От ArtemAvix (переводчик)

Мяу, с вами Артём.

Догадываюсь, многих озадачил и, быть может, раздосадовал невиданный доселе статус «Приостановлен» на тайтле. Оправдаюсь сразу, проблема не на моей линии. Виновника можете видеть, точнее, не видеть в релизном посте. К сожалению, редактор не смогла сдержать натиск реала и временно отошла от дел. Роза, мы все ждем твоего скорейшего возвращения, не покидай нас! Да, и не сердись, что я решил выкатить текст без редактуры, ну пожалуйста ^_^

Я уже как-то упоминал в одном из комментариев, но повторюсь: перевод Сейрея не прекращался. 31 октября сего года я торжественно кинул файл авторского послесловия 15 тома в папку проекта и вышел в онгоинг. Так что почти два месяца кряду я добросовестно слакаю… ну, не совсем. Занят переводом другого тайтла, о названии которого пока скромно промолчу. Но смею уверить, это очередной полезный во всех смыслах, нужный и бесшаблонный гаремник (нет).

Хм, пока строчил, посетила одна мысль. 13 том Сейрея – какая-то тумбочка для мизинцев. Продолжение вышло больше чем через год, ушел иллюстратор Сакура Ханпен, а с нашей стороны «отвалилась» Роза (да, я знаю, что пара месяцев – не слишком большой срок, некоторые и дольше зависают, но прежде-то мы выходили относительно стабильно). Надеюсь, проклятия других тайтлов не заразны, нэ?

Ладно, что по самому тому. Он целиком и полностью посвящен Ринслет, как вы, наверное, заметили, а другие женские персонажи задвинуты нетипично далеко. Автору импонирует юная Лоренфрост, он наконец-то дорвался до желанного, однако дерзновенные попытки девушки ожидаемо не находят отклика в силу специфики произведения. А жаль. Признаться, из всех дворянок мне также больше всего нравится Ринслет. И дело не в том, что в придачу к ней идут две кавайные имоты плюс горничные, вовсе нет.

Отдельно повеселили слияния Юдии с Зирнитрой и последующие с рядовыми драконами. Так-то оно, может, ничего и не значит, но на уровне общей упоротости конфы, м-м-м…

Из отдельных эпизодов самый любимый – момент встречи Клэр с родителями. Пусть он получился не очень большим, зато милым, уютным… домашним, что ли.

Благодарности. Не могу не упомянуть Розу, ведь через ее зоркое око прошли первые две главы. Очень надеюсь, что ты вернешься и добьешь том. Спасибо Мучителю, который очень быстро и качественно ретуширует (кажется, так мы это теперь зовем?) иллюстрации. Поклон японистам, выручающим в языковых трудностях, и всей команде РуРанобэ, оказывающей моральную поддержку.

И, конечно, большое спасибо верно ждущим читателям.

Хм, что-то нянсорд сегодня отмалчивается. Стал спать он часто, странно сие…

Я ослабел… Кошкодевочек нет… Обозвали эфемерным… Тлен…

Кхм, но ведь ты и есть эфемерный, никакого видимого эффекта не оказываешь.

Б-бака. Я – часть тебя. Ты согласен быть эфемерным переводчиком?

Но-но. Святой эфемерной кошкодевочкой-переводчицей. Это разные вещи.

Пускай. И вообще, Скарлет-сан тоже спит. Чем я хуже? Непроглядная бездна слака затягивает меня…

Ох, ладно, дрыхни, железяка.

Засим откланиваюсь. Нескоро(?) увидимся.

P.S. На закуску – официальный арт из твиттера MF Bunko J. Намек понят, нэ?