Примечание к части

Перевод СД-драмки из 6 тома, скачайте ее тут http://namanari.tumblr.com/post/132469976468/guren-ichinoses-catastrophe-at-16-drama-cd
читайте на англ. тут http://2minutesofyourtime.tumblr.com/post/138282443216/guren-ichinoses-catastrophe-at-16-drama-cd-1 или слушайте ВКонтакте

Глен: Это лишь сон.

Махиру: Доброе утро, Глен. Даже если я не слышу больше пения цикад, по-прежнему жарко. Ах, в такую погоду я хочу поплавать в бассейне. А тебе не хочется, Глен?

Глен: Это лишь сон. Махиру уже нет в этой школе.

Махиру: Эй, Глен. Почему ты молчишь и не отвечаешь? Даже если мы, наконец, воссоединились, ты даже не смотришь на меня, почему?

Глен: Это лишь сон.

Махиру: И что с того? Во сне разница между Хиираги и Ичиносэ не имеет значения, мы можем быть нормальными девочкой и мальчиком.

Глен: В любом случае, ты не Maхиру!

Махиру: Тогда кто я? Призрак?

Глен: Ты демон.

Махиру: Ха-ха, демон? Хм, это правда. Я демон. Ради создания мира, где мы сможем быть вместе, я стала демоном.

Махиру: Глен, я люблю тебя. Ты тоже любишь меня, верно? Ну, дай мне свою руку. Я буду с тобой.

Махиру: Что случилось, Глен? Возжелай меня. Кажется, в последнее время я так сильно нужна тебе.

Глен: Не думай, что сможешь победить меня во сне, демон!

Махиру: Не говори подобного. Ты на самом деле хочешь силы. Если ты не получишь силу, то не сможешь защитить своих товарищей и друзей. Так же как ты не смог защитить меня.

Глен: Заткнись!

Махиру: *смеется*

Глен: Заткнись!

Махиру: *смеется*

***

Шинья: Эй, Глен.

Глен: Ох…

Шинья: Эй, Глен. Глен!

Глен: Да, Шинья?

Шинья: Наконец-то. Ты уснул? Классный час уже закончился.

Глен: Понятно.

Шинья: Я не знал, что ты заснул в классе, но какой сон ты видел?

Глен: Ничего особенного... Я не вижу снов.

Шинья: Но я слышал, что ты сказал: «Я хочу любой ценой заглянуть в девичьи трусики!».

Глен: Да, точно!

Шинья: Неужели?

Глен: Если я скажу: «Я только что видел такой сон», ты рассердишься?

Шинья: Серьезно?

Глен: Серьезно.

Шинья: Тогда я злюсь.

Глен: Ну и злись.

Шинья: Ха-ха. Ну, честно. Что ты видел?

Глен: Ах?

Шинья: Ты видел кошмар? С демоном?

Глен: Да.

Шинья: Когда ты спал, ты назвал имя Mахиру. Демон принял ее облик?

Глен: Да.

Шинья: И чем все кончилось?

Глен: У меня нет необходимости отвечать тебе.

Шинья: Ты собираешься домой?

Глен: Классный час закончен, правильно?

Шинья: Ну да, но только что Гоши сказал, что у него есть что-то важное, чтобы сообщить нам. Смотри, вот он идет.

Гоши: О! Глен, ты очнулся? Давайте поговорим о сегодняшней миссии.

Глен: Миссии? Эй, Шинья, так Kурэтo отдал какие-либо указания или что-нибудь в этом роде?

Шинья: Я не знаю.

Гоши: Слушайте вы двое. Сегодняшняя миссия - это невероятно важная миссия.

Глен: Хватит ходить вокруг да около, просто скажи!

Гоши: Не будь так нетерпелив. Это действительно важная миссия.

Глен: Как я уже сказал, поторопись с ответом.

Гоши: Сегодня ночью мы... Потусуемся у школьного бассейна, шестеро нас, парни и девушки, будут смотреть фейерверк вместе!

Глен: Пора идти домой.

Гоши: Эй, подожди, Глен! Это не приказ Kурэтo-сама, но это важная миссия для нас.

Глен: И что?!

Гоши: И что, говоришь... Даже если лето кончилось, из-за войны с сектой Хякуя и других глупостей мы не успели насладиться летом, правда?

Глен: Ну и что?

Гоши: Не будь таким равнодушным! Это серьезное мероприятие. Даже если мы стали первогодками старшей школы, у нас все еще важные занятия – флиртовать с девушками в купальниках, заигрывать с девушками в юката, и в основном проводить время с девушками, но мы даже ни с кем не познакомились! ЧТО НАМ СЛЕДУЕТ ДЕЛАТЬ? Я говорю, что ты собираешься с этим делать?!

