От ArtemAvix (переводчик)

Клиффхенгер, клиффхенгерушка... Давно не виделись, аж с четвертого тома…

Всем привет! С вами Артём.

Сразу хочу попросить прощения за то, что так своевольно разорвал арку и после восьмого тома решил релизить ССки. Признаться, я думал – поскольку наперед не читал, – что между передышкой и финалом будет эдакая пауза, а потому можно сделать небольшой перерыв. А оно вон как оказалось.

Да и ладно, что толку горевать над пролитым молоком. Зато это мой первый том с японского. Пусть со сваркой с английским, но все же. Было трудно, но, к счастью, не так страшно и больно, как говорили (впрочем, тут еще стоит поблагодарить специфику тайтла). А, когда переводил последние главы и возвращался к начальным, создавалось впечатление, что в другой том лезу.

Нья-ха-ха♪

М? Наверное, показалось. Ну так вот. Девятый том наконец-то положил начало финалу, сражениям, постепенному раскрытию карт…

И кошкодевочке!!! Это самое главное!

А, таки не показалось. Опять он за свое. А Скарлет… кошкодевочка, да… кхм, кхм… кошкодевочка-а-а-а…

Меня опять уносит… Надо поблагодарить всех, пока еще есть силы держаться. Роза, низкий поклон за то, что смогла прорваться сквозь нестройные ряды сессии. Мучитель, спасибо за работу над иллюстрациями. Красс, Резель и остальные японисты, благодарочка за помощь с япом.

Читатели, спасибо за то, что не бросаете тайтл. Даже после долгих перерывов.

Увидимся в десятом томе-няа-а-а!..

Все ж таки унесло ^^