Континентальный тракт, застава

Доброволец: "Да, точно. Я тоже направляюсь на юг, принять участие в сражении в Южном Ледовитом Океане".

Молодой Наёмник: "Я тоже. Раз мы оба направляемся к Южному Ледовитому Океану, то стоит держаться вместе".

Странствующий Рыцарь: "И я тоже туда, любезные государи. Воистину, не путешествовать ли нам вместе?"

Страж Заставы: "Оживлённо нынче, только за сегодня 15 человек".

Страж Заставы: "Да, гораздо больше обычного".

Доброволец: "Я слышал, поход возглавляет юный герой, Король Безмолвной Зимы".

Молодой Наёмник: "Верно, говорят, его предок - Король Копья. Молодой король Королевства Зимы происходит из рода настоящих воинов".

Странствующий Рыцарь: "Сверх того, дошло до меня, что полководец - юная, прекрасная и легендарная Воительница".

Молодой Наёмник: "Ого! Та, которую зовут Правым Крылом Героя!"

Доброволец: "Я тоже это слышал!"

Странствующий Рыцарь: "А также приглашен и Чёрный Стрелок, Левое Крыло Героя, лучник, что сумел в одиночку одолеть разом четверых лучших генералов Короля Демонов. Воистину легендарный герой не хуже прочих!"

Доброволец: "Честно говоря, моё семейство тоже направляется туда".

Молодой Наёмник: "Правда? Какое совпадение, моё тоже".

Странствующий Рыцарь: "В своём ли вы уме, господа? Вы везёте свои семьи на поле брани?"

Доброволец: "Нет, конечно же нет".

Молодой Наёмник: "На самом деле, я слыхал что недавно Королевство Зимы сильно разбогатело, и торговля там процветает".

Странствующий Рыцарь: "Вот как, действительно есть такой слух?"

Доброволец: "Да. Говорят, они отменили феодальные налоги - барщину с оброком, и теперь собирают налоги только деньгами".

Молодой Наёмник: "Я тоже об этом слышал. Если можно платить налоги деньгами, то мы сможем просто использовать своё жалованье наёмников, верно? Наши семьи, наконец, освободятся от крепостной зависимости. Если мы переселимся в Королевство Зимы, то можем даже получить свой надел земли".

Странствующий Рыцарь: "Там и правда столь благоприятно?"

Доброволец: "Поначалу, конечно, может быть тяжело. Может, они не позволят простым солдатам остаться там, если только мы не погибнем на поле боя".

Странствующий Рыцарь: "Да, возможно и такое".

Молодой Наёмник: "У меня есть рекомендательное письмо от Монаха из Приозёрного Ордена".

Доброволец: "Рекомендательное письмо?"

Молодой Наёмник: "Да, и с ним они дали мне немного семенного картофеля для посадок".

Доброволец: "Семенной картофель? Что это?"

Странствующий Рыцарь: "Мне сие тоже неведомо".

Молодой наёмник: "Наверное, что-то вроде зёрен пшеницы".

Доброволец: "Хмм, ну, неплохо, будет что поесть в дороге".

Молодой наёмник: "Нет, с их помощью мы сможем вырастить ещё больше картофеля. Возможно, через некоторое время у нас будет своё поле с картофелем".

Странствующий Рыцарь: "То понятное желание".

Доброволец: "Эй, а могу и я получить это рекомендательное письмо?"

Молодой Наёмник: "Да, тот Монах говорил, что они ищут тех, кто туда направляется. Когда подойдут наши семьи, давай сходим поищем его вместе".

Деревня Зимница, ночью в монастыре

[Бам, стук! Бабах!]

Воительница: "Да! Вот так! Получи, хренов сундук! Эй! Ай! Да укладывайтесь вы, чтоб вас! Угх!"

[Стук]

Воительница: "Открыто! Простите, у меня руки заняты!"

Королева Демонов: "Извиняюсь за ночной визит. Можно?"

Воительница: "А? Оп. П-простите. Ничего. Вы, госпожа - Учёная, но я-то просто монахиня".

Королева Демонов: "Нет-нет, я и правда беспокою вас, госпожа монахиня".

Воительница: "Думаете?"

Королева Демонов: "..." [Беспокойно осматривается]

Воительница: "Та ещё обстановочка, а?"

Королева Демонов: "Вы уже собрались".

Воительница: "Я никогда не была особо женственна. Так что собираю в путь только самое необходимое".

Королева Демонов: "Понятно... можно?"

Воительница: "А-а, простите, тут всё вверх ногами. Сядьте на кровать, пожалуйста".

Королева Демонов: "..."

Воительница: "...Оп! Вот так!"

[Сбрасывает вещи]

Королева Демонов: "..."

Воительница: "Что такое, госпожа Учёная?"

Королева Демонов: "Ну, всё так внезапно".

Воительница: "Мой отъезд?"

Королева Демонов: "Да".

Воительница: "Ну, приказ есть приказ. Я постараюсь вернуться как можно скорее, так что не беспокойтесь. Орден прекрасно справится и без меня. Меня ведь тут не было поначалу, и всё отлично работало. Я, в общем-то, почти ничего тут и не делаю".

Королева Демонов: "Это не так".

Воительница: "..."

Королева Демонов: "Это совсем не так!"

Воительница: "Что такое? В вашем голосе такая горечь".

Королева Демонов: "..."

Воительница: "Не бойтесь за меня. Я, может, не такая крепкая как Герой, но битвы с демонами мне привычны. Ахахаха. Если корабль потопят, я просто доплыву обратно. Ага".

Королева Демонов: "..."

Воительница: "Что такое?"

Королева Демонов: "Ну... Спасибо за то, что всегда поддерживали мои эгоистичные просьбы".

