Moxnat(перевод)

Всем привет.

Думаю, некоторых интересует вопрос, какого черта эдитор решил переводить ранобэ? Ну… я сам не знаю. Наверное, мне было слишком скучно. Очень скучно и когда я в очередной раз просматривал фак, заметил предложение какого-то анонима по переводу алисы и решил глянуть что за тайтл. К сожалению анотация данного творения мне не о чем не сказала и пришлось читать, дабы понять больше и тут… тут я увидел её, фразу «Убей девушку и спаси мир» , короче меня упороло (Я еще где-то неделю, а то и больше потом выносил этим бредом конфу руры). В итоге я спросил у резеля могу ли я переводить этот тайтл и после того как я заверил его, что время на перевод ни как не отнимет время у эдита, он разрешил, сказав что для начала я должен перевести том.

Знаете, переводить весело и полезное время провождение. Поэтому надеюсь, вам понравился мой первый перевод. В будущем обещаю улучшить свои навыки перевода.

Эх, а теперь благодарности. Прежде всего, хочу сказать спасибо монстррро за редакт моей кучи букав. Спасибо нудлезу за эдит, отлично получилось. Спасибо злобной кошкодевочки за советы во время перевода и за то, что научил меня заливать тексты на сайт. Огромное спасибо крассу за перевод иллюстраций, сверку глоссария, помощь в спорных моментах и перевода куска текста, который анлейтер потерял. А так же спасибо всем тем, кто читает этот тайтл в моем переводе.

На этом все. Хотя, пожалуй, стоит сказать, на время майских праздников работы над вторым томом вестись не будет (сами понимаете праздники), поэтому проды в это время ждать точно не стоит.

Всем спасибо за прочтения.

П.С. Спаси девушку и спаси мир!

П.С.С. Помоги голодающим переводчикам и спаси/ускорь/увеличь переводы.

П.С.С.С. Этот перевод абсолютно не отнимает времени от эдита.

Monstrrro(редактура)

Приветствую всех читателей РуРанобэ. Отдельная благодарность тем, кого заинтересовала серия Апокалипсис Алиса. Вот и настал день моего первого релиза. Состоялся мой дебют в качестве редактора команды РуРанобэ.

Кстати о дебюте. Я так и не убрал оборот "дебют болезни" из текста. И не собираюсь этого делать. Вахахаха! Жаркие споры на тему целесообразности употребления этого оборота добрались даже до конфы РуРы. Там были те, кто считал, что слово "дебют" является редко используемым термином. Местный кружок шахматистов доказвыл, что все знают это слово. Но спор все не прекращался. Кстати, оказывается, в команде РуРы есть медики. В ход пошли заумные медицинские термины. Но потом все переросло в упоротсть (Т-сёдзёциты, Махо-клетки и идиопатический ведьмоматоз девочек чего стоят).

Хочу попросить прощения у всех тонких ценителей русского языка за периодически появляющиеся в тексте ляпы. Дальше будем только совершенствоваться.

До того, как взяться за ранобэ Апокалипсис Алиса, я о нем даже не слышал. Но в процессе редактирования оно мне очень даже понравилось. А дальше будет еще интересней (согласно спойлерам, которыми со мной поделился Мохнат).

P.S. Первые два месяца в плену у Руйки близятся к завершению, а мне так и не дали чаю. И я до сих пор не дочитал AW. Зато удалось разузнать, кто такой Валера. Только вам я это не скажу. И Мохнат не виноват.

Всем пока. Ваш слоупок-редактор Monstrrro.