Перевод: MinkinSlava Редактура: wolfich

И вот, прошло три дня.

За эти дни мы получили около 4,5к DP от Героя Ватару. К тому же, мы получили 75 золотых за то, что он проживал в гостинице. И 25 за еду… Мвахаха! Мвахахахаха!

И да, та еда, которую мы с Рокуко съели в тот раз, когда нас пригласил Герой, были им оплачены, ещё 10 монет.

Кстати, бутерброды на завтрак мы подавали бесплатно.

Однако я не перестаю поражаться номеру-люкс. Он и без того приносит нам лёгкие деньги всякий раз, когда нас навещает госпожа Хаку. Сейчас, даже без её чаевых для Рокуко, мы получаем DP напрямую от постояльца. Когда у нас гостит госпожа Хаку, ежедневный прирост DP от неё почему-то составляет ровно 0.

— Эй, Кима, когда ты мне колечко подаришь? Я хочу его.

— Мм, кольцо? Ты о чём?

— Ты забыл?!.. Э-эй, ну эта штука, от партнёра.

— Ааа, ты про это. Да-да, помню-помню. Угу. Ну, и какое хочешь? Золотое, серебряное, с каким-нибудь узором?

— Любое, какое ты сочтёшь подходящим для меня!

Оставляет выбор за мной… Это самый хлопотный вариант… ладно, всё в порядке. Это же подарок.

У Рокуко бледная кожа и светлые волосы — может, что-нибудь кричаще-красное? Какие-нибудь розы или что-то вроде того должны хорошо ей подойти. Кольцо с драгоценными камнями… ах, нет, наверное, стоит подумать о том, чтобы оно производило сильное впечатление? Может, использовать фэнтезийные металлы? Орихалк и другие подобные материалы стоили уйму DP, но ведь и на кольцо их потребуется совсем немного.

— Это займёт некоторое время, ты не против?

— Да, мм, угу, жду не дождусь! — чуть не подпрыгивая, Рокуко вышла из комнаты.

В туалет хочет, что ли? Нет, быть того не может — он ей не нужен.

Кстати, когда я уточнил у Ичики про [Партнёров], оказалось, что под этим обычно имеют в виду нечто вроде [Компаньонов]. Конечно, партнёрами называют друг друга супруги, но, похоже, близкие товарищи по группе среди авантюристов также используют это слово. А ещё, как мне сказали, они часто обмениваются парными украшениями (не обязательно кольцами).

Так что Рокуко поспешила с выводами, хэх… впрочем, нет, Герой сам это подтвердил.

…Угу, всё так. Возможно, я обманываю сам себя, но разве это не выглядит так, что Рокуко в меня влюбилась? Я вообще ничего такого не замечал до сих пор. Если это действительно так, то это очень печально. Мне нравятся милые ножки Рокуко. Но стоит мне представить, как я её касаюсь… ах, меня прям окатывает жаждой крови госпожи Хаку. Моё воображение слишком сильно.

— Нет, это тоже с сегодняшней вылазки. Взгляните, игральные карты! Две колоды!

— Боже, удивительно. Кстати, что за магию вы используете, господин Герой?

Нерунэ, стоявшая за стойкой, разговаривала с Героем.

После того раза Герой не пытался предпринимать каких-либо шагов в отношении Рокуко. Даже если он и встречал её в гостинице, то лишь вежливо поднимал руку и коротко здоровался.

Хм, что этот парень задумал? Это не даёт мне уснуть… грр. Этот парень мешает мне спокойно спать.

— Итак, сегодня вы снова возьмёте обед А-ранга?

— Гмм, кушать одно и то же три дня к ряду – это немного чересчур, поэтому сегодня хочу чего-нибудь другого. Еду В-ранга, пожалуйста.

— Принести вам обед в комнату?

— Нет, всё в порядке. Сегодня я хочу насладиться едой в обеденном зале. Да и система покупки талонов на еду вызывает у меня чувство ностальгии.

