1
  1. Ранобэ
  2. Врата: там бьются наши воины
  3. (Альтернативный перевод) Том 4

Глава 2

После чего, обнимая Итами, она повернулась к Лелей и Рори.

"Видите, я же говорила, что он вернется."

"..."

"..."

Рори выглядела печально, а взгляд Лелей пронесся мимо Туки и остановился на Итами.

Итами был смущен, потому что не знал, что происходит. Все, что он мог сделать, это спросить: «Что случилось? Что происходит?» Но Тука перебила его.

"Вы, двое. Есть предел шуткам. Я разозлюсь, если вы зайдете слишком далеко. И потом... Эта лживая темная эльфийка! Но ничего! Я ее исправлю! Я выгоню ее из города!"

Тука еще сильнее обняла Итами. Она казалась очень сердитой, и поэтому он нервно спросил:

"Ах, об этом, Тука ... Что именно случилось?"

"Эти двое говорят, что мой отец умер! Смешно же?"

"Твой отец... умер?"

Итами повернулся к Рори и Лелей. Однако Рори отвернулась, а Лелей просто встретилась взглядом с Итами и наблюдала за его движениями.

"Да. Но это не их вина. В этом виновата темная эльфийка."

"А темная эльфийка — это... ?"

"Разве ты не знаешь ее? Она стала знаменита в Арнусе. Она пришла, чтобы умолять о помощи людей в зеленом спасти свой народ. Но после того, как силы самообороны отказали ей... Ну, мне стало жалко ее, и я помогла найти ей место, где можно было переночевать. Но она оказалась такой неблагодарной. Я не знаю, чем она думает, но она вдруг сказала, что мой отец был убит Огненным Драконом. Она хотела, чтобы я признала это, и она сказала, что после того, как я признаю это, я должна попросить людей в зеленом отомстить. Грубая эльфийка..."

"Отомстить?"

"Именно так. Независимо от того, насколько сильно человеку нужна помощь, он не должен лгать."

"Она лжет?"

"Да. О том, что отец мертв и все такое.Съеден Огненным Драконом. Как же это глупо! Он жив и здоров, не так ли, папа?"

Тука посмотрела на Итами своими синими глазами и назвала Итами «папой».

Она улыбалась, глядя на Йоджи, но в тоже время смотрела сквозь него. Ее глаза были полны безумия. И это пробудило воспоминания, дремавшие в темных уголках разума Итами.

В тот момент у него скрутило живот.

Все то, что он съел или выпил, пока был с Янагидой готово было вырваться наружу.

"Он не смог удержать это даже руками. Он быстро открыл дверь и его сразу же вырвало. Из него вышло все, что только могло, после чего желудок стал совершенно пуст. Затем стала выходить даже желчь, но он все не мог остановиться.

"Что случилось?"

Тука закричала и начала гладить Итами по спине с обеспокоенным выражением лица. Он махнул рукой, но ему все еще было больно. Настолько, что он не мог двигаться.

"Проклятье! Что за херня?"

Итами, весь в рвоте, медленно встал.

"Твою мать, Туку сломали!"

Позади него Лелей произнесла заклинание, но звучало это так, будто его пропел целый хор.

После этого Итами потерял сознание.

* * *

Потолок - первое, что он увидел, проснувшись.

За окном стояла ночь. Но лампочка озаряла комнату, и эта смесь света и тьмы, казалось, была всем, что осталось от этого мира.

"О, ты, наконец, проснулся?"

Рори улыбнулась ему. Она сидела у кровати. За спиной Рори лежала Тука, которая медленно дышала.

Итами понял, что он лежал на постели отца Туки. Девушка постоянно меняла простыни и одеяла, хотя никто их не использовал.

"Лелей уложила Итами спать. Тука очень волновалась, говоря -Отец умрёт!"

Лелей стояла рядом с Рори. Ее левая щека была красной, а губа разбита.

"Что случилось?"

Рори ответила за нее:

" Были некоторые проблемы с Тукой. Ее было сложно уложить спать."

Итами глубоко вздохнул.

"К счастью, его перестало тошнить. Но его живот все еще болел из-за того, что его вырвало."

"Можешь сказать мне что случилось?"

" Как ты хочешь, чтобы я это рассказала?"

Рори посмотрела на Лелей, чтобы показать, что она может говорить сама за себя. Лелей поняла это и шагнула вперед.

Как объяснила Лелей, все началось с того момента, как они встретили ту темную эльфийку.

