Мне официально стукнуло тридцать! Это Т***мия Ю*ко (30 лет). Этот день настал, когда я забыла код от главного входа моего многоквартирного дома.

Это случилось, когда я подошла к входу, выгуляв собачку, одетая лишь в меховую куртку поверх пижамы. Я остолбенело стояла с собачкой на руках. Там всего четыре цифры, и они напрочь вылетели из памяти. Кроме того, я поняла, что надела штаны наизнанку, проснувшись, как обычно, после полудня. Я попыталась набрать несколько возможных комбинаций, но дверь по-прежнему не открывалась. Поскольку была зима, я чувствовала холод и смущение одновременно… Слава богу, что рядом оказались соседи, а то я бы так и не попала в дом. Я действительно с ужасом ощутила, что теперь всё начало катиться под откос. Я не могу перестать стареть!

Итак, мне в этом году стукнуло тридцать, и вышел в свет седьмой том «Торадора!». Я благодарю всех читателей от всей души. П-п-п-п-правда!

С 2005 года в серии вышло уже семь томов и один вбоквел. Спасибо всем за поддержку. А сейчас я скажу что-то очень, очень удивительное – по «Торадора!» снимут аниме! О ДА!!!!!! [Написано в 2008 – прим. анг. перев.]

Вместо того чтобы радоваться, я скорее пребываю в состоянии «Ч-ч-ч-ч-что мне делать?!» Чтобы рассчитаться за всеобщую поддержку, я буду стараться написать множество хороших историй, чтобы порадовать всех! Я рассчитываю, что вы, ребята, подержите меня любовью и энергией!

По этой причине я больше не могу позволить себе стареть! Ох, пожалуйста, позвольте мне остановиться на этом пути!… А лучше развернуться назад! Иначе говоря, верните мне юность, даже если придётся расплатиться мозгами! А ещё я могу заплатить телом или возрастом! Каждый день я серьёзно размышляю, как же мне вернуть мою молодость. Как раз, когда я заканчивала этот том, моя щека неожиданно распухла и на ней вздулся горячий и болезненный красный волдырь. Поначалу я пыталась игнорировать его, но он очень быстро настолько вырос, что всё лицо перекосила. Ясно, что надо было отправляться в больницу. Когда я вошла в отделение дерматологии, врач лишь сказал «Ого!», завидев меня, тут же уложил на кушетку, ничего не объясняя, взял скальпель, чтобы сделать разрез, и т.д., и т.п… Это наказание за то, что я так упрямо не хочу расставаться с молодостью? Божественное возмездие за глупую попытку вмешаться в ход времени? Не могу поверить, что я нарвалась на это в таком возрасте. (Можете прекратить свои домыслы, это не прыщ). Мне стыдно. В таком случае, почему бы мне не жить своей жизнью во всей полноте. В последнее время я ела много конфет, чтобы обеспечить свои мозги глюкозой.

И снова спасибо всем, кто прочитал всё до конца! Эта история станет ещё лучше в восьмом томе «Торадора!» И наконец, редактор и Ясу-сэнсэй, продолжим стараться вместе!

Ююко Такэмия.

---

Переводчик – Bas026

Редактор – Трампо