Часть 1. Ангел, несущий смерть! Докуро-тян!
★0★
Мое имя - Кусакабэ Сакура.
Без лишней гордости могу сказать, что я - красивый мальчик с великолепными успехами в учебе, совершенный, безупречный и многообещающий ученик второго класса средней школы.
Ладно, стукните меня! (Сильнее!)
Если упомянуть о моем единственном мучении, тогда это - мое имя.
Сакура - подобное имя дают девчонкам, поэтому все детские годы до недавних пор оно доставляло мне серьезные огорчения.
Однако в настоящее время случилось так, что эта проблема совершенно меня не беспокоит.
Поскольку в моем доме поселилась весьма странная гостья.
Вот и сегодня я, направляясь в свою комнату, открыл фусуму[3] без стука.
Ведь до недавних пор это было мое личное помещение.
В комнате переодевалась невероятно миленькая девочка небольшого роста и почти что одного со мной возраста.
Вдобавок она повернулась к входу под таким углом, что все прекрасные части ее тела были великолепно видны.
- ...!
- ...!
После того, как мы оба некоторое время по разным причинам не могли найти слов, мы громко заорали:
- Неееееееееееееееееееееееееееееет!
- Ух тыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыы! Докуро-тян, а одежда достаточно сильно скрывает твои размеры[4]...!
Мой возглас был прерван стальной битой с множеством торчащих железных шипов, которую выставила вперед эта девочка. Этим оружием она изо всех сил ударила меня в висок.
Мозг, который разлетелся в стороны, издавая чавканье, отброшенные глаза, волосы, которые вяло прилипли к окну, все так же составляя с кожей одно целое.
Эта девочка - очень застенчивый человек.
- Ах... прости, Сакура-кун! - произнесла она подходящим к ее миниатюрному телосложению миленьким голоском (таким, что если бы ее услышал какой-нибудь старый хрыч, страдающий комплексом Лолиты[5], он безотчетно захотел бы увести ее с собой) и взмахнула окровавленной битой, словно волшебной палочкой. - ПИ-ПИ-РУ-ПИ-РУ-ПИ-РУ-ПИ-ПИ-РУ-ПИИИ!
Моя темно-красная с белыми вкраплениями плоть, окутанная магическим сиянием, сразу же вернулась на мою шею, словно вздымающаяся волна в каком-либо фильме (и при этом ни кусочка не пропало).
- Вот же... хотя ты только сегодня утром обещала... что не будешь бить меня насмерть... - произнес я, потирая восстановившуюся до прежнего состояния щеку.
- Это плохо, когда ты внезапно врываешься в комнату! - прикрывая левой рукой свою грудь, Докуро-тян замахнулась стальной битой.
Я с грохотом задвинул фусуму.
В один прекрасный день эта девочка неожиданно появилась из выдвижного ящика моего письменного стола.
Разве не удивишься, когда такое услышишь?
В действительности она - ангел, прибывший из мира будущего.
Не в состоянии мне поверить? Я сам до сих пор не верю.
Тем не менее, в качестве доказательства - вон, золотой нимб у нее над головой (острый, словно катана[6]).
Ангела зовут Докуро-тян.
Усеянное шипами стальное оружие, которым владеет эта девочка, называется "Несущая смерть бита Эскалиборг".
Это - чудесный предмет, которым, даже если ударить, то жертва не обязательно умрет (не сможет умереть).
На гладкой спине у этой гостьи имеется татуировка: на фоне взлетающего в небо дракона - надпись "Ангел до самой смерти" (я заметил это, когда однажды заглянул в ванную комнату).
Любимое блюдо этой девочки, о котором она во всеуслышание заявила - дораяки[7], и ничего более.
Благодаря такому ее поведению, которое кажется ничем иным, кроме как неким непрекращающимся недоразумением, моя жизнь разбита вдребезги.
...Это - заляпанная кровью повесть о любви и горе, описывающая нашу с Докуро-тян повседневную жизнь, которую пустила по ветру крошечная проблема.
★1★
Докуро-тян, которая улыбается
Место действия - Япония. Некий дом в некоем городе. Нуу, хотя это - мой дом. Наш рассказ начинается со сцены, в которой присутствуют ангел (это - Докуро-тян) и мальчик-подросток (это - я), находящиеся в вымощенной татами[8] комнате сверхзауряднейшего дома для людей среднего достатка.
- Ээй, Сакура-кун!
- Чего тебе?
- А что это ты делаешь...?
С кухни доносится аромат карри[9], которое готовит моя мама (в этом году ей исполняется тридцать восемь лет). Время суток - вечер, сумерки.
Я запланировал завершить домашнее задание до ужина, расположившись в гостиной, находящейся по соседству с кухней. Как только я разложил на низеньком столике тетрадки и учебники, мою шею сзади обняла Докуро-тян, мурлыкая кокетливым голоском.
Эта девица всегда чрезмерно проявляет свою любовь.
Как и прежде, я словно бы очутился в раю.
И тогда Докуро-тян незаметно, создавая какой-то воображаемый звук, прижала к моей спине две свои мягкие выыыыыыыыпуклости!
- К...как видишь... делаю домашнее задание...
Разумеется, мой голос дрожит.
- Чтооооооооооооооо, до-маш-нее-за-да-ниеее?! Аааааааааааааааааах!!
- Не сжимааааааааааааааааааааааай! Докуро-тян! Не сдавливай мне шею, не дави на горло, ведь я умру, ведь я умру, мама, мама, мама, Докуро-тян меня сейчас задушит!
Эта девица всегда чрезмерно проявляет свою любовь. Как и прежде, я словно бы очутился в раю.
- Почему ты вечно делаешь домашнее задание?!
- Чтооо...?!
- Несмотря на то, что рядом нахожусь я[10].
Девица убрала руки с моего горла и, произнося эту двусмысленную фразу, сердито уставилась на меня глазами, в которых блестели слезы.
- Да в чем дело, Докуро-тян? - спросил я, осматривая в зеркале весьма болезненные синяки от удушения, образовавшиеся у меня на шее.
- Я ведь уже предостаточно занималась до того, как я пришла к тебе?
- Ааа, другими словами, ты сделаешь домашнее задание вместо меня?
- Дурак, я совсем не о том!
- Вжих! - прямо возле моего виска раздался скрежещущий звук. Мои щеки сильно побледнели.
Докуро-тян совершила своей несущей смерть битой Эскалиборгом горизонтальный выпад. Если бы я в одно мгновение не отклонил голову набок, она бы превратился в кровавое месиво.