Глен: Так ты о девушках?

Гоши: Говорить о девушках очень важно.

Глен: Я иду домой, увидимся позже.

Шинья: После того, как он пошел домой этим летом, этот парень удовлетворил свою потребность, переспав с моей невестой.

Глен: Ох!

Гоши: Вау! Я думаю, что это на самом деле растоптало всю Вашу уверенность в себе! И Вы оставите все как есть, Шинья-сама?

Шинья: Нет!

Глен: Просто заткнись уже!

Гоши: Ублюдок Глен, почему ты наслаждаешься молодостью в одиночку?! Прекрати это!

Шинья: Да-да, прекрати лишать девственности чужих невест.

Глен: Да, да, извините, я могу идти?

Гоши: Эй! Ты убегаешь? Как же ты можешь в одиночку наслаждаться ушедшим летом? Мы определенно запустим фейерверк в бассейне сегодня!

Мито: Ах, я слышала о нашей миссии с фейерверками сегодня вечером, это правда?

Гоши: О, Мито-чан! Ты подслушиваешь в нужное время. Безусловно, Мито-чан права? Фейерверк!

Мито: Если наша миссия - фейерверки, другими словами, это как игра, в которую мы играли все вместе, это важное событие, которое успокоит наши сердца весельем, укрепит наши демонические оружия, верно?

Гоши: Да. Это верно, Мито-чан. Эй, Глен! Это наша миссия. У тебя нет никакого выбора, кроме как сделать это!

Глен: Хватит шуток. Если вы хотите сделать это, то вы, ребята, можете хоть…

Мито: О, да! Юкими-сан в соседнем классе, мы должны сказать им. Я позвоню девочкам.

Глен: Эй, Мито, не делай этого!

Мито: Алло? Это Юкими-сан? На самом деле, сегодня Глен и другие запустят фейерверк... Да, да... Фейерверк.

Саюри: Глен-сама. О фейерверках, это правда?

Глен: Серьезно?

***

Шигурэ: Глен-сама, насчет встречи у школьного бассейна, это действительно лишь запуск фейерверков?

Глен: Ах, наверное.

Шигурэ: Мы идем?

Глен: Нет, это Гоши придумал, нет необходимости идти.

Саюри: Значит, мы не увидим фейерверки?

Глен: Да.

Шигурэ: Подожди минуту, Саюри, ты забыла, что мы слуги Глена-сама? У нас нет времени на игры.

Саюри: Это правда, но... Но... Но, Юки-тян, ты сама только что сказала: «Это будет весело – пускать фейерверки с Гленом-сама? Не так ли?

Глен: Это правда? Шигурэ…

Шигурэ: Нет, я не говорила этого.

Глен: А честно?

Шигурэ: Я не говорила этого.

Глен: Честно-честно?

Шигурэ: Извините. Я думала, что это будет весело.

Глен: Беда с вами. Как сильно вы двое хотите запускать фейерверки?

Шигурэ/Саюри: Простите!

Глен: Ах, нет, вы не должны извиняться! Ладно, вы все равно извиняетесь. Сегодня мы будем запускать фейерверки, я думаю.

Шигурэ: Да, Глен-сама!/Саюри: УРА!

***

Саюри: Глен-сама, Глен-сама!

Глен: Да?

Саюри: Юки-тян, давай.

Шигурэ: Эммммм…

Саюри: Один, два!

*взрывы фейерверков*

Саюри: Гоши-сан рассказал нам, что фейерверки красивые, когда их держишь в руках, описывая круг! Что вы думаете, Глен-сама? Это красиво?

Глен: Ну, да... Девочки, не обожгитесь.

Саюри/Шигурэ: Да!

Гоши: Хорошо, ребята! Смотрите сюда! Я запускаю большой фейерверк!

*взрывы фейерверков*

Саюри: Это действительно красиво!

Шигурэ: Это так.

Гоши: Мы только начали!

Гоши: Вау! Как насчет этого?!

Глен: Фейерверки, да?

Мито: Глен.

Глен: Да?

Мито: Это красиво, не так ли? Фейерверк…

Глен: Да, я думаю.

Мито: Хм, Глен.

Глен: Да?

Мито: Как дочь семьи Дзюдзо, я ежедневно тренировалась и никогда не развлекалась с друзьями в летнее время.

Глен: Что это ты вдруг вспомнила?

Мито: Собраться у бассейна с друзьями… Я раньше никогда ни с кем не дружила. Я никогда не знала бесценного дара дружбы.

Глен: Хм.

Мито: Вот почему сейчас мне действительно весело! Находясь здесь с вами, наблюдать за фейерверками - действительно весело.

Глен: Приятно слышать.

Мито: Это хорошо. А ты, Глен? Тебе не весело?

Глен: А?

