От ArtemAvix (переводчик)

Мяу. С вами Артём.

Спасибо за прочтение двенадцатого тома.

Итак, серия перевалила за кульминацию «Перекрестного огня». Герои вернулись в академию, снова наступила школьная жизнь, близится фестиваль – одним словом, наступили относительно тихие деньки. Пусть радуются короткой передышке, дальше отдыхать будет некогда.

Благодаря Рестии Камито вернулся образом мышления к самым истокам… а, не, всего лишь на несколько лет назад, когда он учился в чоткой Школе подготовки, поигрывал кинжальчиками и хором с Мьюр и Лили пел в ритм распарывания животов: «I’m a very skilled assassin, killing dudes in ones and twoes...»

А вот и нет! Кажется, кому-то не понравилось, что Камито так никого и не убил, пока его сис… дворянки не взяли в оборот. Так предлагаю, например, вспомнить о запрете старейшин или, если уж так хочется, представить, что он все-таки лишил кого-то жизни, и подумать о последствиях. Сомневаюсь, что Грейворс отмазала бы его от аристократов. Пришлось бы Камито бежать куда подальше, возможно, в другую страну (если смог бы) и, наверное, присоединяться к кому-то наподобие «Федерации мертвецов». Красочный гаремник превратился бы в нечто темное. Кто знает, пошел бы серии такой поворот на пользу, однако как-то не верится, что Симидзу вытянул бы жанр.

Интрига с Рестией долго не продержалась, дух тьмы вернулась ровно через том. Как вы, вероятно, уже догадались, в состоянии амнезии. Чуете, какой следующий виток сюжета? Нет? Ну ладно, прочтете потом.

Уголок благодарностей. Роза, Мучитель, японисты и все те, кто как-то приложил руку к тому или поддержке переводчика – большое спасибо. Также я признателен вам, читатели, за то, что не бросаете серию.

Вскоре(?) увидимся в тринадцатом томе!

От Rozettka (редактор)

Как-то быстро Рестия вернулась, и тоже с амнезией. А Камито так никого в капусту и не порубил… что же, будем читать дальше. Надеюсь, следующий том преподнесет больше сюрпризов.

Всем спасибо!