- И это - несмотря на то, что согласно полученной информации Сакура-кун должен все время забывать свое домашнее задание, на уроках его должны выставлять в коридор, и он должен получать только нулевые баллы!
- Чтооо?! Еще не было такого случая, чтобы я получил нулевой балл!
- Вот, смотри! - Докуро-тян взмахнула своей несущей смерть битой и с силой, присущей ангелам, с помощью ветра вызвала перед моими глазами том манги. - Здесь так написано! Мальчишки, которые вламываются к девочкам в комнаты, обязательно должны быть неудачниками!
- "...Должны быть неудачниками", - хотя так указано... Докуро-тян, это - истории из мира манги! Определенно, мне кажется, что существует множество произведений про явившихся из иных миров девочек, в которых мальчик-хозяин дома - совершенно невзрачная личность...
- Да, да! Точно, именно так! Быстрее, поиграй со мной! Давай вдвоем поиграем в "Старую Леди" или в ширитори[11]!
- Не хочу! Почему - исключительно в эту игру, которая не воодушевляет никого из нас?!
- Чтооооо? Ладно, тогда "Момохики"[12].
- "Ки"? "Кии"... вот же, Докуро-тян, кажется, я сказал, что не хочу в ширитори! Вдобавок, это - реальный мир, не находишь?! И он отличается от мира, описанного в разных произведениях вроде манги!
- В таком случае, что будем делать?!
- Докуро-тян, не злись так внезапно! Подожди, не становись со своим Эскалиборгом в позицию хассо-камаэ[13]! Кажется, я тебе всегда повторяю: "Пожалуйста, не смешивай свои фантазии и реальность"!!
- Хмммммммм...!
- Надувать так щечки - это ведь бесполезно!
- Право же, как мне скууууучно, достаточно уже заниматься домашним заданием, поиграаааааай со мной, Сакура-кууууун! - произнеся это, девица неожиданно повалилась на татами и раскинула руки и ноги.
- Нуу, вот же!! Докуро-тян, не валяйся на полу!! У тебя стали полностью видны трусики, поэтому я волнуюсь, и не могу делать домашнее задание!
- М... почему это? - девица с рассеянным видом подняла верхнюю половину тела с татами и села на полу.
- Чтооо...? - я пребывал в затруднении сразу ответить на ее вопрос.
Ведь я - здоровый подросток, ученик второго класса средней школы.
Я - обычный мальчик, пребывающий где-то в самой середине процесса полового созревания, когда в голове целыми днями пляшут обнаженные девчонки, и когда раз в три секунды думаешь о чем-нибудь эротичном.
Жить в одной комнате с красивой девочкой, внезапно появившейся словно бы из ниоткуда (кстати, она почему-то спит в стенном шкафу) само по себе невыносимо.
И событие, подобное тому, когда трусики Докуро-тян полностью видны, является повседневной шутливой работой.
После того, как эта девица появилась, моя жизнь, опущенная ниже плинтуса, превратилась в сплошной кошмар.
Однако Докуро-тян этого не знает. И хотя сердце, окутанное этим окончательно оскверненным либидо, все бы объяснило, мое маленькое одинокое невинное сердечко не могло этого терпеть.
- ...
Став пунцовым, я потупил взгляд.
Однако на беду Докуро-тян, по-видимому, что-то придумала:
- Именно... если Сакура-кун это сделает, то он не сможет выполнять домашнее задание, - принялась она бормотать, после чего начала постепенно задирать подол своего платья.
- А...ааааааааааааааааааах! Докуро-тян... (тут я сглотнул) остановись...!
- Чтоооо...?
Медленно... подол платья поднимается все выше, и, разумеется, уже полностью видны ее трусики с изображенным на них маленьким черепом. И тогда показался ее крошечный пупок, открылась талия, настолько тонкая, что это изумляет, а затем с самого низа ее гладкой грудной клетки еще немного, еще чуть-чуть...
- Ааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааах!!
До недавних пор улыбавшееся лицо этой девицы почему-то приняло мучительно-кокетливое выражение.
У меня на макушке кружили уменьшенные ангел разума, который кричал: "Нельзя на это смотреть!" - и смертоносный ангел-искуситель (разумеется, это была Докуро-тян), заявляющий: "Смотри внимательнее..."
И тут смертоносный ангел заметил прилетевшего с ним по соседству ангела разума, внезапно напал на него, бросив какую-то пыль в глаза, после чего занес над головой несущую смерть биту...
- Я дома!
Это вернулся отец!
Вероятно, папа, которому в этом году исполняется тридцать девять лет, сразу же придет в гостиную.
В таком случае...
То, что сейчас происходит - событие, еще более ужасное, чем быть пойманным родителями глубокой ночью во время просмотра непристойной программы по телевизору.
Не вытерпев, я воскликнул:
- Поняяяяяяятно!! Ведь я уже не делаю домашнее задание! Я о нем забуду, поэтому, Докуро-тян, хватит уже!
- Замечательно...!
Почти в один и тот же момент произошло два события: подол ее платья опустился на свое место, и отец раздвинул фусуму.
- Сакура, я дома, ох, ты делал домашнее задание, молодец.
- С возвращением, папа.
- Докуро-тян, я дома. Тщательно проверяй его домашнее задание.
- Лааадно!
Благодаря ангельской силе этой девицы отец и мать (в тот же самый момент, когда они увидели появившуюся в ее руке пачку банкнот), словно заколдованные, приняли пронырливую Докуро-тян в качестве члена нашей семьи.
Кстати, теперь благодаря ангельской силе этой девицы всем объявлено, что она - дочь дальних родственников, которую временно взяли на попечение. Перед этим было объявлено, что Докуро-тян - дочь матери от первого брака, однако от этого вынуждены были отказаться из-за излишней абсурдности такого варианта.
- Ладно, слушайте, уберите эти вещи, и будем вместе смотреть телевизор!
Улыбающаяся Докуро-тян смахнула со столика тетрадки и учебники, после чего уселась рядом со мной и уставилась на экран.
Если так дальше пойдет... если так дальше пойдет... эта девица... сделает из меня неудачника!
★2★
Докуро-тян, которая, промокнув под дождем, продолжает лить слезы
- Щелк! - загорелся светящийся прямоугольник. Сияние кое-как осветило полутемное пространство.
Поразительное видение, появившееся в прямоугольнике.
