Перевод: wolfich Редактура: —

Ватару Нишими был Героем.

Однако даже для Героя долг в 2300 золотых монет был немного… нет, даже весьма… нет, по-настоящему суровым испытанием. В связи с этим, он выселился из номера-люкс, а также перешёл на более дешёвое питание. Хотя деньги на проживание предоставлялись госпожой Хаку, он решил их приберечь для выплаты долга, другого выбора у него не было.

Ватару занял обычную комнату, впрочем, всё оказалось не так страшно. Более того, футон в номере был выше всяких похвал. Он даже подумал, что в следующий раз, когда он сюда приедет, нужно будет с самого начала заселиться в обычный номер. Помимо всего прочего, он по-прежнему мог посещать онсэн так часто, как только пожелает, а также свободно пользоваться игровой комнатой.

Он бы с удовольствием остановился в гостинице с горячими источниками, даже если бы она не располагалась рядом с Подземельем.

— …Но этот долг действительно ужасен, хэх. Э-эх…

Ватару вздохнул, меланхолично хлебая крем-суп в обеденном зале.

— А? Что случилось, братец Пудинг?

— Ох, ничего, спасибо… эмм, господин Дворф?

— Я Гозо. Спасибо за вчерашний пудинг. Так чего вздыхаем?

— О, я Ватару. Ну, просто… Я слегка задолжал.

Ватару выдавил невесёлый смешок, будто пытаясь обмануть самого себя.

— Ха-ах, так вот в чём дело? Значит, у вчерашних событий было продолжение, хах. Это из-за того, что ты пригласил Киму к себе в номер? Что там произошло?

— Ну, всё закончилось вот этим.

С этими словами он показал собеседнику кубик.

— Я поплатился за излишнюю самоуверенность.

— Да, с этим лучше поосторожнее, азартные игры могут тебя погубить. Ты знаешь девушку на ресепшене, Ичику? Она попала в рабство из-за своей страсти к азартным играм. Впрочем, сейчас она выглядит довольно счастливой… хотя сегодня на ней лица нет, будто её мир внезапно рухнул.

— А-ха-ха, да, я буду осторожен.

Ватару криво улыбнулся, думая о том, что это имя ему кажется знакомым. Наверное, её всё же настигло наказание.

— Хм, дай-ка подумать, ты задолжал Киме? Не замечал, чтобы этот парень увлекался азартными играми, но… только между нами, но у меня сложились достаточно хорошие отношения с Кимой. Я мог бы замолвить за тебя словечко, чтобы он немного подождал с оплатой, если это тебе поможет.

— Ха-ха, спасибо тебе… Господин Кима сказал, что не станет начислять проценты по долгу, так что всё не так плохо.

— Вот как? Ну, хорошо, если так.

Гозо сделал ещё глоток чего-то алкогольного из своего глиняного кувшина.

— Стоп, это у тебя спиртное? Я слышал, что в этой гостинице его не подают?

— Угу, принёс с собой. Я купил его сам у торговца, так что они закрыли на это глаза, поскольку гостиница не имеет к этому отношения… Хочешь глотнуть? В качестве компенсации за вчерашний пудинг.

— Спасибо за угощение.

Если честно, то Ватару ни разу до этого не пробовал алкоголь. После того, как его призвали в 17-летнем возрасте, он продолжал придерживаться японских правил, так что не притрагивался к выпивке и табаку до 20 лет. Однако сейчас ему пришло в голову, что ему уже есть 20. Впрочем, несмотря на то, что он достиг нужного возраста, до сих пор ему не выпадало подходящей возможности…

У этого пойла был удивительно насыщенный аромат. Однако Ватару не мог сказать, что алкоголь ему не понравился.

— Хох, а ты неплох.

— Я первый раз пробую алкоголь, но, кажется, мне нравится.

— Первый раз? Хм, похоже, это врождённый талант. Ладно, угощайся, у меня есть ещё.

— …В таком случае, не буду отказываться. Спасибо за угощение.

— Да-да, мужчина должен пить даже тогда, когда его преследуют несчастья.

Гозо достал ещё один глиняный кувшин, который он принёс с собой, и тоже приложился к горлышку. В разгар их посиделок к ним подошла Роппу, компаньон Гозо. В отличие от своего товарища-дворфа, Роппу была человеком.

— Ха, вы тут уже пьёте? О, а твоё лицо мне незнакомо, новенький.

— Ах, я Ватару Нишими. Герой.

— Э-э, так ты Герой, хах.

— Герой?! Авантюрист S-ранга? Ух, ничего себе. Стой, ты что, пил с ним, даже не зная этого?.. Я с вами!