Мито: Хм, я хочу, чтобы Глен тоже повеселился. Это вроде тренировки, если тебе не весело, все впустую.

Глен: Что это за фигня? Мне обязательно нужно веселиться?

Мито: Да.

Глен: Ну... Мне весело.

Мито: В самом деле?

Глен: Да.

Мито: Это так? Это правда? Это весело, не так ли?

Гоши: Эй, Мито-чан! Глен! Идите сюда! Запускаем сэнко фейерверк. Что вы так долго, мы собираемся начать!

Мито: О, сэнко фейерверк, говоришь? Пошли, Глен.

Глен: Нет, не пойду.

Мито: Давай! Это же тренировка!

Глен: Ой, заткнись.

Мито: Ну, тогда я принесу тебе один.

Глен: Как хочешь. Эй, Шинья.

Шинья: Ох, ты заметил меня?

Глен: Что ты делаешь там, позади меня, скрывая свое присутствие?

Шинья: Да так.

Глен: Где ты взял так много ракетных фейерверков?

Шинья: Я купил их в мини-маркете.

Глен: Эй, ты, если ты нацелишь хоть один на меня, я убью тебя!

Шинья: Умри, Глен!

*взрывы фейерверков*

Глен: АХ ТЫ…

*взрывы фейерверков, представьте Глена, убегающего от ракетных фейерверков, и хорошо посмейтесь*

Глен: Хватит шутить, ты мне чуть глаз не выбил!

Шинья: Великий Глен!

Глен: Не смей! Как насчет твоего падения в бассейн?

Шинья: Я хотел бы сообщить тебе, что первым окунешься ты!

Глен: Нет, ты!

Шинья: Давай!

Глен: УМРИИИИИ!

*в шутке сражаются и пихаются*

Глен: Вот дерьмо…

Шинья: А?

*кричат, визжат, упали в воду*

Саюри: Глен-сама!

Шигурэ: Глен-сама!

Мито: Ребята? Вы упали в бассейн?

Гоши: Ох, вы, ребята, похоже, вы наслаждаетесь молодостью!

Глен: Черт! Шинья, что ты делаешь?

Шинья: Хах, это все твоя работа, не так ли?

Глен: А я вообще ничего не делал!

Шинья: Посмотри на небо, Глен.

Глен: Ах?

Шинья: Луна, которую мы видим, просто невероятно прекрасна, не так ли?

Глен: Откуда мне знать.

Гоши: Ребята! Я иду к вам!

Глен: Почему ты бежишь на меня? АААААА!

Гоши: AАААААААААА!

*прыгнул в воду, брызги до небес*

Гоши: Чувствую себя прекрасно!

Мито: Подожди, Гоши! Почему ты тоже прыгнул?

Гоши: Просто так. Мито-чан, кажется, ты тоже хочешь прыгнуть.

Мито: Ох…

Гоши: Давай, это прекрасно! Летней ночью прыгать в бассейн! Это наша молодость! Давай! Мито-чан! Прыгай на руки Глену!

Глен: Подождите!

Мито: Ладно!

*прыгнула в бассейн*

Шинья: *смеется*

Саюри: Ах, Глен-сама!

Глен: Что?

Саюри: Мы...

Глен: Что?

Саюри: Ммм…

Шигурэ: Глен-сама, мы ваши слуги..

Саюри: Это верно! Вот почему…

Глен: Девочки, вы тоже хотите в бассейн?

Саюри/Шигурэ: Эмм…

Глен: Боже ты мой! Ну разумеется. Если вы хотите к нам, то прыгайте.

Саюри: Ура, Юки-тян!

Шигурэ: Саюри!

*плюх, плюх, обе в воде*

Шинья: Эй, эй, Глен.

Глен: Что?

Шинья: Это молодость, не так ли?

Глен: Почему вы, ребята, все время поминаете нашу молодость?

Шинья: *смеется*

Шинья: Эй, подождите минуту. Кто-то идет!

Гоши: Если нас обнаружат в бассейне ночью, учителя будут сердиться.

Глен: Какие учителя? В этой школе нет настоящих преподавателей!

Гоши: Эх, я не уверен. Но разве мы не должны выйти отсюда? Серьезно, кто это?

*приближающиеся шаги*

Гоши: Что…

Курэто: Я думал, что мне послышался шум, но это вы, ребята, что вы делаете здесь в середине ночи?

Мито: Ах, Kурэтo-сама! Вы все неправильно поняли. Мы хотели потренироваться некоторое время…

Курэто: Я не слушаю тебя, Дзюдзо Мито. Замолчи.

Мито: Эм…

Курэто: Эй, Ичиносэ Глен.

Глен: Что?

Курэто: Что здесь происходит?

Глен: Ты уже и так понял, глядя на нас, верно?