Молодой мужчина со странной наружностью. Дерзкое лицо с многочисленным пирсингом. Выражение его лица непрерывно менялось, словно этот человек заглядывал в помещение. При этом каждый раз покачивалась его прическа "ирокез" розового цвета. То, что она качалась, было само собой разумеющимся событием. Поскольку у него над головой находился нимб, и прическа "ирокез" (розовая) плотно проходила через этот золотой обруч, который словно бы сам по себе крепко стягивал торчащие волосы.
В действительности этот мужчина, несомненно, являлся ангелом и был знаком с Докуро-тян. И тогда он наконец-то заметил в полутемном пространстве спящую девицу с нимбом над головой.
- Докуро-тян, запланированный сеанс связи, вот так[14]!! ...Докуро-тян? Докуро-тян, просыпайся, вот так!!
- Мм...?
- Запланированный сеанс связи, вот так. Кстати, Докуро-тян, у тебя щека стала мокрой от слюны, вот так! Это неприглядно, поэтому быстрее сотри ее, вот так!
- Ууууууу... ну чегоооо? - протирая глаза, девица промокнула свой рот.
- На меня возложена слегка обременительная задача, вот так. По-видимому, в скором времени "Лулутиэ" приступит к действиям, вот так. Хочу, чтобы ты соблюдала осторожность, вот так.
- ...Угу, поняла. Я решила не спускать глаз с Сакуры.
Демонстрируя решимость, девица приняла надлежащую позу.
- Такой стиль действий - правильный, вот так. ...Докуро-тян.
- М?
- Я буду оказывать тебе поддержку, вот так.
- Угу.
- Безусловно, метод действия той группы лиц является ошибочным, вот так. Постарайся изо всех сил, вот так.
- Угу, разумеется.
- До встречи днем. Если будет что-то новое, я немедленно выйду с тобой на связь, вот так.
- Угу, до встречи.
Закрыв универсальное устройство связи, выполненное в виде ноутбука, Докуро-тян глубоко вздохнула в затхлом унылом стенном шкафу.
- ...
Накрутив на палец свою мягкую челку, она приложила ко лбу холодную ладонь.
- Топ-топ-топ, - звук шагов, поднимающихся по лестнице. По-видимому, Кусакабэ Сакура-кун явился сам.
- Докуро-тян. Можно открыть дверь?
Девица проворно изобразила дыхание спящей.
- Чегооо тебе?
Она сама раздвинула фусуму и с верхней полки стенного шкафа взглянула вниз на мальчика.
- Завтрак, поэтому спускайся. Сегодня - красные венские колбаски, которые тебе очень нравятся, однако они вредны для организма, а также - карри, оставшееся со вчерашнего ужина.
- Эй, Сакура-кун.
- Что?
- С нынешнего дня я буду ходить в школу вместе с тобой.
- ...Чего это ты решила?
- С нынешнего дня я буду ходить в школу вместе с тобой.
- ...Чего это тебе в голову взбрело?
- С нынешнего дня я буду ходить в школу вместе с тобой.
На глаза у мальчика навернулись слезы.
★3★
Докуро-тян, которая улыбается (помыкая кем-либо)
Когда мы прибыли в школу, я, перед тем, как проводить Докуро-тян в учительскую, на миг затащил ее в темный уголок в коридоре.
- Неет! Сакура-кун, в таком месте, люди же...
- Что ты болтаешь, Докуро-тян! Ты ошибаешься! Не высказывай вслух свои заблуждения!
- Какой скуучный, - эта девица, которая дрожала словно бы от страха, тут же стала такой, как обычно.
"Вот же вертихвостка", - подумал я, однако вслух этого не произнес. Ведь я не хочу превратиться в окровавленный мешок в стенах школы.
- Давай уговоримся. В школе ты категорически не будешь никого убивать, это недопустимо.
- Чтооооо?! - с недовольным видом Докуро-тян сердилась.
- Если ты кого-нибудь убьешь, между нами все кончено.
- Нееееет.
- Никаких "Неееет"!
- Нееееееет!!
- Подожди, не размахивай так быстро своим Эскалиборго...!
Мои плоть и кости, располагающиеся от груди до подбородка, оказались разбросанными по утреннему школьному зданию.
- Аааах! Прошу прощения, Сакура-кууууун! ПИ-ПИ-РУ-ПИ-РУ-ПИ-РУ-ПИ-ПИ-РУ-ПИИИ!
И я восстановился.
- Докуро-тян, ты - тупой ангел! - не удержавшись, я повысил голос.
- Неееет...
- Поэтому тебе нельзя убивать других людей, что бы ни произошло.
- И все же...
- Никаких "И все же"! Если ты убьешь кого-нибудь из одноклассников, если станет известно, что ты - ангел, будут большие проблемы!!
Хорошенько вникни в то, как насчет известной формулы "Никого не убивает = ангел".
Фууух, этот тон.
- Почему будут большие проблемы, если станет известно, что я - ангел?
- Это - неизбежно! Ведь люди не привыкли к существованию ангелов!
- Хоть я не слишком это понимаю, о'кей! Я буду держать это в тайне, раз ты хочешь, чтобы я так поступала! - подняв вверх большой палец, эта девица демонстративно мне подмигнула.
Вполне естественно я не могу ей доверять.
- Р-разумеется, тебе также нельзя пользоваться своей чудесной ангельской силой.
- Да, и ангельской силой тоже!
- А также - гранатами со слезоточивым газом!
- Да, и гранатами со слезоточивым газом, и водяными ружьями тоже!
- Мы с тобой договорились, поэтому...
- Клянусь воспоминаниями о той самой ночи!
- Что ты болтаешь?!
Несмотря на то, что я не мог безгранично доверять этому выставленному вверх большому пальцу и прочим действиям, продемонстрированным с деланной живостью, однако в отношении тупого ангела Докуро-тян уже это являлось успехом.
А пока что я притворился, что принял ее обещание, и, убедившись, что вокруг нет свидетелей, вышел из темного угла коридора.
★
Однако большие проблемы у меня наступили, когда я, оставив Докуро-тян в учительской, в одиночестве зашел в аудиторию.
Поскольку среди одноклассников распространились странные сплетни.
В тот момент, когда я как обычно бросил портфель на свою расположенную у окна парту и получил короткую передышку...
- Ох!!
...По непонятным причинам на меня со всех сторон посыпались удары!
- Ч...чтоо?!
Разве на этот раз меня атаковали не мои одноклассники?!
- Сакура! Кто та красивая девочка, с которой ты шел сегодня утром?! - По-видимому, сегодня появится ученица по обмену, тем не менее, возможно, это и есть та девочка?! - Почему это ты оказался вместе с той красивой девочкой?! Хотя это - всего лишь ты, Сакура! Ах ты, прохвост-лоликонщик!! - Несмотря на то, что ты будешь кричать что-то вроде: "Перестаньте!" Сейчас это - самая болезненная тема! После поговорите про лоликон!! - К слову сказать: это правда, что ты живешь вместе с той девицей?! - Ты это серьезно?!
