GerbertMonk (переводчик):

***

Моё почтение всем, кто добрался досюда. «Синий монах» Герберт здесь.

Как я и обещал, второй том SAOAGGO вышел гораздо быстрее. Однако то же самое я не могу вам обещать с третьим томом, поскольку у меня появились дела в реале, которые срочно, очень срочно нужно решить. Прошу прощения, что ягодки созреют немного позже.

Уголок извинений:

Прости (снова), Шерг, за столь частые затупы. Я не ожидал, что в этом томе их будет больше, хотя сам том по сравнению с первым — мелочь.

Прости (снова), Рэдрик, за порой идиотское описание оружия.

Прости (снова), Тутор, за частые извинения. Я знаю, со стороны это выглядит смешно. Ну и за то, что постоянно требую с тебя подготовки обложки к тому.

Уголок благодарностей:

Спасибо (снова), Шерг, за разбор моих каракулей и приведение их к нормальному, «русскому» литературному виду.

Спасибо, Рэдрик (снова), за все поправки, что ты сделал. Твоя консультация по части оружия просто спасала.

Спасибо, Тутор (снова), за красивые иллюстрации.

И — спасибо вам, дорогие читатели, что остаётесь с нами. Уверяю, ваши ожидания третьего тома воздадутся многократно, ибо там самая мякотка. Смотрите аниме, поскольку там некоторые моменты отличаются от того, что в книге, и я бы не сказал, что это плохо; история раскрывается с совершенно других ракурсов.

Увидимся в третьем томе!

***

shrrg (редактор):

Ну что ж, вот и закончилась работа над вторым томом. Кажется, вышло немного быстрее, чем первый… или нет.

Ну, так или иначе, не судите строго. Если что - пишите в комментариях об ошибках или кидайте их в Орфус. Вот, в общем-то, и всё.

До встречи в следующем томе!

P. S.: Топ-тян ГГО - это Ширли, забаню любого, кто посмеет утверждать обратное!