Воительница: "Вы о картофеле? Или четырёхпольной системе? Я же говорила с самого начала, всё это соответствует идеологии нашего Ордена, потому мы и помогаем... Так что вам не нужно стесняться. Я искренне благодарна вам от имени всего Ордена".

Королева Демонов: "О, нет, я про ваши уроки".

Воительница: "А, фехтование и военное дело".

Королева Демонов: "Да".

Воительница: "Ну, это неплохое упражнение, и очень хорошо снимает стресс. Кроме того, я могла бы растолстеть без возможности активно двигаться. Стала бы жирная..."

Королева Демонов: "Угх..."

Воительница: "Не будете парировать? Про мою маленькую грудь? Скукотища. А вот та горничная в очках не устаёт мне об этом напоминать".

Королева Демонов: "Простите".

Воительница: "Шучу. А ещё... Обучать тех троих очень интересно. Я взглянула на многие вещи с новой стороны, поняла многое, до чего прежде ни за что бы не додумалась".

Королева Демонов: "...Госпожа Воительница".

Воительница: "Хмм?"

Королева Демонов: "Я... я всегда жила затворницей, с самого детства... Наш дом был немалых размеров, но я всегда... росла одна".

Воительница: "Типично для дворянства".

Королева Демонов: "Мм, и, возможно, поэтому..."

Воительница: "Чего?"

Королева Демонов: "Поэтому у меня никогда не было подруг. Разве что Главная Горничная".

Воительница: "Угу"

Королева Демонов: "Так что, госпожа Воительница. Для меня, если можно так сказать..."

Воительница: "..."

Королева Демонов: "Для меня вы, наверное, тот человек, кто ближе чем кто-либо подходит под определение моей подруги. Полагаю, я пришла к такому выводу несколько дней назад".

Воительница: "..."

Королева Демонов: "Разумеется, мой вывод совершенно не связан с вашими собственными чувствами. Я понимаю, что это всего лишь идея, которую я достигла не проинформировав вас загодя, что это просто размытое и нечёткое субъективное умозаключение".

Воительница: "..."

Королева Демонов: "И теперь вы, госпожа Воительница, отправляетесь на поле битвы в качестве полководца. Я никак не могу утверждать, что происходящее не имеет ко мне отношения, достаточно просто представить, как мои действия вызвали Эффект Бабочки, повлиявший на нынешнюю ситуацию. Но, несмотря на всё это, я..."

Воительница: "..."

Королева Демонов: "Я до сих пор колеблюсь, и есть много вещей, что мне не под силу. Я так смехотворно слаба. Мне кажется, я глупею день ото дня. ...Например, насчёт селитры и дымного пороха.

Применив их, можно получить огромное преимущество. Одним выстрелом можно уничтожить десятки врагов. Потребуются огромные усилия в металлургии и невероятный объём исследований, но пользоваться результатом сможет кто угодно. Это оружие, несомненно, принесёт победу. Но раз использовав его, мы уже не сможем вернуться назад. Это просто смехотворно, если задуматься. У меня руки трясутся".

Воительница: "..."

Королева Демонов: "Тогда, в тот день, я поклялась. Рука об руку с Героем... Любой ценой. Ради того, чтобы исполнить моё желание, я пожертвую чем угодно - своим телом, своей жизнью, пусть даже меня бросят гнить на обочине дороги. Я считала, что могу пожертвовать чем угодно ради ребяческого желания увидеть что-то, чего не было в том море книг... Но, не знаю почему, я становлюсь слабее. Я хочу увидеть, как изменят мир все те технологии, что я приношу в него... но... мне страшно... я боюсь оказаться на поле боя. Я считаю свои действия ужасными. Я думаю, это отвратительное предательство. С вами меня не связывает никакой договор, ведь контракт о распространении технологий я заключала с Орденом. Поэтому то чувство вины, которое я ощущаю по отношению к вам, не имеет под собой никаких оснований. И всё же, мне больно".

Воительница: "Ну, то есть, вкратце".

Пояснения:

Эффект Бабочки: имеется в виду теория, что дуновение, созданное взмахом крыльев бабочки, может породить эффект домино, и в результате стать причиной торнадо где-нибудь очень далеко.
Селитра: природный минерал, калиевая соль азотной кислоты. При нагревании выделяет кислород, а значит, может применяться как окислитель. Помимо природных месторождений, может быть добыта из мочи и экскрементов животных.
Дымный порох: производится путём смешивания селитры, серы и древесного угля. Его достаточно намочить, чтобы сделать инертным, очень удобен для производства взрывчатки. Использовался как оружейный порох в пушках начиная с XIV века.

Металлургия: процесс переплавки сырой руды в металл. Под это определение также подпадает переплавка нескольких металлов в полезные сплавы. Эксперт в металлургии может создать более крепкое оружие и более прочные доспехи, по весу не отличающиеся от обычных.

Королева Демонов: "..."

Воительница: "Этот дымный порох, это просто особое разрушительное заклинание?"

Королева Демонов: "Да".

Воительница: "Насколько я понимаю, это очень мощное и очень простое в применении оружие, которое может использовать даже новичок, верно?"

Королева Демонов: "Верно".

Воительница: "И всё же я смогу победить и без него".

Королева Демонов: "Дело не в этом. Я..."

Воительница: "?.."

Королева Демонов: "Я лгала вам".

Воительница: "..."

Королева Демонов: "Я всё время и всем лгала".

Воительница: "..."

Королева Демонов: "Вот зачем я пришла сегодня. Это тоже то, что я хочу сделать. Ещё одна «Другая сторона холма», которую я хочу увидеть. Госпожа Воительница. Я... Я - Королева Демонов".

Воительница: "..."

Королева Демонов: "..."

Воительница: "Я - настоятельница Приозёрного Ордена, не так ли?"

Королева Демонов: "Да".

Воительница: "И, разумеется, слуга Духа Света?"

