От ArtemAvix (переводчик(?) )

Последний день августа, заключительное дуновение лета. Дни все быстрее идут на убыль, а ночи набирают обороты. Как подумаю, что опять надо рано вставать, так… Кхм, простите, отвлекся.

Всем привет, с вами Артём!

И-и-и… вторая арка окончена! С чем всех и поздравляю.

Первая же мысль по окончании тома: «Симидзу, ты что творишь?! Кто тебя учил заканчивать арки?!» Ну серьезно, клиффхенгер такой, что шерсть на хвосте дыбом встает. Убийство Рестии на десерт, мда-а-а…

Впрочем, читающие анлейт в онгоинге наверняка знают (прошу прощения у всех остальных за спойлер, но…), что сюжетная «пропасть» между одиннадцатым и двенадцатым томами совсем не такая, как между третьим и четвертым. Она практически не ощущается.

По поводу самой арки. Да, она вышла намного больше первой – целых восемь томов, – но и подняла произведение на новый уровень, ведь, согласитесь, завязка истории получилась не самой лучшей.

А он как обычно не может придумать, что написать дальше. Вон как пыхтит, аж ушки шевелятся.

М-м, да, он прав. Перейду, пожалуй, к благодарностям. Розе спасибо за качественную редактуру, Мучителю – за эдит, японистам – за помощь с языком.

И вам, читатели, спасибо, что не бросаете тайтл.

Уви…

Эй-эй! А самое главное! Самое главное-то забыл!

А, точно, спасибо, что напомнил.

В июне, когда я окончил переводить десятый том, кое-какая личность принесла ра-а-адостное… известие:

Rezel: Ну и добро пожаловать в ряды кошкодевочек, кошкодевочка-переводчица Артем.

Вот так. Ушасто-хвостатое войско пополнилось-ня. Получилось по-тихому, потому что главная кошкодевочка заартачилась и не захотела ничего объявлять. А тот, кто врывается в послесловие курсивом – нянсорд, который призвался, когда я начал постигать японский.

Я личность! Не смей писать меня со строчной буквы! Я – великий и ужасный Нянсорд, трепещите предо м… М-м!..

Все, помолчи. Буду писать со строчной, чем ты лучше нянхаммера, который и покруче будет?

Ох, ладно, закругляюсь. Вскоре(?) увидимся в двенадцатом томе!

От Rozettka (редактор)

Как-то быстро одиннадцатый том пролетел. Видимо, это из-за того, что он оказался слишком уж интересным. Не ожидала, что встречу с Владыками автор опишет в эпилоге, а еще более неожиданной оказалась смерть Рестии. Автор, зачем ты так?.. Еще и тьму какую-то неизвестную приплел. Но все-таки интересно узнать, откуда эта тьма взялась. Очень надеюсь, что Рестию мы еще увидим и не раз.

Надеюсь, третья арка окажется еще более захватывающей, чем вторая!

Всем спасибо!