По этой причине сегодня он не закажет еду А-ранга. Очень жаль.

Ну, так или иначе, это тоже 1 золотой. Он так и разбрасывается золотом, хах. Впрочем, приключенцы S-ранга, вероятно, имеют невероятные доходы… Я бы, пожалуй, не стал бы рисковать своей жизнью ради денег. Пока я могу спать и ничего не делать – всё хорошо.

****

Я дремал, собираясь провалиться в сон, когда в комнату вошла Рокуко, поедая на ходу пудинг.

—Хэй, там Герой Киму ищет, ты в курсе?

— …Не Нарикина?

По какой-то причине у меня возникло нехорошее предчувствие. Я имею в виду, что он меня знает только как Нарикина. Зачем ему Кима?

— Угу, он искал именно Киму. Он о чём-то разговорился со Шкурой.

— Уааа, звучит проблематично… Может, скажешь ему, что меня сейчас нет?

— Не получится, обычные приключенцы в обеденном зале наперебой ему говорили вещи вроде: [Он не он, если не спит], [Кима? А, тот лежебока…] или [Самый информированный-то? Он тут босс, ха-ха]. После такого представления он вряд ли поверит, что тебя здесь нет.

После этого она обмолвилась, что Герой всех угостил пудингом. Его щедрость развязала авантюристам языки.

Тц, он подготовился.

Постойте-ка, а зачем он со Шкурой говорил?.. Ох, может дело в «этом»? Не получилось с Рокуко, а теперь воспылал страстью к Шкуре?

— …Ну, ничего не поделаешь, раз уж он меня позвал, хах… Он в своей комнате?

— Нет, он ждёт в обеденном зале.

Такое чувство, будто он специально хочет поговорить при свидетелях.

— …Он попытался забрать Шкуру в свою комнату, но она не захотела идти, поэтому он остался ждать там.

— Хм, заставлять её силой явно не в стиле этого Героя… Однако он зачем-то хотел отвести её в свою комнату, ха?

Я немного проснулся и отправился в обеденный зал.

Если возможно, я бы не хотел встречаться с Героем в таком виде. Ладно, наверное, всё будет в порядке.

Я встретился с ним как Нарикин в первую очередь для того, чтобы потянуть время и присмотреться. Вряд ли он мог раскрыть мою настоящую личность, но некоторые опасения у меня на этот счёт оставались.

Стоило войти в столовую, как Шкура бросилась ко мне и обняла. Все взгляды сфокусировались на мне.

— Господин.

— Ага, всё хорошо, хорошо. Что случилось?

— Мм~♪

Когда я погладил Шкуру по голове, её хвост и уши восторженно задвигались. Ладно, можно возвращаться в номер и ложиться спать.

— …Вы Кима? — остановил меня Герой. Да ладно, читать атмосферу не умеешь?

— Да, это я, а вы?..

— Ватару Нишими… Я хотел поговорить с вами об этой девочке, однако теперь мои планы поменялись.

Судя по глазам Ватару, он, похоже, смотрел на мои волосы.

…Интересно, он понял, что я Нарикин? У меня даже голос точно такой же.

— Я бы не хотел обсуждать это здесь, можем ли мы пройти в мою комнату?

— Конечно. Вы не против, если Шкура пойдёт с нами?

— …Эээ, да, пожалуй, — немного растерялся Герой.

Многие из присутствующих с любопытством следили за происходящим, но я просто их проигнорировал. Для них предстоящий мне разговор с Ватару, вероятно, выглядел как событие, в котором Герою зачем-то понадобился второстепенный персонаж?

По пути, Ватару заговориил:

— …Вы Нарикин?

— Нет. Я Кима.

— Да у вас даже голоса одинаковые! Вы же сказали, что отправились за припасами!

— Но разве Нарикин не говорил, что у него ужасный шрам на лице? Видите у меня такой?