Королева Демонов: "Разумеется, я понимаю это".

Воительница: "Раз так, я, Воительница, настоятельница Приозёрного Ордена, принимаю твоё раскаяние от имени Святого Духа Света".

Королева Демонов: "?"

Воительница: "Ты лгала своим друзьям. И ты исповедалась перед ними и перед Духом. Твои грехи отпущены. Ты чиста".

Королева Демонов: "Несмотря на то, что я - Королева Демонов?.."

Воительница: "Ты раскаиваешься в том, что лгала, не так ли? Или в чём-то ещё? Может, ты считаешь, что быть Королевой Демонов это грех?"

[Королева Демонов мотает головой]

Воительница: "Ты раскаиваешься в том, что переманила к себе Героя?"

[Королева Демонов мотает головой]

Воительница: "Ну, тогда на этом вопрос закрыт. В Приозёрном Ордене не слишком-то любят всякие ритуалы и формальности".

Королева Демонов: "Но!"

Воительница: "Всё в порядке, сказала же".

Королева Демонов: "Но ведь... Госпожа Воительница..."

(Э-э, ну... Прости, Воительница. Мне надо ненадолго отлучиться в Мир Демонов).

(Так что, прости, но не могла бы ты вместо меня поучить их фехтованию? Они сопляки и немножко надоедливые, но ты можешь просто заставлять их бегать каждый день. Полезно ведь уметь сбежать, если что).

(Ну, так что...)

(А-а... Ну, понимаешь, это сложно объяснить. Вот. Смотри).

(Да, точно. Она Королева Демонов. А-ай! Н-нет, перестань!! Хватит бить меня!)

Воительница: "Никаких проблем".

(Прошу тебя. Правда. Пожалуйста. Да, она - Королева Демонов. Но она вовсе не злая. Она немного странная, и ей недостаёт здравого смысла, но у неё сильное чувство долга, и она ни за что не нарушит своего обещания).

Воительница: "Нет никаких проблем... никаких. ...Эй, Королева Демонов!"

Королева Демонов: "Да, госпожа Воительница..."

Воительница: "Хватит уже этой твоей «госпожи»".

Королева Демонов: "...Ну".

Воительница: "Конечно, Герой связан с тобой договором. Вероятно, вас с ним связывают некие особые узы. Это... это, конечно, прискорбно, но что поделать".

Королева Демонов: "..."

Воительница: "Но, бывают разные узы. Герой доверяет мне. Вот моё сокровище. Я...Я ни за что не предам Героя".

Королева Демонов: "Госпожа Воительница..."

Воительница: "Так что не беспокойся. В битве вроде этой меня даже поцарапать не смогут. Потому что пока я не намерена тебе уступать".

Королевство Зимы, прибрежный склад материалов

Поселенец: "Эй! Эй!"

Поселенец: "И-раз! И-и, раз!"

Поселенец: "Раз-два, взяли!"

Король Безмолвной Зимы: "Ну как?"

Офицер: "Да! Ваше Величество! Нам не сообщали, что вы прибудете!"

Король Безмолвной Зимы: "Ну я же не немощный старик".

Офицер: "Работа идёт по плану".

Поселенец: "Эй! Эй!"

Король Безмолвной Зимы: "Отлично! Какое рвение!"

Поселенец: "Эй! Ваше Величество!"

Поселенец: "Ваше Величество!"

Поселенец: "Король Безмолвной Зимы!"

Король Безмолвной Зимы: "Простите, но я прошу вас продолжать трудиться так же усердно! Когда закончите дневную работу, в ваши бараки будет доставлено вино!"

Поселенец: "Положитесь на нас, Ваше Величество!"

Поселенец: "Эй! Эй! Руби эти доски для Его Величества!"

Король Безмолвной Зимы: "У всех такое отличное настроение".

Офицер: "Потому что вы подбодрили их, Ваше Величество".

Король Безмолвной Зимы: "Я почти ничего не сделал. О-о, неплохо".

Рыбак: "О, Ваше Величество. Мы вернулись!"

Король Безмолвной Зимы: "И как?"

Рыбак: "Уже вот-вот. Этой зимой тоже, непременно".

Король Безмолвной Зимы: "И как скоро?"

Рыбак: "Думаю, где-то через пару недель после Нового Года".

Король Безмолвной Зимы: "Ммхм".

Офицер: "Не желаете ли осмотреть лагерь?"

Король Безмолвной Зимы: "Всем хватает места?"

Офицер: "Добровольцы... Они идут со всего Центрального Континента, гораздо больше чем мы ожидали. Если так пойдёт и дальше, то, даже увеличив лагерь вдвое, мы не разместим всех".

Король Безмолвной Зимы: "Ясно, я посещу его. Если нужны рабочие руки, я направлю их вам. Ещё понадобятся плащи и рукавицы - если у людей замёрзнут руки, они не смогут работать".

Молодой Торговец: "Снабжение предоставьте мне".

Король Безмолвной Зимы: "Полагаюсь на тебя, Торговец".

Молодой Торговец: "Ну, покупать вещи это ведь моя работа".

Вторая Война за Остров Полярного Сияния, полевой штаб

Дворецкий: "Хохохо. Давно не виделись, Воительница. А ты всё такая же нелюдимая".

Воительница: "Да и ты не изменился, Дед".

Дворецкий: "Хохохо. Как и размер твоей груди".

Воительница: "Зарублю!"

Дворецкий: "Ньёхохохо. Ньёхохохо".

Воительница: "Что за невероятная скорость! Как же ты достал!"

Дворецкий: "Ньёхохохо. Это особый навык Лучников для незаметного перемещения по лесу, Искусство Скрытности, ньёхохохохо".

Воительница: "Ээ-й, вот поэтому я тебя и не выношу, Дед! А ну стой смирно, я тебе бороду-то подровняю!"