"Яо? Разве это не та женщина, которая называла меня мразью?"

Итами вспомнил тот момент, когда он пил с Рори и ту эльфийку, которая наставила на него свой меч.

"Та эльфийка, да?"

Она пришла, чтобы просить людей в зеленом спасти свой народ от Дракона, который напал на них. Однако командование сил самообороны отклонило ее просьбу.

"Я многое слышал от Янагиды. Но почему она сказала Туке, что ее отец умер?"

"Позвольте мне объяснить это."

В двери стояла та самая темная эльфийка. Как долго она там была?

Она расстегнула тюрбан, который прятал ее лицо. Она выглядела так, будто вышла за пределы бесстрашия и направилась прямо во тьму.

Рори щелкнула языком и потянулась к своей алебарде, а Лелей взялась за свой посох. Они излучали враждебность.

"Немного поздновато для приветствий, но... О, Человек в Зеленом, меня зовут Яо. Я темный эльф из племени Дюси в лесу Шварц. Я дочь Дехана, Яо Ха-Дюси."

После этого девушка поклонилась.

"Я уже знаю, как тебя зовут."

"Понимаю. Я прошу прощения за тот случай. Я приняла Госпожу Рори за маленькую девочку, и я подумала, что злой человек пытается использовать ребенка. Пожалуйста, прости меня."

"Тогда почему ты рассказала все это Туке?"

Итами сел, глядя прямо на Яо.

"Это был случайно. К тому же, я лишь сказала правду."

"Тогда позволь мне спросить тебя. Почему ты сказала ей правду?"

"Разве это не очевидно? Из-за злобы."

"Злобы?"

Яо фыркнула, увидев удивленное выражение лица Итами.

"Да, из-за злобы. Какая еще причина может быть?.. Я слышала о вас троих от Господина Янагиды. Говорят, что вы нарушите все правила, чтобы спасти людей. Это означает, что у меня не было выбора, кроме того, как сделать то, что я сделала."

"Я уже подходила к вашим товарищам. Я билась головой об землю, умоляя их. Я сказала им, что если они смогут мне помочь, я сделаю для них все, что только могу. Любой запрос, любая просьбы была бы выполнена... Но все отказали мне. Прямо сейчас мои люди страдают и молятся за то, чтобы пришел кто-то настолько сильный, чтобы победить Огненного Дракона. Но все ваши товарищи смеялись и говорили: «Тебе к Итами. Он может помочь»."

Итами посмотрел на Лелей, и она тихо сказала:

"Я переводила для нее."

"Вот почему я "сломала" Туку. Если Вы хотите сохранить сердце этой эльфийки, у вас нет выбора, кроме как сказать ей то, что ее отец был убит Огненным Драконом, а затем убить это чудовище. Что тогда, Человек в Зеленом? Что ты будешь делать? Ты оставишь ее? Или возьмешься за оружие и сразишься?"

Итами стиснул зубы.

Они издали скрипучий звук, когда он вскрикнул от гнева, и он холодно посмотрел на Яо.

На лице Яо смешались гнев, печаль и насмешка, и по ее щекам текли слезы

Она сделала шаг вперед к Итами и заговорила:

"Когда у человека убивают любимых людей, он определенно захочет отомстить убийце. Если виновник является стихийным бедствием, тогда все, что может сделать человек — это проклинать богов"

Глаза Яо мгновенно посмотрели в сторону Рори.

" Но что взять с Огненного Дракона? Убийца есть, но ничего не поделаешь. Никто не может поймать его, чтобы наказать. Но это не катастрофа, посланная с небес. Тогда... Тогда куда должен быть направлен этот гнев? Кем этот гнев был выпущен? Куда можно направить ненависть от утраты людей, которых ты любил?"

Яо снова шагнула вперед.

"Месть — это ритуал, который восстанавливает дух после того, как он был разорен гневом и ненавистью. Это единственный способ исцелить душу и встать снова, чтобы встретить реальность. Это единственный способ сделать так, чтобы наступило завтра."

Затем Яо встала на колени и прижала голову к полу перед Итами.

"Я прошу тебя. Даже если это ради этой девушки, пожалуйста, спаси моих людей. Прошу тебя."

Яо продолжала говорить, что она предложит свое тело в качестве оплаты. Она будет делать все, что он ей скажет. Она даже не пожалуется, если Итами прикажет ей умереть.

Яо вложила все свои силы в эти слова.