На мгновение в толпе установилась тишина. Все взгляды сконцентрировались на мне.
- Тыыы... ты - такой негодяй! (Одновременно все мальчишки). - Больно-больно-больно-отстаньте-отвалите-отстаньте! (Это - я). - Скотинаааа!! Сегодня ночью тожееее?! - Простите-простите!! (Это - снова я).
- Таак, все успокоились!
В ту самую секунду. Открыв дверь, это появился учитель Ямазаки, наш классный руководитель.
В следующий момент толпившиеся вокруг меня одноклассники все спокойно расселись по своим местам с такими лицами, словно ничего не случилось.
- Хвааатит жеее! Ааааа...! - и тогда я, в то же самое время все так же в одиночестве лежащий навзничь на своей парте и испытывающий мучения, внезапно в тишине осмотрелся по сторонам. - Ч...чего...?
И мой взгляд встретился с взглядом учителя.
Я медленно сел на свое место.
Господин Ямазаки оперся руками на свою кафедру и произнес:
- Итак, сегодня я представлю всем вам новую ученицу.
По аудитории пронесся звук, когда ребята затаили дыхание.
Взгляды всех одноклассников были устремлены на девочку, которая появилась из коридора и остановилась возле учителя.
- Итак, Докуро-тян, пожалуйста, представься.
- Приятно познакомиться, я - Мицукай Докуро. Пожалуйста, зовите меня "Докуро-тян". Ныне я нахожусь на попечении семьи Кусакабэ Сакуры. Прошу любить и жаловать, - в аудитории прозвенел голосок Докуро-тян.
- Вот это даааааааааааааа (все мальчишки одновременно).
- Больно! Кто недавно запустил в меня обломок стержня от карандаша?! Больно! Проклятье! Я не заметил этого снаряда! (Это - я).
- Тишина. В настоящее время родители Докуро-тян отправлены на север в составе отряда иностранных легионеров, и это - большая проблема.
- Именно так и было (это - снова я).
- Ладно, Докуро-тян, продолжай.
- Ага. Я люблю есть дораяки, красные венские колбаски и майонез. Мне нравятся люди, которые в последний день уходящего года продолжают смотреть телепрограммы, идущие по разным каналам за исключением коухаку[15]. Мой рост - сто тридцать пять сантиметров, мои пропорции сверху вниз: восемьдесят один, пятьдесят два, семьдесят восемь. Прошу любить и жаловать.
- Как вы слышали, у Докуро-тян - великолепная фигура. Я тоже с нетерпением жду урок физкультуры. Итак, Докуро-тян, тебя мы посадим...
- Учитель! - она вскинула руку. У меня в душе зашевелилось неприятное предчувствие.
- Я еще не очень хорошо знаю порядки в этой школе, поэтому... можно мне сесть рядом с Сакурой?
Все-таки онаааа!!
Учитель продолжил:
- Действительно, Сакура, вверяем тебе заботу о Докуро-тян.
Я упал ничком на парту.
В этот момент... загремел чей-то стул...
- Учитель! Полагаю, что отслеживать проблемы учеников по обмену - обязанность представителя школьного совета.
...Поднялась какая-то девочка.
В моей душе раздался крик: "Шизуки-тян!"
Здесь я должен разъяснить ситуацию.
Эта девочка, Минаками Шизуки-тян, нууу, короче говоря, - существо, являющееся полной противоположностью тупого ангела, взявшегося непонятно откуда.
Ее длинные очаровательные волосы аккуратно собраны в два хвостика по бокам, а черты ее лица изящные и наполнены невинностью. Ее рост на пять сантиметров ниже моего, и она обладает сногсшибательным стройным телом, которое никак не вяжется с ее настолько добрым и мягким характером: по правде говоря, когда она встречает бродячего котенка, то берет его на руки и, трогательно всплакнув, несет к себе домой, и уже в своей комнате потихоньку поит животное молоком, после чего ночью укладывает спать на своей кровати (я хочу стать подобным котенком).
Шизуки-тян - моя подруга детства. После того, как мы перешли в среднюю школу, она стала больше времени ходить на занятия или домой с подругами, и это меня беспокоит.
И вот эта девочка поднялась со своего места и обратилась к учителю, стоящему за кафедрой. Со словами: "Учитель! Полагаю, что отслеживать проблемы учеников по обмену - обязанность представителя школьного совета"!
Господин Ямазаки посмотрел на Мацунагу, представителя класса в школьном совете. И Докуро-тян тоже посмотрела на него. И все ребята устремили свои взоры на него.
Представитель класса в школьном совете Мацунага, разумеется, являющийся примерным учеником, сверкнул оправой очков:
- Берусь!
Внезапно Докуро-тян взмахнула Эскалиборгом, своей шипастой битой, несущей смерть.
Неужели...?!
- ПИ-ПИ-РУ-ПИ-РУ-ПИ-РУ-ПИ-ПИ-РУ-ПИИИ!
Прямо на глазах Мацунага превратился в японского макака, одетого в школьную форму и имеющего на носу очки. Он заверещал.
Я уверен...можно с уверенностью сказать...!
Меня словно волны подхватили вопли миллионов людей: "Можно с уверенностью сказать, что она - фея". Вверх-вниз! Вверх-вниз!
- Ух тыыыыыыыыыыыыыыыыыыы! Мацунага!
Несмотря на то, что я сегодня утром так долго распиналсяаааааа!
Я пребывал в большом волнении. Я даже не представлял, какая же паника возникнет, если раскроется, что Докуро-тян - ангел.
- Чт... - Шизуки-тян тоже не знала, что ей дальше сказать.
Окутавшее класс молчание нарушил учитель:
- ...Докуро-тян, я доставлю тебе беспокойство, и все же: что это за нимб у тебя над головой?
- ...!
Я был ошеломлен еще больше. Ребята принялись обсуждать золотой нимб Докуро-тян так, словно только сейчас его заметили.
- Это - нимб ангела. Поскольку я - ангел, - с совершенно невозмутимым лицом ответила эта девица.
- Оооооох! Вот так прямо!
- Ребята, все слышали? Докуро-тян сообщила, что она - ангел. Недопустимо делать ее изгоем из-за того, что она - ангел.
- Дааааа.
- Оооох! Такое послушаниеееееееее!!
