Перевод: wolfich Редактура: —

 За этой усмешкой Рокуко и застала злополучная троица, досаждавшая ей ранее.

— Что это у нас тут? Что ты здесь забыла, 695?

— Ква, ква, топчешься здесь, хоть и худшая в рейтинге, ха-а?

— Вот-вот! Что ты должна сказать своим старшим?

Рокуко повернулась на их голоса, и на её губах заиграла ехидная улыбка.

— Ох, ну надо же. Что это вы тут делаете? Какие у вас ранги?

— Уа-а-а, что за отвратительная гримаса. У тебя ядро расплавилось из-за того, что с тобой заговорил Папенька? Я специально подошёл, чтобы намекнуть, что тебе здесь не место. Мой ранг? 321, ку-ху-ху, я поднялся на три строчки, между прочим.

— 322, ква-ка-ка-ка! Я обошёл 650-го.

— 310! Среди нас троих я лучший!

— Эй, 653, чего нос задрал? 695, ну а ты?

…Ху-ху. Рокуко горделиво засмеялась. Наконец, она окинула их триумфальным взглядом и проговорила:

— 210.

— …Гм-м? Про-о-ости? Что это сейчас было?

— 210! Ку-ху-ху, я обошла вас! Я обошла вас всех!

— Кве-кве? Вечно обретающаяся на самом дне 695 на 210-м месте? У тебя галлюцинации, да-а?

— Тогда смотрите сами! Вот, смотрите хороше-е-е-енько, здесь говорится: 210-е место, 695!

Рокуко ткнула пальцем в таблицу. На двести десятом месте действительно красовалось её имя.

— Чего-о-о?! С-серьёзно?!

— Не может быть?! Погодите, может, экран сломался?! Как худшее Сердце в истории может находиться так высоко в рейтинге?!

— Я теперь не на самом дне! У меня 210 место. Точно, мой ранг теперь выше вашего! Добавляйте [Номер], когда ко мне обращаетесь!

— Да ни за что на свете. Я никогда не признаю, что ты можешь быть на 210 месте. И не ты ли недавно несла какую-то чушь, отказываясь добавлять [Номер] к нашим именам?

— А, и то верно, хах.

«Думаю, обойдусь и без этого», — подумала Рокуко, уступая.

— Но что это за бред, в самом деле. Мы столько лет накапливали DP, как 695 могла нас обойти? Отец ошибся?

— Отец ошибся… не-е-ет, это невозможно. Может быть, она сжульничала?

— Ква-ква, да, да, она обманщица! Обманщица!

Сердце 651 начал своим трубным голосом выкрикивать [Обманщица!] раз за разом.

Сердце Подземелья, всегда занимавшее последние строчки в рейтинге, внезапно очутилось на 210-м месте. Нужно учитывать, что ранг Сердца зависел не только от того количества DP, которое они заработали к концу очередного года. В рейтинге учитывались все DP, которые они накопили с момента рождения… Подозрения в мошенничестве были вполне закономерны.

Из-за этого многие Сердца, которых обогнала эта вечная неудачница, начали собираться вокруг, привлечённые громким голосом 651.

— Но что именно она провернула?

— Может, получила DP от этой [Предательницы]? Подставная Битва Подземелий или нечто подобное…

— Если вспомнить, не так давно кто-то что-то говорил насчёт её победы над №112… как она могла у него выиграть? Не означает ли, что №112 – соучастник?..

«Ох, то, о чём они говорят, не так уж далеко от истины, — подумала Рокуко. – Хах? Это означает, что я сжульничала? Я действительно обманщица? Так делать нельзя?»

— Итак, признавайся! Как ты это провернула, 695?!

— Я-я не… н-но я же не жульничала?!

— Уа-а-а, чего ты так трясёшься тогда? Подозрительно… Ньё-ру-ру-ру.

Рокуко отчаянно озиралась по сторонам, не зная, как всё пришло к обсуждению её проступков. Её глаза покраснели, она выглядела так, будто того и гляди заплачет.

— Закрой рот, ты, жалкий червь.

Внезапно откуда-то послышался холодный голос. После этих слов все разговоры разом прекратились.

Вперёд вышла девушка с огненно-красными волосами.

— 666…

— Используй [Номер], 650. Тебе не знакомы элементарные правила приличия? У меня более высокий ранг, и мы с тобой не друзья.

Сердце 666. Она первой из 600-х номеров сумела принять человеческую форму. Как ни посмотри, настоящий пример для подражания.

Она также была самым молодым Сердцем во Фракции Короля Демонов.

— Гху… №666! Скажи что-нибудь этой 695!

— Почему я должна это делать?

