От ArtemAvix (переводчик)

Всем привет, морозный, но все еще бесснежный сектор РурАстрала на связи.

И-и-и декабрьский марафон закончен. Перечитать том за три недели – было сложно, но не невозможно. Теперь вы можете насладиться им. Или поплеваться.

Как мне показалось, автор попытался сделать пятый том более драматичным, ввел печальную историю Эст, но… Провал. Лично у меня возникло именно такое впечатление. Да, любовные баталии, как он считает, главнее, но мог бы и поступиться принципами, приглушить краски.

Еще один итог – раскрытие Желаний всех членов команды «Скарлет». Теперь мы знаем, что ими движет, какие темные помыслы, мва-ха-ха…

А Камито выбрал-то лоли-меч. Может, он где-то внутри считает, что Рестия железно его дух, но, чувствую, деву тьмы его решение немало рассердило. Ничего, в следующем томе отыграется.

Ах да, началась вторая арка, «Буря». Не рискну объединять Танец клинка в одну арку, ибо тогда она по размерам выйдет как минимум в два раза больше первой.

А теперь к благодарностям. Розеттка, низкий поклон за как всегда превосходную редактуру моей кривизны. Мучитель, огромное спасибо за иллюстрации. Крассу признателен за сверку + перевод иллюстраций. Резелю – также за помощь со сверкой. Элберету за поддержку.

И, естественно, вам, читатели, большое спасибо за то, что не бросаете проект.

Встретимся в шестом томе!

От Rozettka (редактор)

Всем спасибо!

Ага, именно так :) А еще с Новым годом!

От My4uTeJlb (эдитор)

Всем привет. Ленивый эдитор на связи.

Вот и закончили 5 том, и он последний в этом году. Эх, сколько же было проблем с послесловием иллюстратора, что все не перечислить. Но хватит о грустном! Новый год впереди и надо бы побороть лень, да, так и сделаю, обязательно, в следующем году буду больше трудиться!

Также поздравляю с наступающим Новым годом! Читайте наш перевод и дальше!