- Сакура, умолкни! - получив мелом в лоб, я грохнулся назад.
Проклятье, почему сегодня утром мне выпали все эти мучения?
- Посему, учитель, поскольку представитель класса в школьном совете стал обезьяной, я все-таки отправлюсь на место рядом с Сакурой.
- Именно так. Раз он стал обезьяной, тут уж ничего не поделаешь.
- Э-хе-хе... прошу любить и жаловать, Сакура-кун.
- Итак, Докуро-тян, ты садишься на место по соседству с Сакурой.
- Хорошоооо!
- П...постойте, учитель! Рядом со мной сидит Аоки-сан... что?! Аоки-сан нет?! Чтоооо... почему...? До вчерашнего дня Аоки-сан бодро посещала школу... почему, даже ее учебники исчезли?! (Я словно бы кричал в пустоту). Аоки-сааааааан, куда ты ушла?! Страшная, ужасная Докуро-тян! Эй, что делает эта обезьяна?! Эй, вы все! Докуро-тян - ангел! Давайте, кричите громче! Что-нибудь вроде: "Оооох, как это, она сказала, что является ангелом"! Эй, почему все молчат?! Учитель! Постойте, не уходите! Ребята, почему вы разошлись в стороны?! Ах, Докуро-тян... чего тебе?! Постой... зачем ты взяла наизготовку Эскалиборг?!
- ПИ-ПИ-РУ-ПИ-РУ-ПИ-РУ-ПИ-ПИ-РУ-ПИИИ!
★4★
Докуро-тян в работе, серия 1. Докуро-тян, которая является специалистом по достоверному выявлению цыплят-самок
- Эй-эй, послушай, Сакура-кун, карри на школьном обеде действительно вкусное. Однако, здесь сплошь - одно карри!
- Это из-за того, что на завтрак тоже было карри... Домашнее карри, которого наготовили слишком много...
Сразу же после окончания школьного обеда Докуро-тян уставилась на меня.
Сейчас - время дневного перерыва.
К этому моменту я уже выбился из сил.
Поскольку во время четвертого урока - урока математики - я вынужден был стоять в коридоре с наполненными водой ведрами, ведь благодаря Докуро-тян я забыл сделать домашнее задание.
Я всерьез не думал, что меня можно вынудить на подобное.
И, кроме того, ущерб от привычного обряда для учеников по обмену - пытки вопросами со стороны одноклассников - распространился даже на меня.
"Сцена из воспоминаний".
- Неизменный обряд для учеников по обмену! Время вопросов к Докуро-тян! Поднимите руки те, у кого есть вопросы! - Сасаки Рэсукэ по прозвищу Сакки, главный заводила в классе, бросился к нашей с Докуро-тян парте.
- У меня-у меня-у меня-у меня! - Давай, Мацумото! - Докуро-тян, какого цвета нижнее белье надето на тебе сегодня?!
- Бам-шлеп-бах-дзынь!! (Звуки избиения Мацумото нашими одноклассницами).
- (Вздохнув, застенчиво) Черное... (это - Докуро-тян).
- Ух тыыыыыыыыыыыыыыыыы!! (Все мальчишки в один голос).
- Бам-шлеп-бах-дзынь!! (Звуки избиения меня одноклассниками).
- Больно-больно-больно-больно! (Это - я).
- Вииии! (Это - превратившийся в обезьяну Мацунага).
(Кстати, он, несмотря на то, что стал животным, решал на доске сложные математические задачи).
- Следующий! - У меня-у меня-у меня-у меня! (Постепенно количество желающих прибывало). - Давай, Накадзима!
- Докуро-тян, если сравнивать твое нынешнее настроение с овощем, какой ты выберешь? (Глаза Накадзимы налились кровью).
- (Вздохнув, со страдальческим видом) С баклажаном...? (Это - Докуро-тян).
- Оооооооооооооооох! (Несколько мальчишек, восклицая это, куда-то бегом исчезли).
- Чвак-чвак-чвак-чвак! (Звук того, как несколько десятков человек из клуба сумо, сорвав с себя рубашки, со всех сторон сдавили меня животами).
- Стойте-прекратите-остановитесь-хватит! (Это - я).
- Вииии! (Это - Мацунага).
- Следующий! - У меня-у меня-у меня-у меня! - Давай, Иноуэ! - Докуро-тян, куда вы ездили с Сакурой?!
- (Покраснев, по-видимому, смущенно) Атами[16]... (Докуро-тян совершенно неуместно схватила мою руку).
- Ааааааааааааааааах! (Члены хорового клуба начали страстно исполнять арию).
- Бом-бом-бом-бом-бом (ученики начали издавать шум, держа пластиковые коврики для парт за оба конца).
Вдобавок вопросы: "Этот нимб настоящий? (От Ичиджо-сан)" - "Что это за бита у тебя за спиной? (От Минами-сан)" - и им подобные один за другим посыпались, и когда наступил перерыв, из-за всего этого я окончательно выбился из сил.
"Конец сцены из воспоминаний".
Я, все так же выжатый как лимон, равнодушно ответил Докуро-тян:
- Угу, у меня и в мыслях не было, что в школьном обеде подадут карри...
- У меня желудок внутри стал желтым!
- Именно так...
В это самое время я выгадывал шанс как-нибудь сбежать из класса, или лучше сказать - от Докуро-тян.
Ведь я все еще не сумел даже высказать Шизуки-тян хоть что-то, похожее на оправдание, относительно нынешнего инцидента.
Если уж так произойдет...
Точно. Для того, чтобы рассеять ее заблуждения относительно этих событий, мне ничего не остается, кроме как самому признаться... признаться ей в любви.
В тот самый момент, когда я так подумал, кровь, пробегающая по моему телу, начала кипеть.
Аааааааах...! Из-за того, что я все так же с этим тупым ангелом, мои сладкие отношения с Шизуки-тян, с которой мы выросли с младенчества, безнадежны! В таком случае сбежать отсюда - наилучший план! Если не сунешься в логово тигра, то тигренка не поймаешь!
Отлично. В соответствии с моим источником "Действия Шизуки-тян на неделю, версия 8.09" моя возлюбленная сегодня должна вести прием, исполняя обязанности члена библиотечного комитета.
В таком случае!
◆ Миссия 1 ◆
"Добраться в библиотеку, не будучи обнаруженным со стороны тупого ангела". (Там-там-там-тадам!)
Миссия начата!
- А, Докуро-тян, я ненадолго схожу в туалет и вернусь.