Так в их компании на одного собутыльника стало больше. К добру или к худу, но их никто не пытался остановить.

— Что-о, двадцать три сотни золотых?! Ты вляпался по-крупному.

— Да-а… Господин Кима, он сущий демон! Дьявол! Вот кто он!

— Эй, эй, это грубо. Даже демон или дьявол не содрал бы с него больше 50 золотых!

— У-у, полгода каторжного труда…

— Ха, ты сможешь расплатиться? S-ранг невероятен~

— Я мог бы набрать нужную сумму за месяц, если бы взялся за это всерьёз! Но не стану, поскольку тогда мне не избежать неприятностей.

— Ве-е-ерно, не стоит гневить судьбу~. Ладно, ты пей, пей. Сегодня выпивка за мной!

— Спасибо за угощение!

Ватару продолжал методично опрокидывать в себя любую выпивку, которую доставал Гозо.

— Хэй, хэ-э-э-эй, Ватару. А что ты такого сделал господину Киме? Не думаю, что проиграть такое количество золота, – это обычная ситуация.

— Ну-у-у, это было недопонимание… вы знаете это дитя с собачьими ушками, она ещё обслуживала посетителей в обеденном зале вчера? Та девочка.

— Угу, та маленькая мисс… Ватару сделал ей что-то плохое?

— Ха-ха-ха, что-то вроде того… думая, что этому ребёнку приходится несладко… разве не должен был я попытаться её спасти? Как мужчина.

— Уа-а-а~, Ватару такой крутой~~… Но это глупо, ты в курсе? Рабы являются собственностью своего хозяина. Да и потом, этот ребёнок безнадёжно влюблён в господина Киму, её ни в коей мере не тяготит её нынешнее положение!

— Похоже на то, хех… А-а-ах, сделать что-то ненужное и получить долг в 2300 золотых… 23 миллиона рионов*, вот ведь…

— Не важно, пей. Сегодня я проставляюсь, выпивки ещё много!

— Спасибо за угощение!..

Прим. W: Никто не знает, что за «рионы» имелись в виду. Ни гугл, ни Роберт (анлейтер). В общем, что-то выдуманное, вероятнее всего. UPD: один из наших читателей подсказывает, что это название старой медной монеты. Нехитрые расчёты (1 золотой = 10 000 рионов) позволяют предположить, так автор почему-то назвал обычные медяки этого мира.

Ватару предоставил заботу о выпивке Гозо, а сам с энтузиазмом приложился к кувшину. Наконец, пьяно рыгнув, он поставил опустевший глиняный кувшин на стол.

— Эй, Гозо, время ещё не слишком позднее, может, двинем к Кантре? Он говорил, что в его мастерской ещё осталась выпивка, помнишь? Да и там не будет проблем, если мы будем слишком шуметь, верно?

— О-о-о, точно, Роппу, ты умница! Э-эй, уважаемая Кинуэ, принесите нам закуски! Ватару, допивай и следуй за мной!

— Уже несу, господин Гозо!

— Ах да, Кинуэ. Рассчитайте нас, пожалуйста.

— Да, разумеется. Я попрошу Рэй всё посчитать. Хрустящий картофель подойдёт?

— Я хочу эти мягкие слоёные штуки!

После этого они покинули гостиницу, прихватив с собой извергающего жалобы Ватару. В последствии они стали товарищами по группе под названием [Друзья Вакха*], которая путешествовала по всему свету, но это уже совсем другая история.

Прим. W: Вакх, или Дионис — в древнегреческой мифологии младший из олимпийцев, бог растительности, виноградарства, виноделия, производительных сил природы, вдохновения и религиозного экстаза (вики).

Стоит ли удивляться, что главной целью [Друзей Вакха] стала [Лучшая выпивка по всему миру].

****

— М-м-м~, кто бы мог подумать, что спиртное окажется таким вкусным~.

На следующий день Ватару проснулся свежим и бодрым, без малейших признаков похмелья. Он не знал, то ли это врождённое, то ли стало следствием способностей Героя. Однако факт оставался фактом: он мог спокойно наслаждаться выпивкой, не беспокоясь о своём самочувствии на следующий день. Так что он с предвкушением ожидал следующего застолья.

Сегодня Ватару собирался отправиться в [Пещеру Желаний], так что похмелье могло бы нарушить его планы. А поскольку времени у него оставалось в обрез, то это, возможно, последний день, когда он мог как следует исследовать Подземелье. Поэтому сегодня он намеревался зайти так далеко, как только сможет.

— …Что ж, пора выдвигаться?

Итак, Ватару, вооружённый до зубов своими навыками Героя, вступил в Подземелье.