От ArtemAvix (переводчик)

Всем привет, РурАстрал на связи!

И-и-и второй том завершен! В предыдущем послесловии Элберет упоминал о первом критическом пределе. И он тысячу раз прав, перевод этого тома потребовал у меня намного больше времени и сил, нежели первого или третьего (и по уровню ухнул вниз, печаль-беда, однако). Но все закончилось, и пора двигаться к следующей контрольной точке на пути к вершине.

Неожиданно обнаружил, что писать мне больше, собственно, не о чем, потому перейду к благодарностям.

Розеттка, самое большое чайное спасибо! Там, выше, я уже сказал, что перевод вышел хуже, но не предполагал, что настолько. Когда я решил пробежаться по одной из глав и сгладить шероховатости, то обнаружил, что страницы передо мной сплошь красные! И как оказалось, даже после этого править нужно еще много чего.

Не меньших благодарностей заслуживает и Красс. Ибо сверял он тщательно и выправил уж очень многое. Попутно выяснилось, что анлейтер делает меня с разгромным счетом (но не всухую; впрочем, по чистой случайности). Отдельное спасибо за перевод иллюстраций и правильную трактовку прозвища Фианны.

Пока писал, поймал себя на мысли, что какой-то я мегакосячник. Нужно исправляться. Наверное. Подумаю над этим.

Низкий поклон Мучителю за качественную работу над иллюстрациями.

Естественно, советчики проекта Резель и Элберет не останутся обделенными. Им я тоже очень признателен.

Что ж, читателям – до третьего тома, а я пока пойду попробую то, что здесь, в РурАстрале, приготовили по секретному рецепту Фианны. Говорят, вкусно… точнее, еще никто не жаловался.

От Rozettka (редактор)

В этом томе я все чаще стала задумываться о том, на редактирование чего же я подписалась… А по прогнозам Артема и Красса дальше будет только веселее >___<

Но все равно…

Артему спасибо за перевод.

Крассу спасибо за сверку.

Мучителю спасибо за эдит.

Резу и Элберету спасибо за то, что они есть :)

А вам, дорогие читатели, спасибо за то, что не забросили сие произвдение после первого же тома и были с нами на протяжении второго.

От My4uTeJlb (эдитор)

Приветствую вас, дорогие читатели.

…

Хм-м-м тут должна быть стена текста, но она исчезла… МИСТИКА.

Щито поделать десу.

P.S. Да уж в этой картинке я уж точно поленился…

От Elberet (недо-советчик)

Всем привет! Элберет-дес...

Честно говоря я вообще хз что тут делаю. Во втором томе я в конфе Сэйрэя вообще замечен не был. Так что хз даже.

Впрочем... Кое-какая идейка есть. С третьего тома, думаю, запустимс... Хи-хи-хи...

Спасибо Артёму, Розе и Мучителю за данный тайтл. Без вас не было бы перевода на русский этого замечательного ранобэ.

Резелю сяп за помощь в работе переводчика и реда. Хотя... Слышь, сучка-кошатница... Чё мы тут забыли, а? Нам бы в свои проекты зарыться стоило бы с головой.

Ладно. Потом продолжим наши разборки. А пока... Уважаемые читатели, спасибо, что прочитали второй том Сэйрэя. Ждите следующий том. Дальше всё будет ещё веселее!

От krass09 (QC, местами сверка с японским)

Доброго времени суток читателям Cейрея, krass09です。

Вот и подошел к концу второй том, а вместе с ним и начальная часть рута Фианны. Третий том будет посвящён Эллис.

Сверять Сейрей оказалось интереснее, чем я ожидал. Пришло время перечитывать Сейрей! Сейрей сам себя не перечитает! - вот под таким девизом проходит для меня сверка, хех.

Итак-с, уголок благодарностей.

Спасибо Артёму, за перевод этой новеллы на русский.

Спасибо Рози за редактуру и постоянные красные цвета на выправить.

Спасибо Мучителю за эдит иллюстраций.

Спасибо одному кошкодевочку-переводчику за то что подсадил на Сейрей - но вы этого не видели

И спасибо Элбу, что не давал некоему кошкодевочку сильно давить на Артёма, х)

До встречи в следующем томе. Один день в октябре, krass09

От Резель Мяумори (Мимокрокодил)

Эт-то… я тут вообще мимо проходил, но загляну тоже на огонек.

С вами снова божественная кошкодевочка-советчица. Да, я отправила злую кошкодевочку переводчицу переводть… и выкроила время появиться здесь. Вот таки дела.

Элба, не кричи на мою вторую половинку, и так работает не покладая рук… сам бы шел свои тайтлы делать, экий ты слакер. Совсем забыл как вы в два лица тащили все релизы в начале года? За работу… ой, что это я. Кажется, злобная кошкодевочка начианет поглощать меня… ой не к добру это.

Времени снова нет, уголок упоротости:

Чтоб анлейт ему был пухом, вагон запятых и мягких знаков в тся/тся, и пустую тележку для “было”.

Розе побольше времени, получше рулейта и побольше перлов.

Красу… бвахахахаха, страдай!

До следующей встречи… скорее всего в послесловии Проблемных детей. А пока пойду издеваться над злобной кошкодевочкой.

Божественная кошкодевочка-советчица Резель Мяумори.