Перевод: SlavaMinkin Редактура: wolfich

— Ну да, я как раз рассказывала сестрице №89 обо всём, что с нами приключилось. Я и о тебе не забыла упомянуть.

— Я понял, Рокуко. Давай-ка отойдём на секунду… Простите великодушно, я одолжу её ненадолго.

Сказав это, я оттащил Рокуко в сторонку и прошептал ей:

— …Как много ты успела ей рассказать?

— Посмооотрим, я как раз начала рассказывать ей о том, как мы победили бандитов. Ах, видел бы ты, с каким удовольствием она слушала, когда я описывала ей эти безумно вкусные [Дынные Булки]!

Видимо, вспомнив, как её похвалила «сестрица», она не сдержала радостный возглас.

Я стукнул кулаком по её голове.

— Оу! За что?!

— Пришла в себя? Больше ничего ей не говори. Она может быть нашим врагом… В частности, ни слова о големах.

— Ууу, поняла… Но сестрица №89 совершенно точно нам не враг.

— Ох… Кто научил тебя этой идиотской стратегии, которая заключалась в призыве одних лишь гоблинов?

— …Сестрица №89.

— Кто посоветовал призывать сильнейшего монстра в единственную комнату Подземелья?

— … …Сестрица №89

Ага, как я и думал. Именно Сердце Подземелья №89 была той, кто мешал Рокуко стать настоящим Подземельем. А сама, между тем, управляла Подземельем высочайшего класса. У неё определённо были какие-то скрытые мотивы. И возможно, в будущем она станет нам помехой.

Проблема в том, что если мы станем помехой для неё, то нас, скорее всего, просто сметут.

— Эй, сестрёнка №695, долго вы ещё там будете перешёптываться? Мне скучно…

— Д-да! Уже бегу, сестрица №89…

Однако, несмотря на мои объяснения, Рокуко просто лучилась от счастья, когда её позвали… Быть подстилкой сильных мира сего… Нет, это вряд ли было её сознательным решением.

— Ну, так что же в итоге случилось с бандитами?

— Э-эмм…

Рокуко взглянула на меня. Вероятно, она не знала, что именно ей можно рассказывать, а что нет.

Я ответил вместо неё.

— …Ну, как вы можете видеть, их тут больше нет.

— Значит, рыцари зачистили всё как следует? Ну и хорошо… Интересно, сколько DP вы за них получили? Судя по отчётам, тысяч десять?

— Отчёты?.. Простите, я почти ничего о вас не знаю, о каких отчётах идёт речь?

— Ах, да, вы же гость в нашем мире… Давайте для начала представимся.

Сердце подземелья № 89 внезапно выпрямилась, приложила руку к груди и с царственным видом произнесла:

— Моё имя Сердце Подземелья №89… Имя, данное мне Хранителем — Хаку. Люди чаще всего обращаются к нам по числам, но я не против, чтобы меня называли Хаку. Я управляю [Белым Лабиринтом] в столице империи Раверио… Также я старшая сестра Сердца Подземелья №695. Рада с вами познакомиться.

Договорив, она мило улыбнулась… Ну, Хаку так Хаку, буду звать тебя так.

— …Как официально. Меня зовут Масуда Кейма. Можете называть меня Кима. Я самонадеянно принял на себя обязанности Хранителя в Подземелье вашей младшей сестры, [Обычной Пещере]. Надеюсь на ваше сотрудничество.

— Надо же, вы очень вежливы, это достойно похвалы.

— Д-думаю, я тоже должна представиться?! Я Сердце Подземелья №695…

— Нет нужды… Возвращаясь к нашим баранам, сюда скоро должны прибыть авантюристы, а мы ещё не подготовились к их визиту.

— Ох, это… Вы, случаем, не это имеете в виду?

Госпожа Хаку достала из декольте свёрнутый листок. Это оказался бланк задания на исследование [Обычной Пещеры].

