Послесловие к тайваньскому изданию

Думаю, слегка тревожащее название «Я хочу съесть твою поджелудочную» – одна из причин, почему вы заметили эту книгу. Да, даже сам автор считает название этой книги слегка тревожащим. Но я очень рад, что все вы захотели взять эту книгу и даже полистать ее страницы. И потому, я хотел бы выразить здесь свою сердечную благодарность, поскольку эта новелла писалась, отталкиваясь от названия.

Лично мне нравятся захватывающие истории и те, что обладают высокой развлекательной ценностью, а если в такой книге еще и кульминационный момент есть, то я в нее просто влюбляюсь. На этот раз подготовленная мной кульминация таится в названии «Я хочу съесть твою поджелудочную». Но что это за кульминация? Пожалуйста, прочтите и узнайте.

Найти название, которое привлечет и активных читателей, и тех, кто читает мало, написать историю, тронувшую бы тех, кто ее прочтет, и создать персонажей, которые задержатся в памяти читателя – вот с какими мыслями я задумывал эту новеллу.  

На самом деле, мне очень давно хотелось посетить Тайвань, но до сих пор не получилось, и я был совершенно шокирован, узнав, что моя работа станет доступна тайваньским читателям. Только подумать, мое собственное творение достигнет Тайваня раньше меня самого, как завидно.

Было бы очень здорово, сумей я – в Японии – написать то, что тронуло бы ваши сердца в Тайване. Конечно, я не стану бросаться надменными заявлениями вроде: «Эта книга точно всех растрогает!». Все-таки, наша еда, языки и место жительство разнятся, так что, возможно, и наши представления об интересном могут различаться.

И все же, я от всего сердца желаю, чтобы, независимо от того, кто их читает – если мои работы выйдут за пределы национальности и культуры, если все вы посчитаете, что один японский парень пишет интересные истории, это будет по-настоящему здорово.

Я с нетерпением жду возможности создать подобную связь с теми, кто читает данную книгу. 

Правда, спасибо всем вам за ваш интерес к «Я хочу съесть твою поджелудочную».

Сумино Йору.