[

←1

]

Ребенок вампира и человека, тот же полукровка.

[

←2

]

Регион Хокурику (яп. 北陸地方, букв. «Регион северных земель») расположен в северо-западной части Хонсю, крупнейшего из островов Японии. Он тянется вдоль Японского моря, входя в состав региона Тюбу. Регион Хокурику также соответствует древней области Коси и старой провинции Хокурикудо.

[

←3

]

Резня в Цуяме произошла в 1938 году в деревне Кайо на Окаяме, Япония. Перерезав электричество в деревне, молодой человек жестоко убил тридцать селян.

[

←4

]

Фамильяр (англ. familiar, франц. familier) — волшебный териоморфный дух, согласно средневековым западноевропейским поверьям, служивший ведьмам, колдунам и другим практикующим магию. В Вампе фамильярами служат оборотни, Баван-Ши, ведьмы и различные животные, населяющие замок Вальдштайн.

[

←5

]

Баван-Ши (baobhan sith) - женщины-вампиры в шотландской мифологии. Одеваются в зеленое и привлекают молодых путешественников.

[

←6

]

Токусацу - японский киножанр, в котором используется огромное количество спецэффектов. Например, "Годзилла" и "Наездник в маске" считаются токусацу.

[

←7

]

[余] Варе - устаревшее местоимение от первого лица, произносимое с немалым чувством собственного достоинства.

[

←8

]

[朕] Чин - местоимение от первого лица, аналогичное королевскому "Мы".

[

←9

]

Японский ёкай, который под взглядом становится всё больше и выше.

[

←10

]

Традиционный комедийный жанр в Японии, который подразумевает выступление двух человек на сцене - цуккоми и бокэ, шутящих с большой скоростью.