— Это…

— Я воспользовалась своим статусом авантюриста ранга A. Увидев отчёт рыцарей моей страны об [Обычной Пещере], я больше не могла спокойно сидеть на месте.

— Но мне сказали, что это задание минимум на двоих.

— В данном случае в этом условии нет смысла. Не стоит сравнивать двух приключенцев F-ранга с приключенцем ранга A. Но, если уж на то пошло… Это Хлоя, она суккуб. Мы оба – авантюристы А-ранга. Мы приняли это задание вместе.

Когда её представили, Хлоя неожиданно поклонилась. Этот костюм ей действительно подходил. Так это всё же девушка? Значит, в этом мире есть и суккубы. Надо сказать, для существ подобного рода у неё неожиданно скромная грудь…  Ни за что бы не догадался, что она суккуб, если бы госпожа Хаку об этом не обмолвилась. Суккуб-школьница, хех. Это что, кастинг на роль в порнофильме? Воистину фэнтезийный мир.

— Так что ещё где-то полмесяца… вам не стоит опасаться авантюристов, господин Кима.

Госпожа Хаку улыбнулась, будто говоря, что я целиком в её власти… Действительно, вряд ли стоит ожидать новых вторженцев в ближайшее время. Кроме тех двух, что уже стояли перед нами.

— Послушайте, господин Кима, могу ли я говорить прямо?

— Да, что такое?

— Вы — посланник божий?

Посланник божий?.. Так, вы меня заинтриговали. Всевышний действительно разговаривал со мной, но речь вроде бы шла не о том, чтобы стать его посланником…

— Я действительно встречался с этим вашим «богом»… но ничего конкретного я от него так и не услышал.

— Вот как? Не сочтите за грубость, но я использовала магический детектор лжи. Кажется, вы говорите правду… Слышала от сестрёнки №695, что она призвала вас из иного мира, поэтому я и была обеспокоена.

—…Прошу прощения, кто такой этот посланник божий?

— Тот, кто был призван из иного мира исполнять божественную волю по уничтожению Подземелий… Тот, кто вонзит меч в Сердце Подземелья со словами [Такие вещи, как Подземелья, препятствуют свободной циркуляции маны]. Люди называют их Героями.

Хм, в таком случае я вполне могу быть посланником божьим. Впрочем, у меня нет ни малейшего желания этим заниматься.

— Итак… Я бы хотела поговорить немного с господином Кимой с глазу на глаз. Уделите мне минутку? Ах, сестрёнка №695, не могла бы ты подождать здесь, с Хлоей?

— Х-хорошо…

— Как прикажете, Госпожа.

Я оставил Рокуко и Шкуру позади и двинулся вслед за госпожой Хаку.

…Как нехорошо. Я обратил внимание на это, когда госпожа Хаку встала. Её ступни невероятно хороши. Чёрт, будет плохо, если она поймёт, что я на них пялюсь. Изгибы её ножек, проступающие сквозь тонкую ткань… вот чёрт. Я хочу видеть, что там под юбкой, хочу медленно её разуть.

— Так вот…

После того, как мы отошли достаточно далеко, госпожа Хаку обернулась ко мне. Подумав о том, насколько же она красива, я понял, почему Рокуко так ею восхищается.

А потом она заговорила:

— Не могли бы вы перестать быть Хранителем Подземелья?

— Отказываюсь!

Кровати этого мира ужасно неудобные. На них вообще невозможно спать. Если я перестану быть Хранителем, то мне придётся потратить кучу сил на поиски нормальной постели.

— Слушай, ты. Как ты смеешь творить такое с моей милой сестрёнкой №695? Как ты смеешь порочить это дитя? Если ты не перестанешь быть её Хранителем, то тебе лучше прямо сейчас наложить руки на себя.

Да уж, богатый выбор…

— Я не совсем понимаю, чего вы добиваетесь… Отменить право абсолютного приказа не проблема, но покончить с собой, это как-то…

— Ну надо же. Похвальная покладистость. Однако действительно ли ты откажешься от этих прав?