Дворецкий: "О, но разве она недостаточно ровная?"

Воительница: "~~!"

Дворецкий: "Ньёхохохо! Тебе придётся постараться получше".

Воительница: "Ээ-й, ты годишься лишь создавать теневых клонов!"

Дворецкий: "Ну так может создать ещё?"

Король Безмолвной Зимы: "О, что это тут у нас? Вы и правда не ладите?"

Воительница: "Король Безмолвной Зимы!"

Дворецкий: "Юный господин, подглядывать нехорошо".

Король Безмолвной Зимы: "..." [Смотрит]

Дворецкий: "Госпожа Воительница, позвольте представить вам Его Величество Короля Безмолвной Зимы, правителя Королевства Зимы".

Король Безмолвной Зимы: "..." [Смотрит]

Воительница: "...Что за внезапная смена тона?"

Дворецкий: "Что вы изволите иметь в виду?"

Король Безмолвной Зимы: "Дед на самом деле такой, значит?"

Воительница: "Целиком и полностью".

Дворецкий: "Что, о чём это вы?!"

Король Безмолвной Зимы: "Прошу прощения за все те неудобства, что причинил вам наш глупый Дед".

Воительница: "Нет, ничего страшного. На будущее займитесь его воспитанием, пожалуйста".

Дворецкий: "Юный господин!"

Король Безмолвной Зимы: "Благодарю за столь быстрый ответ на мой внезапный и самонадеянный вызов, госпожа Воительница". [Кланяется]

Воительница: "Пожалуйста, поднимите голову. Вы же представляете не только свою страну".

Король Безмолвной Зимы: "Нет, именно моей стране нужны ваши навыки в предстоящей битве. Для этого мне нужен Дед и другие талантливые личности".

Воительница: "Вот как?"

Дворецкий: "Возможно, вам стоило воздержаться от приглашения Воительницы, пока у неё не выросла грудь".

Воительница: "Зарублю".

Дворецкий: "Ньёхо... Кхм, кхм".

Король Безмолвной Зимы: "Итак, не будем терять времени. Сюда, пожалуйста".

Воительница: "О, неплохо".

Король Безмолвной Зимы: "Это карта окрестностей".

Воительница: "Ну, это ясно".

Дворецкий: "Она создана специально для командования войсками в этой битве".

Король Безмолвной Зимы: "Верно".

Воительница: "От неё пахнет стариком".

Дворецкий: "Что?!"

Король Безмолвной Зимы: "Итак, обсудим нашу стратегию".

Воительница: "Приступим. Я также хотела бы изложить соображения двух своих отсутствующих сейчас друзей".

Деревня Зимница, после сильного снегопада

Невысокий Крестьянин: "Эй! Эй!"

Зрелый Крестьянин: "Холодновата погодка".

Лудильщик: "Да уж".

Невысокий Крестьянин: "А снегу-то навалило".

Зрелый Крестьянин: "И пушистый такой. После Нового Года, поди, холода вдарят".

Лудильщик: "Как, готовы к зимовке?"

Невысокий Крестьянин: "Да, нынешним годом мы знатно потрудились".

Зрелый Крестьянин: "Бекона в этом году в несколько раз больше прежнего. Что сказать, всё-таки в три раза больше свиней теперь держим".

Пояснения:

Пахнет стариком: с возрастом кожа людей начинает выделять специфический неприятный запах. Основной его источник - вещество под названием ноненал. У курильщиков этот запах особенно силён.

Лудильщик: "Репа пошла на пользу, а?"

Невысокий Крестьянин: "Да. И добыл нескольких кабанов на охоте".

Зрелый Крестьянин: "Я и не припомню такой удачной зимы".

Лудильщик: "И я. Я уже и всю утварь чинить закончил".

Невысокий Крестьянин: "Понадобится ещё свинарник подправить".

Зрелый Крестьянин: "Зимой, под снегом? Нелёгкое дело!"

Лудильщик: "Кстати, уже год как здесь поселилась Учёная".

Невысокий Крестьянин: "И правда".

Зрелый Крестьянин: "Она нам очень помогла".

Лудильщик: "Точно, точно. А с тех пор как тут построили монастырь, у меня и покупателей прибавилось".

Невысокий Крестьянин: "Да и в деревне теперь гораздо больше народу".

Зрелый Крестьянин: "Да уж. Фестиваль в этом году будет что надо!"

Лудильщик: "Новогодний Фестиваль?"

Невысокий Крестьянин: "Новогодний Фестиваль!"

Зрелый Крестьянин: "Да, жду не дождусь".

Лудильщик: "Лучшее время в году".

Невысокий Крестьянин: "Но в этом году многие уходят на войну".

Зрелый Крестьянин: "Да, точно. В монастыре говорили, что на фестивале будут собирать подарки для тех, кто отправляется на войну".

Лудильщик: "Точно. Может, мне отдать немного кружек?"

Невысокий Крестьянин: "О, сударь Лудильщик, ваши кружки будут очень кстати!"

Зрелый Крестьянин: "Хе, тогда я пошлю бекона. Нынче у нас его много".

Невысокий Крестьянин: "Тогда и я тоже".

Деревня Зимница, поместье Королевы Демонов, утро Новогоднего Фестиваля

Сестрёнка Горничная: "～♪ Ла-лла-ла～♪"

Главная Горничная: "Ты закончила с готовкой?"

Сестрёнка Горничная: "Всё сделано ～♪”

Главная Горничная: "Не распевай в конце фраз, пожалуйста".

Сестрёнка Горничная: "Лаа-днооо". [Сияет]

Главная Горничная: "Ну что с тобой делать... А ты очень ждёшь этого праздника, да?"

Сестрёнка Горничная: "Конечно!"

Главная Горничная: "Не понимаю, что в нём такого".

