Послесловие комады

Makentosh

Вот и ещё один том… Мне показалось, или мы и правда как-то быстро с ним разделались?

И вновь приветствую вас, наши дорогие любители почитать о похождениях Аксельских авантюристов, с вами Мakentosh.

В этот раз мы работали с относительно оригинальным контентом. В том смысле, что вроде как перед нами всё та же любимая Коносуба, но эту историю для нас написал не создатель серии, Нацумэ Акацуки, а уважаемый под псевдонимом Хирукума. Да и на посту иллюстратора Куронэ Мисиму сменил Юки Хагурэ. И если с иллюстратором я уже был знаком по некоторым его… работам, про Хирукуму слышал впервые.

Как вам том? Для меня он стал своего рода глотком свежего воздуха в уже привычных похождениях веселой четверки. В этот раз в главной роли выступил настоящий герой второго плана — авантюрист-преступник Даст (как все привыкли в томе его называть). На самом деле он бы не показался мне таким уж интересным персонажем, если бы не созданная в 4-м Бакуэне интрига. Известный городской хулиган далеко не так прост. Жаль конечно, что за весь том пытались раскрыть почти только самого Даста. Мне было бы интересно и про его спутников почитать, о которых в томе толком ничего не рассказали. Так же у нас в разгорелись серьезные дискуссии по поводу того, с кем Даста шипперить: с Юнъюн? С лоли-суккубом? Или же с очевидной Рин? А может с прокуроршей Сэной? Заходите к нам и расскажите, что вы думаете по этому поводу, ну и по поводу тома вообще))

Не буду сильно тянуть, перейду к традиционным спасибам.

Большое спасибо за их усердный труд редакторам RazGildyai и Calm_One. Также хочу отметить, что Calm_One перевёл интерлюдию этого тома, как и несколько коротких историй, за что ему отдельное спасибо.

А так же спасибо товарищу CatOfWoes за работу с иллюстрациями.

Ну и конечно же большое спасибо вам, уважаемые читатели, за вашу благодарность и что остаетесь с нами. А теперь вперёд, к 13-му тому!

Вот в общем-то и всё. Ещё раз большое вам спасибо и до новых встреч на просторах удивительного и волшебного мира Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku wo!

Calm_one

«Безумству храбрых поем мы песню»… «Слабоумие и отвага»…

Вот, ломаю голову, насчет того, что поставить в эпиграф. Пока не решил.

Привет, читатель. :)

Еще один полноценный том-спинофф позади. Как он тебе?

Мне понравился. :) Нет, ну серьезно: автор спина сделал такой яркий образ, реально «заставил сиять», что только диву даешься. Пока работал над ним, мое мнение о ГГ скакало, как его дикая, необъезженная судьба.:)

Как же к нему относиться? Как к негодяю, на которого даже демон смотрит с опаской? Да.

Как к другу, который за своих готов броситься вдвоем на семерых? Да.

Как к «решале», который ужом выскользнет из самой безнадежной ситуации? Да!

Как к идиоту, который любой свой выигрыш тут же про… кхем… Да, и это тоже!!!

И разные другие «да-да-да»!..

Только составишь мнение на его счет, поставишь на соответствующую полочку, наклеишь ярлычок… А он выкинет очередной фортель и опять «перемешает картотеку».:)))

Да, читатель, ГГ мне тоже нравится.:)

Есть в нем безбашенная д’Артаньянская удаль, умение играть с судьбой по-крупному, раз за разом ставить все на карту, спускать все до нитки, и ставить опять, ни о чем не жалея…

Просто так иногда не хватает в нашем упорядоченном мире вот такого безудержного бесстрашия, энергии и… как бы сказать получше… жадной готовности жить. Потому иногда приятно себя с ним ассоциировать. :)

Да-да, знаю. Что он и башмаки готов лизать, чтоб спасти свою шкурку… И Казуму подоить, чтоб было на что выпить… И прикрыться от опасности хрупкой фигуркой лоли-суккуба…

Мда. Кому нравится Даст? Мне? Нет, не говорил такого…

Такой вот ГГ «негеройский». :) Никого не напоминает?