Да, с тех пор, как я узнал о существовании права абсолютного приказа, я подумывал о том, чтобы его отменить.

В моём кошмаре из-за приказа [Можешь призвать только 5 гоблинов, больше ничего не делай] Рокуко оказалась связана по рукам и ногам и не могла ничего предпринять даже перед лицом смертельной опасности. Поэтому я хочу, чтобы она хотя бы защищаться могла по своему собственному усмотрению.

— В любом случае, ты же не приказывал №695 чего-то ужасного? А потом стёр ненужные воспоминания… Ух, отвратительно, как ты только до этого додумался! Вот почему вы, люди!..

— Стоп-стоп, нельзя просто так, ни с того ни с сего,  обвинять человека!

— Пф, ну-ну. Ты мог приказать ей [Влюбляйся в меня потихоньку] или [Стань моей женой], а потом заставить исполнять свои прихоти, не замечая, как она увядает… Людям нет доверия. Хотя я столько сил приложила, чтобы всему её научить…

Ах, кажется, я начинаю понимать…

— У меня нет хобби принуждать кого-то против его воли. Давайте прямо сейчас аннулируем эти права.

— Хорошо, и желательно при мне… Постойте-ка. Другими словами, без права абсолютного приказа, твоим хобби будет?.. Что ты собираешься сделать с сестрёнкой № 695?!

— У вас слишком буйная фантазия!!!

Это уже было больше, чем просто голословные обвинения.

— Ладно, спокойно… Госпожа Хаку, позвольте мне кое в чём удостовериться. Вы враг Рокуко?

— Не понимаю, что ты пытаешься этим сказать, но я не могу даже представить себя в роли врага сестрёнки № 695.

…Тогда зачем приходить?

— …Зачем вы научили Рокуко этой стратегии?

— Стратегии? Я учила её многому, что именно ты имеешь в виду?

Я решил шаг за шагом прояснить все детали.

— Зачем вы научили её тому, что надо призывать одних лишь гоблинов?

— Потому что это самый эффективный монстр для её Подземелья. Если бы она призвала кого покрупнее, то не смогла бы прокормить его.

Это определённо имело смысл. Эффективность это хорошо.

— Учитывая её скромные ресурсы, зачем призывать сразу много?

— Даже гоблины, если их много, могут представлять опасность. Да и какой смысл экономить DP во время угрозы Сердцу?

И это справедливо. На пороге смерти сдерживаться бессмысленно.

— Далее, почему ты посоветовала ей призвать сильного монстра, а не строить комнаты?

— Какой смысл в комнатах, если их легко зачистить? Чтобы уничтожить вторженцев, нужны монстры, это факт.

Всё верно. Каким бы огромным ни был лабиринт, без монстров он не представляет опасности.

— Тогда почему вы не научили её ставить ловушки?

— Потому что, сработав, они становятся бесполезными. В маленьких Подземельях много ловушек не установишь, а каждый раз их обновлять слишком дорого.

С этим… не поспоришь.

Если рассматривать всё с точки зрения Подземелья, то все её советы правильные. Но стоило взглянуть со стороны, как всё это обращалось в полный бред.

— Я могу понять разницу в методах в зависимости от силы Подземелья. Но, насколько я могу судить, это просто рецепт для создания [Безопасного и безобидного Подземелья]?

Вот и ответ. Это обязательное условие для того, чтобы попасть в список [Контролируемых людьми Подземелий]. В противном случае, вместе с гоблинами может быть уничтожено и Сердце Подземелья, чтобы не дать им больше появиться.

— Ох, ты не видишь всей картины… Всё просто. И Империя, и Гильдия — всё это мои творения.

Я и раньше это чувствовал, но она действительно птица высокого полёта. Даже без учёта того, что она — Сердце Подземелья.