Сестрёнка Горничная: "Это потому, что вы только-только сюда переехали. В этих местах Новогодний Фестиваль - главное событие года".

Главная Горничная: "Хм".

Сестрица Горничная: "Не так ли?"

Главная Горничная: "А-а, ты закончила с учётными книгами?"

Сестрица Горничная: "Да. Все счета и расходы проверены. Я упаковала бумаги, завтра нужно будет пригласить кого-нибудь помочь отнести всё в архивы Ордена".

Главная Горничная: "Спасибо. Итак..."

Сестрица Горничная: "Да?"

Главная Горничная: "Это и правда будет такой захватывающий фестиваль?"

Сестрица Горничная: "Конечно же, но... Зима в этих местах очень сурова, настолько, что в течении четырёх месяцев почти невозможно выйти на улицу. Во время такой длинной зимы остаётся лишь заботиться о скотине. Ну и, конечно, заниматься ремёслами, починкой инструментов или другими делами, на которые летом нет времени. Взрослые мастерят что-нибудь, чтобы развеять скуку, дети учат новые слова и как ухаживать за овцами. Девочки постарше учатся прясть. Всё это часть жизни поселенцев, но..."

Главная Горничная: "..."

Сестрица Горничная: "Крепостным, обычно, труднее, но зима уравнивает всех. Когда нельзя выйти из дому, остаётся только сидеть у огня, верно? Поэтому то, что мы ждали больше всего, это длинная зима и..."

Сестрёнка Горничная: "Новогодний Фестиваль! ♪”

Сестрица Горничная: "Новогодний Фестиваль - это четыре дня, во время которых празднуется наступление нового года. Люди готовят большой пир и обмениваются подарками. Крепостным тяжело позволить себе подарки, но все стараются изо всех сил подготовить угощение. Это единственное время в году, когда помещики позволяют даже крепостным отведать деликатесов вроде бекона и эля. Все поют песни, а если повезёт, на фестиваль могут даже явиться путешествующие барды и рассказать интересные истории. Новогодний Фестиваль - это событие, которого больше всего ждут люди, живущие в этой холодной, суровой стране".

Сестрёнка Горничная: "Сестрёнка в Очках, Сестрёнка в Очках!"

Сестрица Горничная: "Сестрёнка, зови её госпожа Главная Горничная".

Главная Горничная: "Ну или хотя бы Сестрицей".

Сестрёнка Горничная: "А на тётеньку ты обиделась..."

Главная Горничная: "А не подвесить ли тебя?" [Сжимает кулак]

Сестрёнка Горничная: "...Э, э, ну... Сестрёнка в Очках. Ты не хочешь пойти потанцевать?"

Главная Горничная: "Ну, я не против. Если только потанцевать, то почему бы и нет".

[Дверь открывается]

Королева Демонов: "Да, точно. Тебе стоит пойти".

Главная Горничная: "А, госпожа. Вы тоже собираетесь?"

Королева Демонов: "Да, фестиваль, наверное, будет чудесный..."

Главная Горничная: "Что такое?"

Королева Демонов: "А, нет, просто недавно приходили Монах и Староста, и приглашали меня. Но я ответила уклончиво".

Сестрёнка Горничная: "Э... Что же вы".

Сестрица Горничная: "Эй".

Королева Демонов: "Она права. Это нехорошо. Я должна буду обдумать своё поведение".

Сестрёнка Горничная: "Может, пойдёте с нами, госпожа? Эмм, там и парней будет много. У вас отличные сиськи, вас наверняка позовут танцевать!"

Сестрица Горничная: "Э-эй, ты что говоришь такое!"

Королева Демонов: "Нет. Это чудесное приглашение, но я вынуждена отказаться".

Сестрёнка Горничная: "Ну вот".

Королева Демонов: "Главная Горничная".

Главная Горничная: "Да?"

Королева Демонов: "Не отправить ли нам бочку яблочного вина Старосте? Ну, ту, что Торговец прислал для пробы".

Главная Горничная: "Думаете, стоит?"

Королева Демонов: "Почему бы и нет? Мы ведь всё равно не пьём такое".

Сестрёнка Горничная: "Я пойду приготовлю тележку!"

Сестрица Горничная: "Верно, ведь сами мы её не перенесём. Нам понадобится кучер".

Главная Горничная: "Подкуп не сработает, Торговец. Ну, разве что с другими торговцами".

Королева Демонов: "?"

[Сёстры-горничные делают что-то украдкой]

Главная Горничная: "Что такое?"

Сестрёнка Горничная: "Тада! Сюрприз!"

Сестрица Горничная: "Эмм..."

Главная Горничная: "?"

Сестрёнка Горничная: "Новогодние подарки!"

Пояснения:

Эль: пиво производится с помощью ферментации или брожения. При верховом брожении получают эль, а при низовом - лагер. В Японии в основном употребляют лагер. Эль обладает более пробковым и фруктовым вкусом.
Яблочное вино: производится путём брожения яблок. Сладкое и слабоалкогольное. Также называется сидр. Получило широкое распространение в США во времена Сухого Закона, так как может быть с лёгкостью приготовлено из безалкогольного яблочного сидра.

Сестрица Горничная: "Мы не смогли подготовить ничего существенного, но..."

Сестрёнка Горничная: "Это для госпожи!"

Королева Демонов: "Это же?.."

Сестрёнка Горничная: "Кукла-талисман в виде Героя!" [Покачивает]

Сестрица Горничная: "Простите..."

Королева Демонов: "Аххахаха! Восхитительно! Это мне? Волосы такие чёрные и мягкие, очень похоже".

Сестрёнка Горничная: "Это подарок! Кукла в виде братца-героя!"

Сестрица Горничная: "А мой подарок - духи из ландышей. Мы собрали цветы этой осенью. В Ордене меня научили, как их приготовить..."