А если напоминает, значит он оказался к месту в антишаблонном мире Коносубы.:)

Основная интрига впереди. Автор дал много намеков и будет интересно проверить догадки во втором томе. Думаю, основную предысторию Даста в нем все же раскроют… Надеюсь. ;)

Кстати, только в этом спиноффе неудержимо тянуло на жаргон — ГГ ведет себя так и вращается в такой среде, что порой казалось, что «вот конкретно сейчас он должен сказать (извините) «да не ссы ты!», а в этом — «я лажанулся». И только взаимное сдерживание и память о том, что Даст — дворянин (а значит, получил соответствующее образование и воспитание) заставило выдержать правильный стиль. Ведь правильный же? До сих пор не до конца уверен…

И, раз уж Мак раскрыл маленький секрет — в этом спиноффе я перевел интерлюдию. Смысл задумки был в том, чтоб она выделялась на фоне остального повествования, как заплатка на одеяле. Там все другое — и герой, от лица которого идет рассказ, и манера речи, и, в определенном роде, ориентация, и некоторое безумие. Нет, ну в самом деле — разве я не прав? Тут уже не психолог, тут психиатр требуется! Трудная задачка.

Если мне удалось передать то, что ощутил при первом прочтении части: одержимость, опасность, балансирование на грани «почти нормален» и «совсем ку-ку» — значит, думаю, мне удалось. ;) А вы как считаете?

Осталось поблагодарить.

Спасибо Маку. В очередной раз убедился, что предлагать правки со своей «редакторской колокольни» это одно, а самому переводить – со-о-овсем другое.:) Буд рад и далее работать с тобой.:)

Спасибо RazGildyai за помощь в редакте. Некоторые фразы и формулировки были совсем-совсем красивыми. :)

Спасибо CatOfWoes за работу над картинками. Кстати, читатель, как они тебе понравились?

И, разумеется, спасибо тебе, читатель. Если ты уже давно с нами. Если пришел совсем недавно. Если пишешь в комментах или на сервере. Или просто молчком читаешь. Надеюсь, мы все лучше и лучше работаем для тебя. :)

Посмотрим, что нам подкинет автор в томе 13. Будем надеяться, что будет интересно. :)

На этом прощаюсь, искренне ваш, Calm_one

RazGildyai

Привет, читатели, с вами RazGildyai.

Итак, на этот раз мы работали над спин-оффом Коносубы от другого автора, и впечатления он о себе оставил самые интересные. Я имела в виду спин-офф, хотя и автора тоже нелишне упомянуть)

Итак, главным героем этого тома был преступник-авантюрист Даст. Светловолосый парень, крутой копейщик, бабник, пройдоха и при этом ужасно невезучий тип. Эх, из-за последнего иногда мне было его очень жалко. Ну как так-то? Он прилагает столько усилий, чтобы добыть деньжат, потратиться в кафе суккубов, вкусно покушать, склеить очередную девчонку… Ой) Наверное, это и называется карма. Потому что благородные и бескорыстные поступки Дасту вполне удаются, а вот навариться на них у него никак не получается. Вспомним хотя бы последнюю главу, где Даст искренне хотел спасти товарищей, особенно Рин, но награда за поимку бандитов уплыла у него из-под носа. Словно судьба ему говорит: «Не ищи выгоды, ты крутой чувак, исправься, встань на праведный путь, трудись и прекрати транжирить деньги! И будет тебе счастье». Но если бы Даст так поступил, то перестал бы быть собой. И вот наш герой крутится в этом порочном круге: заработал деньги, спустил, - в тюрьму. Заработал, сходил в кафе суккубов, - в тюрьму. Романтика! И, что самое забавное, его это вполне устраивает. Во всяком случае, куда больше, чем скучная праведная жизнь. Оно и к лучшему. Ибо жалость жалостью, но про исправившегося Даста я бы читать не стала. Уныло ведь.

Довольно сумбурный и противоречивый отзыв, не находите? Впрочем, как и главный герой тома)

А теперь благодарности. Во-первых, переводчику Маку и редактору Калму, а ещё Коту за прелестные цветные начальные иллюстрации. Работа с вами было как всегда интересной и обогатила мой переводческий и редакторский опыт.

Отдельно надо сказать про наших донатеров, которые поддерживали нас рублём. Спасибо вам, ребята) Материальное поощрение тоже очень приятно, ведь это ясно показывает, что наша работа вам нравится.

Также благодарю всех читателей, которые обсуждали сюжетные повороты тома на форуме и в нашем канале дискорда. Спасибо вам за поддержку и неослабевающий интерес, который давал нам дополнительные силы. При затянувшейся зиме (назвать ЭТО весной у меня язык не поворачивается) Положительные эмоции, которые вы дарили нам, грели лучше солнышка, которого так мало)

Что ж, остаётся пожелать тем, кто ждал выхода всех глав, приятного чтения, а остальных поздравить с его концом. Надеюсь, и те, и другие получат или уже получили от прочтения тома такое же удовольствие, как я.

Ваша RazGildyai.