Курэто: Я не понимаю, что это, поэтому и спрашиваю. Какого черта?

Глен: Это наша молодость.

Курэто: Молодость?

Глен: Да, это молодость. Не хочет ли председатель ученического совета присоединиться к нам?

Курэто: Не пойми меня неправильно. Мне не нужны такие бессмысленные вещи, как молодость. То, чего я хочу – успешное завершение твоей миссии. Если ты понимаешь это, то поспеши и…

Глен: Хватит болтать!

*полностью обрызгал Курэто водой*

Гоши: Подожди, Глен! Что ты делаешь?

Мито: Ты облил водой Курэто-сама, это неуважение!

Курэто: Зачем ты это сделал?

Глен: Как я уже сказал... Это молодость.

Курэто: Я убью тебя.

Глен: Да, конечно. Если ты не прыгнешь в бассейн, то не сможешь добраться до меня.

Курэто: Да? Ты хочешь, чтобы я присоединился к этой «молодости»?

Глен: Или... Ты собираешься сбежать?

Курэто: Хм. Ха-ха, ты интересен как всегда. Но ты неправильно понял. Тот, кто убегает от своей миссии, так это ты. Играя здесь, ты сможешь убить Хиираги Maхиру?

Курэто: Если ты не сможешь убить ее до крайнего срока, жизни твоего отца и сотни твоих подчиненных окажутся под угрозой. Я позабочусь об этом. Если ты понимаешь это и все еще хочешь наслаждаться молодостью и играть, то пожалуйста. Скоро появятся последствия.

Курэто: Ну? Что ты будешь делать? У меня еще есть необходимость прыгать в бассейн?

Глен: Нет... Уходи.

Курэто: *смеется*

*удаляющиеся шаги*

Шинья: Глен.

Глен: А?

Шинья: Ты забеспокоился.

Глен: Естественно.

Шинья: Эй, Глен.

Глен: Что?

Шинья: Посмотри на небо снова. Луна прекрасна.

Глен: Ты меня раздражаешь.

Шинья: Вместо того, чтобы злиться, посмотри на небо. Все нормально. У тебя есть друзья. Вот почему мы сможем убить Maхиру до срока… Давай!

Мито: Это верно! Все нормально. Я здесь, с тобой.

Гоши: Ну, я тоже.

Саюри: Конечно, всю свою жизнь я буду с Гленом-сама. Верно, Юки-тян?

Шигурэ: Конечно.

Глен: Вы, ребята... Такие шумные.

Шинья: Лицо Глена такое хмурое…

Глен: Как я уже сказал, это из-за…

Шинья: Эй, брызгаем на него водой!

*ребята брызгаются, смеются*

Глен: Убью каждого, кто смеялся надо мной!

Шинья: Ты ведешь себя как ребенок!

Глен: Вы, ребята, действительно бесите меня.

Шинья: Но ты на самом деле счастлив, что мы вместе? Даже если ты не говоришь этого.

Глен: Ах, ты меня бесишь, бесишь!

*снова брызгаются и смеются*

Глен: Черт возьми, что с нами?

Шинья: Как я уже сказал, это молодость! Плаваем в бассейне, все смотрят на луну! Понимаешь, это так красиво!

Глен: Хм. Ну, я устал, так что давайте просто оставим все как есть.

Глен: Этим летом товарищи смотрели на луну вместе. Это был прекрасный, мирный момент, который я никогда не забуду. Тем не менее, в то время я не знал, что все закончится так неожиданно. Вот почему это случилось прошлым летом, до разрушения мира. История нашей молодости, прежде чем мир устремился к гибели.

***

Сэйю Ичиносэ Глена, Накамура Юичи: На этот раз беседовать с командой Глена было действительно весело!

Сэйю Хиираги Maхиру, Эндо Ая: Это было весело. Спасибо.

Сэйю Ханайори Саюри, Танезаки Ацуми: Фейерверк - это весело. Спасибо.

Сэйю Юкими Шигурэ, Ишикава Юи: Это самое милое, что сказала Шигурэ, и это было весело.

Сэйю Гоши Норито, Оно Дайскэ: Хм, фейерверки – это действительно весело. Я люблю фейерверки-змеи. Да.

Сэйю Дзюдзо Мито, Шимамура Ю: Для Mитo-сан, которая любит проводить время с друзьями, эти летние воспоминания очень много значат.

Сэйю Хиираги Шиньи, Сузуки Татсухиса: На этот раз я был шестнадцатилетним Шиньей без Бьяккомару, было немного одиноко, но говорить со всеми оказалось весело, и я был счастлив.

Сэйю Хиираги Курэтo, Маэно Томоаки: Я надеюсь, что еще смогу встретиться с Курэто в следующий раз.