Королева Демонов: "А-а, какая прелесть. Спасибо".

Главная Горничная: "Ох-ох, ну и ну". [Улыбается]

Сестрёнка Горничная: "А это для Сестрёнки в Очках! Я сама сделала!"

Главная Горничная: "Э? И для меня тоже?"

Сестрица Горничная: "Да. Это новый украшенный передник".

Главная Горничная: "Это..."

Сестрёнка Горничная: "Тут изображены ландыши, их моя сестрица вышила!"

Королева Демонов: "Ландыши, да? Для пары со мной?"

Сестрица Горничная: "Да".

Главная Горничная: "Но, однако же...."

Сестрица Горничная: "А, т-точно. Швы неровные, да?"

Главная Горничная: "Всё прекрасно! Но..."

Королева Демонов: "Мы не приготовили для вас подарков. Простите, но мы ничего не знали про новогодние обычаи".

Сестрёнка Горничная: "Всё отлично-о ～♪”

Сестрица Горничная: "Да, не волнуйтесь из-за этого".

Главная Горничная: "..." [Сглатывает]

Королева Демонов: "Но..."

Сестрица Горничная: "Работая в этом замечательном поместье, мы словно получаем подарки каждый день".

Сестрёнка Горничная: "Нам очень повезло"

Королева Демонов: "Вы..."

Сестрёнка Горничная: "А ещё, в этот год..."

Сестрица Горничная: "Ну сколько можно".

Сестрёнка Горничная: "Эхехе".

Сестрица Горничная: "Она так предвкушает предстоящий праздник. Если станет ещё чуть счастливее, то превратится в поросёнка".

Сестрёнка Горничная: "Это же Новогодний Фестиваль!"

Сестрица Горничная: "Так что этими подарками мы можем выразить лишь малую часть нашей признательности. Большое вам спасибо. И поздравляем!"

Королева Демонов: "Поздравляете?"

Сестрёнка Горничная: "С Новым Годом! И с новым началом!"

Сестрица Горничная: "Да. С Новым Годом, Госпожа, Главная Горничная".

Деревня Зимница, поместье на окраине деревни, ночь Новогоднего Фестиваля

(Может, тебе положить голову мне на колени?)

(Хорошо).

...Герой.

(Твои волосы такие пушистые).

(От тебя хорошо пахнет).

...С Героем.

(П-правда? Они не дряблые?)

(На них удобно лежать).

～♪ ～♪

Пояснения:

Духи: в прошлом духи использовались, как правило, в религиозных обрядах или в медицине. Чтобы получить нужный запах, материалы вываривали, а пар собирали до того, как он конденсировался в жидкость. После чего выделяли ароматические масла, которые смешивали со спиртом, создавая духи.

Королева Демонов: "....Н-н..."

Королева Демонов: "Н-н.... Похоже, звуки пения убаюкали меня".

Королева Демонов: "Сколько времени? Солнце уже зашло... Никого нет... Они говорили, что пойдут праздновать к дому старосты..."

Королева Демонов: "..." [Морщится]

Королева Демонов: "Бумаги все измялись".

Королева Демонов: "... Спина болит. Не могу поверить, что уснула за столом".

～♪～♪

Королева Демонов: "...Герой".

Королева Демонов: "..."

Королева Демонов: "Вот уже и год прошёл".

Королева Демонов: "..."

Королева Демонов: "Вот уже год, как я не прикасалась к нему".

Королева Демонов: "Уже год, как я не слышала его голоса".

Королева Демонов: "Но ведь я принадлежу Герою..."

Королева Демонов: "Но ведь я - собственность Героя..."

Королева Демонов: "Герой, какой же я стала трусихой... Мне так страшно менять мир. Я не представляла, что война столь кошмарна. Но ведь я из расы демонов, а значит, и в моих генах заложена тяга к войне. Ведь мы проливали кровь без колебаний... Но сейчас, меня это пугает. Горы документов неспособны передать стоящий за ними этот отдающий металлом вязкий запах, и всё же, словно всё моё тело пропиталось им... На меня давит бремя грехов".

Королева Демонов: "И тем не менее, я... постараюсь? Герой. Ты ведь тоже стараешься изо всех сил, да? Вот бы ещё меня похвалили".

Герой: "Ну конечно. Ты молодец, Королева Демонов!"

Королева Демонов: "Герой?!" [Вскакивает]

Герой: "Привет". [Улыбается]

Королева Демонов: "Герой, Герой! Герой!"

Герой: "А, ч-чего?"

Королева Демонов: "Идиот. И где тебя только носило этот год? Ты словно воздушный змей, сорвавшийся с привязи". [Бац, бац, бац]

Герой: "Эй. Ну больно же. Перестань".

Королева Демонов: "Вот тебе! И ещё! И этого будет мало!"

Герой: "А-а. Прости. Извини. Я раскаиваюсь~"

Королева Демонов: "Не слышу искренности!" [Бац]

Герой: "Честно!"

Королева Демонов: "Хмф!"

Герой: "Я ведь прилежно отправлял отчёты, как положено".

Королева Демонов: "Отчётами там и не пахло! Какой-то дневник с картинками!"

Герой: "Дневник с картинками?!"

Королева Демонов: "Ну почему, почему ты не мог навещать меня хоть изредка?"

Герой: "Я не мог. У меня была куча дел. Вот как сейчас, например, я очень занят в Городе Врат. Никак не могу придумать, как снабжать Северную Крепость".

Королева Демонов: "Почему ты вообще этим занимаешься?"

Герой: "Но ведь ты сама мне сказала! Я должен навести порядок в Мире Демонов, наказать вышедших из повиновения! Ты что, забыла?"

Королева Демонов: "Ты же мог просто уничтожить их всех разом какой-нибудь своей Супер Магией Разрушения!"

Герой: "Не мог".

Королева Демонов: "?.."

