Извините, что отнимаю у вас время, Накура-сан.

— Так, посмотрим. Говорите, что вас зовут Куджираги-сан? Могу я поинтересоваться - почему мне звонят из страховой компании?

Прошу прощения за назойливость, но вам знаком человек по имени Орихара Изая?

— Орихара Изая? Ах, да. Мы учились в одном университете, да и забыть человека с таким странным именем просто невозможно. Так в чем дело? Он что, в конечном счёте что-то сделал? Мошенничество со страховками? Только не говорите, что он снова использовал моё имя. Скажу на всякий случай, что я не имею к этому никакого отношения. Я уже давно его не видел.

Что значит “в конечном счёте”?

— Ах, госпожа Страховой Агент, вы же не встречались с этим парнем лично, не так ли? Ну, вы поймёте, о чём я, когда с ним познакомитесь. Как только вы его увидите, то сразу станет понятно, что он ненормальный. …Хотя, может быть, перед женщиной он и прикинется обычным. Куча женщин, вроде как, боготворят его, или что-то вроде того.

Вы спросили, не использовал ли он ваше имя “снова”?

— Да… Как бы мне лучше объяснить? Я продал ему своё имя.

Продали своё имя?..

— Ну, когда мы встретились - он сказал, что ему надо что-то тайно купить в сети, и попросил меня одолжить ему имя и адрес доставки. Конечно же, сначала я отказался. Но он предложил мне довольно приличную сумму денег. И я подумал: «Почему нет? Я же не номер своей кредитки ему говорю».

Не могли бы вы рассказать подробней?

— Ко мне приходило несколько посылок. Орихара всегда говорил заранее, когда их ждать. Так как я жил один, они никогда не попадали в чужие руки. Ох, но мне было так интересно, что там внутри. Поэтому один раз я притворился, что перепутал его посылку со своей, и открыл её.

И что же было внутри?

— Обычные книги. Ну, мне, конечно, они показались немного эротичными, но это, как мне кажется, были всего лишь книги по фольклору. Все равно он не разозлился на меня за то, что я открыл посылку.

Он был обычным студентом?

— Обычным? Он редко появлялся в Университете Райра. Хотя... там все пропускали занятия, так что да - это можно назвать нормальным… Иногда я видел, как он разговаривает с тем странным парнем в белом халате и очках. Я сначала думал, что он учится у нас на медицинском факультете, но на нашего студента он не тянул… ах да, точно. Орихара как-то раз очень неудачно о нём пошутил, как-то так: «Он подпольный врач. Если тебя подстрелят, а идти в полицию тебе не захочется,- можешь обращаться к нему».

…

— Ой, простите. Мы же разговариваем об Орихаре, да? Ну, как я уже и сказал - он какой-то ненормальный, так что я держался от него на расстоянии. Я вам уже об этом говорил, но, кажется, если не считать тех помешанных на нём девушек, то у него не было обычных друзей… кроме того парня в белом халате. Ну, он же приводил его с собой в университет, хоть тот и не был студентом, так что они точно были друзьями, ну правда же?

Значит, он был довольно одинок.

— Ну, я слышал, что в старшей школе он постоянно ввязывался в переделки с этим невероятно опасным типом, Хейваджимой. Но когда я сам попытался пообщаться с тем парнем - он оказался не таким уж и плохим. Так что скажу ещё раз: "Орихара просто не был нормальным".

И вы просто продали своё имя и адрес человеку, которого так сторонились?..

— Я понимаю, что мои слова звучат противоречиво… Но я же был такой не один.

Так вы не единственный?

— Ага. Этот парень, пока учился в университете, одолжил имена нескольких людей. В основном у женщин, но и пара мужчин там тоже была. Ну, вы понимаете: у меня денег не хватало и все дела…

Вы знаете о нём что-нибудь ещё? История жизни и так далее?

— Я же. Вам. Сказал. Я не спрашивал у него о таких вещах! Если мои коллеги когда-нибудь узнают, что я дал своё имя такому, как он, - на меня будут смотреть, как на ненормального!

Простите за назойливость. Просто ходят слухи, что вы были с ним близки во время учёбы.

— И кто вам такое сказал…? Боже мой, как раздражает. Да не знаю я об этом Орихаре ничего…

Что-то не так?

— Ничего… Просто, я тут подумал — я действительно ничего не знаю об этом человеке.

Может быть, вы подскажете мне: есть ли человек, который знает его лучше?

— Не думаю… Сомневаюсь, что в университете кто-нибудь знал о его прошлом. Те девушки просто были на нём помешаны, вот и всё… Так что, если кто и знает о его жизни, то это, скорее всего, тот парень в белом халате.

Как его зовут?

— Понятия не имею. Кстати говоря, если подумать... я, наверное, поступил по-настоящему глупо…? Какой ужас. Да, мне действительно страшно - вот, даже мурашки по спине пробежали… Неужели, дав ему своё имя, я вырыл себе могилу?

Всё в порядке. Насколько мне известно, ваше имя нигде не использовалось.

— Слава богу… Кстати, а почему вы собираете о нём информацию, а? Этот парень что-то сделал?

Сожалею, но я не могу сообщить вам подробностей, так как информация нашей компании засекречена. Могу сказать только, что его имя попало в список лиц, получающих страховые платежи.

— …А, понятно… Значит, вы подозреваете его в мошенничестве… Ну, я не удивлюсь, если это правда, да… У него хорошо получается играть на людских слабостях… Ах да, я кое-что вспомнил. Он говорил, что его хобби - наблюдать за людьми или что-то вроде того.

Наблюдать за людьми?

— Ага, это так похоже на детскую забаву, не правда ли? Вы только представьте, как студент университета говорит вам, что любит "наблюдать за людьми"… Но его отношение к остальным было далеким от снисходительного… Вы же знаете, что, когда человек любит кошек и видит предмет своей страсти, он начинает всем рассказывать, какой этот кот милый, и ему всё равно: злое животное, обиженное или сонное.

Вы пытаетесь сказать, что он рассматривает людей как кошек? Но разве подобное отношение не снисходительно?

— Ну, это не совсем так… Я говорю вам это только потому, что мы метафорично представляем людей в виде кошек и все дела, но…

?

— Если речь идет об этом человеке, то ему будет всё равно: переедет ли кота машина,умирает ли он от болезни, или если во время драки с другими котами ему разорвут горло…

— …Он, скорее всего, скажет: «Как мило».