- Угу, счастливого пути. Скорее возвращайся. Я поиграю с Минами-сан и другими девочками.
Оставив Докуро-тян, которая, по-видимому, быстро нашла себе друзей, я вышел в коридор, и на третьем шаге побежал.
Я прошел через крытую галерею, перескакивая через три ступеньки, поднялся по лестнице и, как молния, наконец-то добрался до библиотеки.
На глаза наворачиваются слезы.
Миссия выполнена чисто!
- Чересчур просто!
◆ Миссия 1 ◆ окончание (тадааам!)
"Дин-дон-дин-дон, класс 3-С..." - кого-то вызывали через школьную радиовещательную сеть.
Под этот перезвон колоколов я глубоко вздохнул.
И медленно открыл дверь в библиотеку.
Когда сидевшая на приеме Шизуки-тян подняла голову, она произнесла: "Что вам?" - и при этом ее лицо сделалось таким неприветливым.
- Шизуки-тян.
- ...
Гневает...ся? Может так статься, что Шизуки-тян, выступив на утреннем классном сборе[17], мои отношения с Докуро-тян...
- Послушай, М-минаками-сан, можно, я ненадолго войду?
- Нет, нельзя.
Проклятье...! Так отрезала...?
- Это ужасно, несмотря на то, что сейчас - дневной перерыв...
- Это - моя обязанность, поэтому ничего ужасного тут нет. А теперь - до встречи, отправляйтесь за дверь.
После таких слов и ухватиться-то не за что[18]...
В таком случае... Я мельком осмотрелся и зашептал еще одной настороженно прислушивающейся девочке, которая тоже по соседству сидела на приеме:
- Тут такое дело, сегодня Шизуки-тян спасла меня, когда какой-то развратник-гомосексуалист пощупал меня за задницу. Она сказала: "Этот подросток столкнулся с развратником!!" - и указала пальцем на меня. В благодарность за это я...
- Хи-хи...!
- Вот ведь, что ты такое говоришь...?! - Шизуки-тян схватила меня за шиворот и втащила в комнату для комплектации книг. - Вот же действительно... ты по-прежнему - непонятный... - натянуто улыбаясь, она сердито уставилась на меня. По-видимому, мне сопутствует успех.
- Кстати, Сакура-кун, та девочка...
- Да, Докуро-тян. Однажды она внезапно из выдвижного ящика моего письменного стола, ты можешь в это поверить? Она появилась из выдвижного ящика.
- ...Мне кое-что приходилось слышать... это...
- Все не так, совершенно не так! Вот же, с тех пор как та девица появилась, настал полный хаос. Вот кстати, в последнее время я постоянно забываю домашнее задание, заметила?
- Да, я еще думала: что ж такое случилось. Ах, на четвертом уроке было тяжело. Можешь попозже переписать задания из моей тетрадки.
- Спасибо. Да, поскольку с домашним заданием та девица постоянно мешает. Благодаря ей я и с тестами теперь в полном ауте.
- Ух ты... похоже, никак... не справиться, - вспоминая все события, начиная с нынешнего утра, Шизуки-тян прищурилась, - Подумать только, ангел... похоже, шансов на победу нет...
- О чем ты?
- Нет, ничего такого. Однако тебе безразлично? Что ты оставил ту девочку в одиночестве.
- Полагаю, это мне безразлично. Даже я в период между четвертым и шестым уроками хочу получить прощение...
Улыбаясь, я мельком понаблюдал за поведением своей собеседницы. Холодное выражение лица. Тем не менее, это была прежняя Шизуки-тян, которая словно бы с легкой застенчивостью улыбалась.
И только два человека в светлой чистой безлюдной комнате для комплектации книг.
Это шанс сказать ей все напрямую.
Парень, вперед!
- Послушай... Шизуки-тян...
- Да... что такое, Сакура-кун...?
Сокращающееся расстояние между двумя ребятами. Примагниченные друг к другу взгляды.
- Все это время... я...
И в этот момент...
Оглушающий громкоговоритель внутришкольной радиосети издал такой шум, от которого в голове появилась невысказанная мысль: "Да ведь уши порвете". Время для двоих моментально закончилось. А последующий шум заставил меня смертельно побледнеть.
"Са...саса...Сакура-кун? Где тыыы? Кусакабэ Сакура из класса 2-Ааааааа."
Это был голос Докуро-тян.
- Что...?! - мое горло издало жалобный звук. Шизуки-тян широко раскрыла глаза.
Докуро-тян, идиоткаааааааааааа!
"Если ты немедленно не явишься ко мне, я буду раскрывать твои секреты один за другим".
- О-остановись!
"Итак, первый секрет: тайник, где Сакура-кун прячет развратные книжки".
- Неееет!
"В самом большом выдвижном ящике письменного стола в коробке из-под Коуджиена[19]".
Территорию школы охватил взрыв хохота.
- Этот тупой ангел!! Умолкниииииииииииииииииииииииииииии!!!
- Аах! Сакура-кун, с твоих ушей начинает течь бордовая жидкость!
- Шизуки-тян!
От испуга девочка передернула плечами.
- Пожалуйста, Шизуки-тян, закрой свои уши руками и подожди здесь.
- Х...хорошо, - она отчаянно кивнула в знак согласия. Ведь у меня из ушей уже начал валить угольно-черный дым.
"По-видимому, предыдущее сообщение имело успех, поэтому оглашаем жанр эротического видео, который любит смотреть Сакура-кун!"
- Шизуки-тян, не смей это слушать! - решительно это заявив, я на максимальной скорости выбежал из комнаты для комплектации книг.
"По его словам Сакура-кун любит маленьких актрис с детской внешностью. В особенности, он утверждает, что разом возбуждается при виде тонких ключиц. Лоликонщик! Сакура-кун, если ты немедленно не явишься, ты не сможешь больше появиться в школе!"
- Прекратиииии!!
★5★
Докуро-тян, которая проверяет сдачу в торговом автомате
Существовала причина, по которой Докуро-тян таким безжалостным способом призывала Сакуру.
- Оо...ох! - это внезапно завибрировало.
- Что случилось, Докуро-тян, ты неожиданно издала странный звук... - Минами-сан спряталась под партой, полагая, что ее внезапно вскочившая собеседница что-то натворила.
- Н...ненадолго в туалет...!
Вбежав в отдельную кабинку уборной, Докуро-тян принялась вытаскивать из нагрудного кармана интенсивно вибрирующий терминал связи.
- Мощность вибрации очень сильнаяяяя!
- Докуро-тян, извини, вот так. Однако именно это для тебя как раз хорошо...