Герой: "Я старался изо всех сил, чтобы не убить никого. Они все трудятся с теми малыми силами что у них есть, пытаясь исполнить свои мечты. Я был не в силах разрушить это".

Королева Демонов: "Герой..."

Герой: "Королева Фей, народ Сильванов..."

[У Королевы Демонов дёргается лицо]

Герой: "Дочь Повелителя Драконов, девушка-киборг, и та официантка из таверны..."

[Королева Демонов опасно улыбается]

Герой: "Они все так усердно трудятся. Как я, Герой, могу растоптать их мечты и надежды?"

Королева Демонов: "Иначе говоря, ты просто проводил время в обществе сходящих по тебе с ума красоток, да?!"

Герой: "Ну, да... Да нет же! Ничего подобного!"

Королева Демонов: "Ничего подобного? Правда?!"

Герой: "Ну да. По ходу моих расследований возникали разные недопонимания, но мне всегда, в конце концов, удавалось их разрешить".

Королева Демонов: "Ты, я смотрю, собрал неплохой урожай в этих своих расследованиях" [Зло прищурилась]

Герой: "Хоть ты так и говоришь... но ты ведь и сама..."

Королева Демонов: "Что?" [Зло прищурилась]

Герой: "Как будто ты сама ничего такого не делала! Все эти юные принцы, городские дворяне и торговцы, что увивались вокруг тебя!"

Королева Демонов: "Чтоб тебя, Главная Горничная. Просила же молчать".

Герой: "Это что, правда?!"

Королева Демонов: "..."

Герой: "..."

Королева Демонов: "Ну, ну да! Но я ни в коем случае не виновата! Всё это было нужно для успеха важных переговоров! Можно сказать, битва не на жизнь, а на смерть! И вообще, переговоры на столь высоком уровне представляют из себя, так сказать, поле жаркого боя, где сходятся противоположные интересы, и стороны вынуждены идти на компромиссы и уступки, пытаясь добиться выгоды!"

Герой: "..."

Королева Демонов: "Герой. Что это ещё за выражение лица? Ты словно голем, забытый в болоте!"

Герой: "Да так".

Королева Демонов: "Хмф! Какой же ты слабак!"

Герой: "Кто тут слабак! Я трудился вовсю! Дряблая Королева Демонов!"

Королева Демонов: "Дря!.. Дряблая?! Дряблая?! Что ты там сказал?! Что там произнёс этот твой рот!?" [Колотит]

Герой: "Эй, ну перестань!"

Королева Демонов: "Я каждый день делаю зарядку и упражнения! Я даже научилась стоять на руках, опираясь на голову!"

Герой: "И ты, Королева Демонов, гордишься такими ничтожными достижениями?"

Королева Демонов: "Ничтожными! Величайшие из путешествий начинаются с одного шага!"

Герой: "Ты такая дура, Королева Демонов!"

Королева Демонов: "Ты такой идиот, Герой!"

～♪ ～♪

Герой: "Хикикомори!"

Королева Демонов: "А ты только и умеешь, что где-то шататься без дела!"

～♪ ～♪

Герой: "..." [Тяжело дышит]

Королева Демонов: "...Хмф!"

～♪ ～♪

Герой: "Давай перестанем".

Королева Демонов: "Угу".

Герой: "Это так глупо".

Королева Демонов: "Ну, такова природа конфликтов".

Герой: "...Что это?"

Королева Демонов: "А, это со стороны дома старосты".

Герой: "Музыка Новогоднего Фестиваля?"

Королева Демонов: "Точно, они так говорили".

～♪ ～♪

Герой: "Может, зажечь свет?"

Королева Демонов: "Нет! Я только что проснулась, мой халат весь измялся".

Герой: "Но ты ведь уже мне сказала, что толку прятать?"

Королева Демонов: "Знать и видеть - не одно и то же".

Герой: "А, хватит!"

Королева Демонов: "?.."

Герой: "Ты, ну, ты же всегда красива, так что, ну... Я уверен, ты прекрасно выглядишь".

Королева Демонов: "Э, э?! Ч-ч-что?!" [Краснеет]

Герой: "Да так". [Отводит глаза]

Королева Демонов: "У-у-у-у".

Герой: "Ты точно не хочешь сходить на пир? На Новогоднем Фестивале подают жареных поросят, вино, рыбу в панировке, свежий душистый хлеб с миндалём, грибной омлет с ароматными травами и много всякого прочего?"

Королева Демонов: "Не хочу, мне и тут хорошо".

Герой: "Тогда... А... Э... Может, пока играют?.."

Та же комната, ночь Новогоднего Фестиваля, в отражённом сиянии снега

～♪ Шаг правой вперёд, шаг правой вперёд ～♪

Королева Демонов: "В-вот так, правильно?"

Герой: "Выпяти грудь немного".

Королева Демонов: "Вот так?"

Герой: "Отлично".

～♪ ¼ оборота шаг влево

Королева Демонов: "Не боишься, что наступлю тебе на ноги? Тут так темно".

Герой: "Нет, снег отражает достаточно света".

Королева Демонов: "Ну может и так, но".

Герой: "Белый, сияющий и прекрасный".

～♪ полуоборот шаг правой влево-назад ～♪

Королева Демонов: "...Какая красивая песня"

Герой: "Это рондо из древнего Королевства, ты наверняка его уже слышала".

～♪ Прикоснуться левой, правой, хлопок ～♪

Герой: "Сейчас сделай полушаг".

Короелва Демонов: "Вот так? Так, да?"

Герой: "А у тебя неплохо получается".

Королева Демонов: "Нужно было надеть что-нибудь покрасивее".

Герой: "Никто не видит".

