Дурилка Картонная (перевод)

Всем привет, с вами я, непутёвый ученик в школе переводчиков, и сегодня вы прочитали Sasami-san@Ganbaranai (прочитали же?). Ну что сказать, это ранобэ просто супермегавау!

Чего тут только нет: и рыжая тридцатилетняя цендере-лоли-изваращенка (ё-моё...), и лоли по мозгам, но с шикарным телом, и девочка-робот с пушками по всему телу, и парень с вечно прикрытым лицом, и хикикомори, которая ПРЕВОЗМОГАЕТ.

Ранобэ мне сразу понравилось, так как оно про чувиху, которая ленится, а лень — наше всё. Да и сюжет, связанный с японской мифологией тоже очень интересен.

Те, кто прочитал, не бросайте, дальше будет ещё много интересного! Порнушка братика, первый друг, воскрешения мёртвых, путешествия во времени, полу-трап (как такое вообще возможно, но это так), лисодевочка с девятью хвостами и многое другое.

Уголок благодарностей, огромнейшее спасибо Rindroid-сенсею за помощь и поддержку при переводе данного тайтла, а также Nanodesu за перевод на английский.

На этом всё, второй том будет не так чтобы скоро, но и не слишком поздно. До скорых встреч.

P.S. Небольшой бонус для тех, кто дочитал до сюда:

Цукуёми — прозвище Луны.

Сасами означает «запертая красота».

Камиоми означает «бог-слуга».

Фамилия сестёр Ягами записывается через кандзи, означающие «злой бог».

Цуруги означает «меч».

Кагами - «зеркало».

Тама - «ожерелье».

В именах сестёр Ягами отсылка к трём императорским регалиям.

Риндроид (сверко-редакт)

Всем бодрый день! Рад представить новую замечательную серию ранобэ, как и рад прекрасному ученику в виде Дурилки =) (странный всё-таки ник).

Автор «Сасами-сан» постарался угодить читателям, и его старания не прошли даром. Тут и необычный подход к повествованию, и сильный уклон в японскую мифологию, и немного пошлятины (причём смотрится она гармонично, в отличие от этти-фансервиса в тупых гаремниках) и раскрытие тайны всех попаданцев в ММО: их туда запихивают боги =) И зависимость от дотана можно списать на них же...

Ждём теперь второй том, а всего их вышло... чуть более чем достаточно. Если кто не знает, существует аниме-адаптация 2013 года. Сняли достойно, но, как всегда, повырезали кучу моментов.

Итак, напоследок. Не давайте злым богам и их корректировкам затуманивать ваш разум! Меньше играйте и больше читайте, и да не иссякнет Жизнь вашего чая!