Раздался шум эфира.
- Прерывать меня - это жестоко, вот так!
- Да в чем же дело?
- Вот как было, вот так. Докуро-тян, я хочу, чтобы ты внимательно выслушала, вот так... В конце концов "Лулутиэ", "Военный совет храма, утвержденный ангелами" отправил в качестве убийцы Сабато-тян, вот так! Имеются сведения, что она совсем скоро вторгнется в школу, в которой учится Сакура-кун, вот так!
- Сабато-тян?!
- Именно, вот так!
- Немедленно найти Сакуру! - Докуро-тян ворвалась в расположенный по соседству туалет для мальчиков! Среди захваченных врасплох учеников она бесстрашно открыла облаву на Сакуру! Девица ломала отдельные кабинки одну за другой своим Эскалиборгом! Находящиеся внутри них мальчики застывали в неподвижности! Когда Докуро-тян поняла, что Сакуры здесь нет, она проломила пол! Таким же образом вторглась в туалет для мальчиков, расположенный на нижнем этаже! Аналогично разрушив потолок, вторглась в туалет для мальчиков, расположенный на верхнем этаже!
- Его нигде нет! Хотя кроме этих больше нет уборных для мальчиков. ...Неужели Сакура-кун - в туалете для девочек...?
И в этот момент...
"Дин-дон-дин-дон, класс 3-С..."
- Вот оно!
Докуро-тян ударом ноги выбила дверь в радиостудию, выгнала оттуда двух вцепившихся друг в друга мальчишек-учеников и заблокировала помещение!
И тогда включила тумблер "Вся внутришкольная радиовещательная сеть". Приблизилась к микрофону, закрепленному возле окна.
"Сакура-кун? Где тыыы?"
★
"Когда я принимаю душ, Сакура-кун приходит, чтобы подглядывать за мной".
- Раз ты об этом знаешь, то прекрати!
Чересчур крича от волнения, я на максимальной скорости повернул в коридоре за угол.
"Итак, следующая информация о Сакуре! В его доме родители..." Бамц!
- Что?
Внезапно радиопередача была прервана. И невнимательность в такой момент оказалась роковой. Я был отброшен сильнейшим ударом. В коридоре из-за угла кто-то выскочил.
Крак!
С самого рождения до сего момента мне не приходилось слышать хруст костей, однако определенно сейчас был именно такой звук.
- Больнооооо...
Во мне с самого утра накапливаются физические повреждения, и мой индикатор здоровья уже сделался красным, словно у героя, который наконец-то добрался до самого нижнего уровня в подземелье, где обитает главный злодей[20]. Необходимо произвести лечение. Тем не менее, когда я кое-как поднялся, оказалось, что передо мной лежит существо женского пола.
Незнакомка ударилась затылком об какой-то выступ в коридоре, и у нее текла кровь, а ее глаза были все так же широко раскрыты, тем не менее, она ничего не видела.
- Ой-ой-ой!
Обычная такая ситуация...
- Ох!
- Больно...
- Ах, прошу прощения! Разве ты не ранена?
- Со своей стороны тоже прошу прощения, э-хе-хе-хе... раз-два-встала... ой.
- Ах, ты ранена, разве нет? Вот, возьми платок...
- Ах, прошу прощения за беспокойство, я постираю и верну, поэтому твой адрес и номер телефона...
- Все в порядке, по крайней мере, это - само собой разумеется.
- Нет... позволь непременно явиться к тебе домой и поблагодарить... (взгляд мельком).
- А...
- Нееет! Ты разглядел...?
- Н-нечто белое...
- Нееееет, недопустимо, чтобы ты кому-либо об этом рассказал!
- О чем ты говоришь?! (Я стал пунцовым).
Разве не так происходило развитие событий...?
И вот у этой девочки изо рта выдулась кровавая пена... Умерла! Умерла! Умерла!
Аромат, слабо отдающий сыростью и мясом, - это запах текущей крови, разве нет? Мой мозг принял в печать газетную заметку "Столкновение бегущего по коридору ученика средней школы с ученицей, девочка умерла!", содержащую волнующие подробности этой драмы. Если так дальше пойдет, мои планы на будущее разваливаются на куски!
Что же делать?!
В этот момент. Кровавая пена на губах этой девочки неожиданно полопалась.
- Ой-ой-ой...!
- Ух тыыы! Она пришла в себя!
Незнакомка вскочила на ноги, словно ничего не произошло, и при этом из ее рта медленно текла струйка крови.
- Т... ты в порядке?!
- Со своей стороны тоже прошу прощения, э-хе-хе-хе... раз-два-встала... ой.
- Вот это дааа! Ты разбила себе затылок! Ничего не поделаешь, вот, возьми платок... ох! Он моментально стал совершенно красным!
- Ах, прошу прощения за беспокойство, большое тебе спасибоо[21]. Я постираю и верну, поэтому твой адрес и номер телефона...
- Все в порядке, все нормально, если ты не вернешь! Ведь по крайней мере, это - само собой разумеется!
- Нет... позволь непременно явиться к тебе домой и поблагодарить... (взгляд мельком).
- Оооох! Мне на мгновение показалось, что видна кость!
- Нееет! Ты разглядеел...?
- Н-нечто белое. Вероятно, это кость черепа!
- Нееееет, недопустимо, чтобы ты кому-либо об этом рассказал, понимаеешь?!
- Разумеется! (Я стал пунцовым).
- Это замечательноо, Кусакабэ Сакура-сан - такой любезный человеек...
Незнакомая школьница крепко сжала в руках окровавленный платок и уставилась на меня влажными от слез глазами.
- Чего...?
- Ведь ты - Кусакабэ Сакура-сан? У меня к тебе есть важный разговор... Не пройдешь ли со мной на склад спортинвентаря, где нам никто не помешаеет...?
Щелк! Моя душа была захвачена врасплох.
К слову сказать... хотя эта девочка слегка шепелявит, у нее - такая же великолепная фигура, как и у Докуро-тян. Под слегка приопущенными ясными глазами золотистого цвета - поразительные тени. И хотя меня слегка беспокоит тот факт, что по бокам ее головы, проходя через волосы кремового цвета, растут два рога, закрученных, словно у барашка, и, в дополнение - то, что над ее головой располагается нимб, тем не менее, она - очень миленькая, разве не так?!
- Хоро...
...Не смей! О чем ты только думаешь? Сейчас - не время для подобного! Непонятно, когда снова начнется эта ужасная радиопередача от Докуро-тян. Вдобавок также неизвестно, что за проблема у нее существует, что она подобным издевательским образом вызывает меня к себе.