～♪ Шаг правой вперёд, шаг правой вперёд ～♪

Пояснение

Рондо: музыкальная форма, при которой основной мотив повторяется несколько раз после каждой новой мелодии. Стала популярна как танцевальная музыка в XVI-XVII веках, но как жанр известна гораздо раньше, с XIII - XV веков.

Королева Демонов: "Но, но ведь. А!"

Герой: "Цела?"

Королева Демонов: "Прости".

Герой: "Ты прекрасно пахнешь".

～♪ Шаг левой вперёд. Поворот вдвоём, шаг левой обратно ～♪

Королева Демонов: "У меня голова кругом".

Герой: "Не нравится рондо? Ну да, тут ведь столько поворотов..."

Королева Демонов: "Нет же..."

～♪ Шаг правой вперёд, шаг правой вперёд ～♪

Герой: "Держи".

Королева Демонов: "Это же... мой старый гребень".

Герой: "Я нашёл его в замке Короля Демонов".

～♪ ¼ оборота шаг влево～♪

Королева Демонов: "Я расчёсывалась им ещё маленькой девочкой. Думала, давно его потеряла..."

Герой: "Мне показалось, что это что-то важное. Взял с собой по наитию".

Королева Демонов: "Угу..."

～♪ полуоборот шаг правой влево-назад ～♪

Герой: "Это пустяк, но таков мой новогодний подарок тебе".

Королева Демонов: "...Герой".

Герой: "?.."

Королева Демонов: "У меня нет для тебя подарка... Я ничего не приготовила".

～♪ Прикоснуться левой, правой, хлопок ～♪

Герой: "Ничего страшного. Я и не ждал подарка".

Королева Демонов: "И всё же..."

Герой: "Ты ведь принадлежишь мне".

Королева Демонов: "Конечно".

Герой: "Я вернулся услышать это".

～♪ Шаг правой вперёд, шаг правой вперёд ～♪

Королева Демонов: "Ну, так в чём дело? Возникли какие-то трудности?"

Герой: "Нет, просто я не очень умный. Шёл окольным путём".

Королева Демонов: "...Угу".

Герой: "Тогда, когда я был Героем, достаточно было просто убивать бесчисленных врагов, одного за другим, и потом все восхваляли меня. Просто быть Героем".

Королева Демонов: "Это верно и для меня... Пусть я и хотела взлететь повыше и увидеть то, что за холмом, но жить среди людей гораздо тяжелее".

～♪ полуоборот шаг правой влево-назад ～♪

Королева Демонов: "..."

Герой: "Ты очень стараешься, Королева Демонов".

Королева Демонов: "..."

Герой: "Полуоборот. С правой, с левой".

～♪ Шаг левой вперёд. Поворот вдвоём, шаг левой обратно ～♪

Королева Демонов: "...Герой".

Герой: "?.."

Королева Демонов: "Я, ну, для тебя..."

～♪ Шаг правой вперёд, шаг правой вперёд ～♪

Королева Демонов: "Ну, понимаешь. Что я значу для тебя?"

Герой: "...Э?"

Королева Демонов: "Ну почему именно сейчас мои ладони так взмокли?"

～♪ ¼ оборота шаг влево～♪

Королева Демонов: "У-у-у-у. ...Я хочу, чтобы перед решающей битвой ты успокоил моё сердце, Г-г-герой".

Герой: "К-королева Демонов? Ты вдруг так воодушевилась?"

～♪ полуоборот шаг правой влево-назад ～♪

Королева Демонов: "Г-герой ..." [Прижимается]

Герой: "Такого шага нет в танце, Королева Демонов... Королева Демонов?"

～♪ Шаг…… ～♪

Королева Демонов: "Я так давно не видела тебя, Герой".

Герой: "Я здесь".

～♪……

Королева Демонов: "Вот... если ты не против. Я твоя хозяйка, и я же твоя награда. Конечно, у меня до сих пор полно бесполезной плоти, так что я, может, не награда, а наказание... Нет, это награда сродни неизбежному наказанию".

Герой: "Ну, это..."

Королева Демонов: "Герой?.."

Герой: "..."

Королева Демонов: "..."

……♪ ……

Королева Демонов: "О, музыка закончилась!" [Отпрянула]

Герой: "Верно! Мне пора". [Отпрянул]

Королева Демонов: "...У-у-у".

Герой: "..." [Не в своей тарелке]

Королева Демонов: "...А, ну ещё бы немножко".

Деревня Зимница, в отражённом сиянии снега, та же комната

Королева Демонов: "Ты уходишь?"

Герой: "Да. Повидавшись с тобой, я стал в сотню раз храбрее".

[Шаги по снегу]

Королева Демонов: "Не дождёшься остальных?"

Герой: "Ты теперь совсем как человек".

Королева Демонов: "Я стала слабее".

Герой: "Как и я".

Королева Демонов: "На этот раз ты ненадолго, да?"

Герой: "Да. Мы освободим Город Врат меньше чем за месяц".

Королева Демонов: "Это возможно?"

Герой: "Наш разговор навёл меня на идею".

Королева Демонов: "Я тоже хочу это увидеть".

Герой: "Когда мы вновь встретимся".

Королева Демонов: "То будет на поле жестокой битвы".

Герой: "....Ну, я готов!"

Королева Демонов: "Герой".

Герой: "Да".

Королева Демонов: "..."

Герой: "Что?"

Королева Демонов: "Эй, помолчи. Я волнуюсь за тебя".

Герой: "Значит, ты не доверяешь мне".

Королева Демонов: "Доверие тут не при чём... Ну, в общем-то это не так. У меня теперь будет много соперниц..."

Герой: "?.."

Королева Демонов: "Герой... Я тоже направлюсь к морю. Когда вернёшься, постарайся не опоздать, ладно?"

Герой: "Не беспокойся... Я - тот меч, что проложит тебе путь".

[Звук телепортации]

Королева Демонов: "Герой. Ты... мой свет".