важно.

В общем, в этом томе, как вы могли заметить, былы побочки, причём парочка светилась в аниме-адаптации. И всё же, советую их прочитать, если решили пропустить, я сам давно так не смеялся при прочтении.

Что же касается редакта – сделан он был давно, но очередь по проектам никто не отменял, потому вы можете видеть полный том только сейчас. И да, не забывайте посещать сайт и указывать, повторяю, УКАЗЫВАТЬ на МОИ ошибки. Ибо я человек простой – делаю медленно, но всё равно с косяками, как и любой студент, в общем-то.

Так что, спасибо за внимание к проекту. 5 том уже не за горами!

My4uTeJlb(обработка иллюстраций)

Всем привет!

И так продолжаем нашу больную тему… да да, ту самую. Которая про лень. И в самых лучших её традициях я поленюсь писать много букв.

Эхх… надо бы пересилить лень, но так лень. Как было бы здорово сидеть дома и почитывать книжки, при этом попивая чаёк. Что-то я отвлекся, ну да и ладно.

Всем спасибо!