— Ах… у вас его нет… постойте-ка. Я не видел вживую его шрам!

Тц. Не купился, хэх.

— Вы! Вы всё же японец, верно?!

— Мои родители были японцами, поэтому я много знаю о Японии. Правда, далеко не всё.

— …Ох, вот как?

Он явно расстроился. Впрочем, я и не говорил, что я не японец.

Наконец, мы пришли в его комнату.

— Ну, и о чём вы хотели поговорить?

— Я уже спрашивал об этом по пути сюда, но… а родители этой юной леди тоже японцы? У неё тоже чёрные волосы. Хотя эти собачьи ушки…

— Не знаю, я просто подобрал её. Шкура?

— …Я не помню ничего о своём прошлом. Однако я была бы счастлива, если бы мы с Господином были из одного рода.

Хорошая девочка. Я погладил Шкуру по голове.

— …Так вы всё же не японец, господин Накарин.

— Я не Накарин, я Кима.

— Итак, господин Кима… вы знаете о значении имени [Шкура]?

Мм? О значении имени [Шкура]? Это обычное имя для рабов. Когда я спросил Шкуру об этом, то она ответила, что её это не смущает и что она приложит все усилия.

На всякий случай я также спрашивал у Ичики. Как выяснилось, это жаргонное словечко имеет обширный спектр значений: от [Питомца] и [Подушки-обнимашки] до использующихся чаще у авантюристов [Пушечного Мяса], [Живого Щита], [Приманки] и [Обманки].

Эти значения явно указывали на то, от чего легко избавиться, и вызывали неприятные ассоциации. Я предложил Шкуре сменить имя, но она не захотела, ведь это было первое имя, которое я ей дал. Она сказала, что для неё это не проблема, и что она будет трудиться изо всех сил, чтобы соответствовать своему имени…

Ну, у меня и в мыслях не было отбрасывать её, как что-то ненужное, вы в курсе? Она моя любимая дакимакура.

Поскольку по роду деятельности я Хранитель Подземелья, то мне не нужно заботиться о своей репутации. Поэтому я позволил Шкуре сохранить это имя.

— Знаю, и в чём проблема?

— Ха-а… так вы знаете, что оно означает?

Тресь!

Он ударил по столу, и стол сломался.

Всё произошло в один миг. В результате стол сложился буквой V в месте, где по нему пришёлся удар Ватару.

Я запоздало слегка вспотел. Зачем, зачем ты внезапно напал на стол?!

Когда в моей голове промелькнула эта мысль, выражение лица Героя сменилось на что-то вроде: «Вот чёрт». Между тем, Шкура мгновенно заняла позицию передо мной, взяла Нож-Голем на изготовку и уставилась на Героя.

Как чудесный ребёнок.

— …Я не собирался бить так сильно… Я заплачу за ущерб. Однако, вам не кажется зазорным использовать это дитя в качестве щита?!

— …Включая плату за беспокойство, пятьсот золотых.

— Э?! Ах, пого… ухх, вы не могли бы принять оплату по частям?

После моего бесцельного ворчания Ватару потерял своё хладнокровие. Шикарно, пять сотен золотых ЕСТЬ!

— Кхм… я не думал, что вы окажетесь человеком, способным тронуть такого ребёнка! Я не оставлю госпожу Рокуко вам! Не приближайтесь больше к сестре госпожи Хаку!

Э, «тронуть»? О чём он? Герой думает, что [Раб = Эротика]? Что за розовые фантазии?

— Те лоликонщики, которых я знаю, придерживаются правила: «Лоли — да, трогать — нет!». Они бы никогда не позволили себе воспользоваться ребёнком, никогда!..

Не рассказывай мне об этом!.. Хотя да, я определённо её «трогал». Но только как подушку.

— Господин, мне побить его?

— Стой. Он Герой.

Шкура в своём репертуаре. Однако у меня было чувство, будто она действительно собиралась его одолеть.

Она мой герой.