— Почему?! Эта неудачница обманом обошла и тебя!

— Она не обошла меня.

Посмотрев туда, куда указывала Сердце 666, собравшиеся увидели строчку, гласящую: «180-е место, 666».

Она обогнала многих, с триумфом преодолев 200-ю отметку.

— Н-но! Она обманом подняла свой ранг! Да, ей точно помогла эта 89!

С учётом DP, полученных за Битву Подземелий и в качестве чаевых, можно было сказать и так…

«Чёрт, неужели это незаконно?» — ещё больше встревожилась Рокуко.

— Глупец… кто тебе мешает поднимать ранг таким же образом, с помощью [Обмана]?

— Ха-ах?! Гх, о ч-чём ты говоришь?! Ты в своём уме?! – взревел Сердце 650, возмущённо отметая такой вариант.

Сердце 666 на это просто улыбнулась.

— Вовсе нет. Если её ранг был признан отцом, то это не жульничество, верно? Разве это обман, зарабатывать DP методами, которые не может использовать кто-то другой? Даже если оправдания смехотворны.

— Угх… т-точно, 666 же и самой перепадает от господина №6. Она такая же, как 695, так что и слова против не скажет, хах. Про-о-ошу прощения, хо-хо-хо.

— …

Сверкнула холодная сталь, и кончик магического меча Сердца 666 внезапно оказался в миллиметре от головы Сердца 650. Всё случилось так быстро, что 650 не успел даже пошевелиться.

— Если ты посмеешь что-то сказать о Дедушке… я зарежу тебя, как свинью!

— Хи-и-и?! Ч-что?! Убийство?! Т-т-ты не посмеешь!..

Но даже так, Сердце 650 (змея) шустро отступила и спряталась за массивным телом 651 (лягушки). Меч Сердца 666 неожиданно растворился, словно его и не было, а сама она пренебрежительно проговорила:

— Так змейка у нас трус? Как думаешь, 695?

— А? Ох, м-м, можно… сказать и так?

— Угу… Слышишь, трус?

— Ш-ш-ша!!! Ты же всего лишь 695, какая наглость!

— Э, секунду?! Как так вышло, будто я это сказала?!

Сердце 666 фыркнула.

Но несмотря на то, что эта девушка каким-то загадочным образом свалила вину на неё, Рокуко почувствовала, как нервозность отступает… Погодите-ка, неужели она только что мне помогла?

— …Хо?

Разглядывая Рокуко, Сердце 666 заметила что-то странное. Как оказалось, её внимание привлекло не что иное, как рубиновое кольцо Рокуко.

— …695. Какое красивое у тебя кольцо.

— Э? А, это? Хе-хе-хе, по правде говоря, у меня появился Хранитель, ты в курсе? Это кольцо – его подарок!

— Хо-ох, от твоего Хранителя, значит… выглядит дорогим. Если я не ошибаюсь… это же орихалк, да?

— Эм, а, да. Угу.

— Можно взглянуть поближе?

— Что? М-м-м, т-так видно?

Рокуко, полностью игнорируя яростные вопли Сердца 650, который по-прежнему прятался за Сердцем 651, вытянула руку перед собой.

Сердце 666 взяла её руку в свои и всмотрелась… Это была орихалковая ленточка, покрытая слоем чистейшего рубина. Сердце 666 тщательно изучила кольцо со всех сторон. Даже 50 миллионов DP было бы мало за такое сокровище. Оно, по меньшей мере, стоило 100 миллионов.

— Почему ты просто не превратила кольцо в DP?

— Э-э-э?! Ни за что, д-для меня оно бесценно, это подарок от моего Хранителя. Я никогда бы так не сделала!

— Но если бы ты это сделала, то неплохо поднялась бы в ранге, да?

«…Выше меня», — читалось в её пристальном взгляде.

Что касается Рокуко, то она знала, что Кима потратил на кольцо совсем немного DP, так что вряд ли это было возможно. Впрочем, она не собиралась проверять, поскольку для неё это кольцо было гораздо важнее, чем DP.

— Нет, не интересует.

Услышав ответ Рокуко, Сердце 666 отпустила её руку.

— Как расточительно. Если честно, то мне немного… самую малость, но мне захотелось тебя раздавить.

— Не надо?! Это не звучало, как шутка, 666, ты в курсе?!

Рокуко сказала просто [666]… Тем не менее, хоть это и выглядело несколько фамильярно, словно обращение к давнему знакомому, Сердце 666, казалось, ничего не имела против.

Наоборот, она даже засмеялась. После чего, приятно улыбнувшись, заговорила:

— Поэтому, 695… я вызываю тебя на дуэль.