Право же, без всяких сомнений произошел какой-то серьезный инцидент. Поэтому я, собрав в кулак всю храбрость, произнес:
- Хотя до окончания дневного перерыва осталось всего лишь пятнадцать минут, полагаю, мы как-нибудь управимся!
Совсем не тоооооооооооооо! Что я такое болтаю вновь и вновь...?!
- Не стоит. Это недопустимо...! - торопливо исправился я. Однако в тот момент, когда закончилась моя пустая трата сил, передо мной уже не находилась та умирающая девочка.
Взамен на моем затылке - ощущение чего-то холодного и твердого...
- Даже если ты не желаешь идти, ты все равно пойдеешь... если не хочешь умерееть...
...А из-за спины - подобные слова.
- Чтооо...?
Такое развитие событий... на что... это похоже...
- Не успела представиться: яа - прибывший из будущего ангел, и меня зовуут Сабато. Прошу, называй меня Сабато-тян. Сакура-кун, пожалуйста, идем со мной. Кстати... то, что сейчас прижато к твоему продолговатому мозгу - этоо "Сверхэлектромагнитный электрошокер Дюриндальт", который даже голубого кита[22] в мгновение превратит в головешку.
- А-ангел...?! Даа, этот нимб...
В ту же секунду я ощутил порыв ветра. Мое тело было отброшено.
- Сакура-кун, твои тайные проискииииииииииииииииии!
(Бац!)
Ай! Стальной удар, который, похоже, пробил мне темя, сменил цвета в поле моего зрения с алого на темный...!
- Д...докуро...тян... спасибо, что спасаешь меня... (пошатываясь).
- Ах, Сакура-кун! ПИ-ПИ-РУ-ПИ-РУ-ПИ-РУ-ПИ-ПИ-РУ-ПИИИ!
- Больно же, не находишь?!
- Да ведь ты намеревался завладеть Сабато-тян.
- Все наоборот! По-видимому, это я был схвачен!
- Послушайтее...
- Ах, прости, Сабато-тян, что мы не обращаем на тебя внимания. К слову сказать, Докуро-тян! Ты знакома с этой особой?!
- Да, это - Сабато-тян, ангел, который прибыл из будущего, чтобы похитить и убить тебя.
- Разве это - не твое задание, Докуро-тян?
- Именно так.
- Ты серьезно?
- Вполне серьезно.
- То есть, погодите...? Почему я должен быть похищен и убит?!
- Нууу... - в тот момент, когда Докуро-тян замялась с ответом, Сабато-тян потерла руками свои большие синяки под глазами, словно она хотела спать:
- Это все - лоожь... именно Докуро-тян планировалаа управиться с тобой! Докуро-тян - предательницаа!
- Чтооо...?!
- Все совсем не так! Я не допускаю ошибок!
- Раз это - правда... если ты не будешь прижимать свой Эскалиборг к моему затылку...
- Все не так, все совсем не так! ...Сабато-тян, ты ошибаешься!!
- Хнык-хнык-хлюп... - светловолосый ангел с рожками бурно зарыдала.
- Аа, так нечестно! Сабато-тян, ты притворяешься, что плачешь!
- Сакура-кун... я знааю... что произошло после появления Докуро-тян... Сакура-кун, твоя ночная жизнь полностью разрушена...
- ...Что ты такое говоришь...?!
- Красота Докуро-тян тебя искушает... тем не менее, ах, это же видно: Докуро-тян такая неприступная, поэтому... А мне все говоряат: "Сабато-тян, ты так легко сдаешься"...
Аах! Она незаметно расстегнула на своей блузке три верхних пуговки! Хотя если бы на ее месте была Докуро-тян, она расстегнула бы только две!
- А...а...а...!
- Послушай... Сакура-кун... на склад спортинвентаря, где нам никто не помешает... верь мне... (так убедительно).
- Сакура-кун! Эй, Сакура-кун! Отведи же глаза! Крепись!
В этот момент на экране внутри моего головного мозга началась демонстрация краткого обзора мой жизни с Докуро-тян до сего момента. Конец фильма. Спасибо за внимание. Реплики зрителей перед телекамерой: "Приду посмотреть снова!" - "Еще раз пересмотрю!" - "Я тоже плакал" - "Благодаря вам мой рост увеличился на пятнадцать сантиметров".
И, в конце концов, от следующей фразы Сабато-тян мои мозги вывернуло наизнанку.
- Ах... если так пойдет... я, вероятноо, сделаю твою нынешнюю ночь... пылкой, такой, что невозможно уснууть...
Оооооооооооооооооооооооох!!
- Сабато-тян... мое излюбленное умение... кувырок вперед с широко разведенными ногами! (Тяжело дыша).
- Неееееет!! Сакура-кун!
- Весьма сожалеею, Докуро-тян... - улыбка Сабато-тян растаяла. - Итак, Сакура-кун! Если ты хочешь заниматься со мной кувырками вперед с широко разведенными ногами и тому подобными гимнастическими действиями, прямо сейчас сними с этой девицы ее нимб ангела!
- Не смееееей! - Докуро-тян согнулась и сжалась всем телом, в отчаянии намереваясь защитить этот ангельский обруч.
Всему есть предел.
- Извини, Докуро-тян! Однако ведь ты сама виновата! Ты всегда, все время меняаааа!! - я выкрикивал слова, смысла которых сам не понимал, и при этом, не осознавая причины, схватил ее нимб ангела и швырнул его на улицу.
- Неееееееееееееееееет!
- Ооооооооооооооооооой!
Крик Докуро-тян прозвучал в унисон с моим собственным.
От боли в руке я моментально пришел в себя. Оказалось, что с моих пальцев продолжает течь ручьем алая кровь.
Забыл. О том, что ангельский нимб этой девицы острый, словно катана...!
И тогда у Докуро-тян...
- А...ах...!
...Лицо стало пунцовым.
(Гррррррррррррррррррррррр!!)
Из живота Докуро-тян раздался отвратительный звук. И тогда... кровь прилила к ее пунцовому лицу.
- Сакура-кун... дебиииииииииииил...!
- Д-докуро-тян?!
Неожиданно зарыдав, она бросилась бежать и в мгновение ока куда-то исчезла.
- Хи-хи-хи... теперь не стало этой назойливой мухии...
- Сабато-тян! Проклятье, это...!
- Когда этого нимба нет... у ангела начинается страашный понос!
- Чтоооо...?! П-право же! Я... именно я это ужасное дело...
- Итак, Сакура-кун! Ты пойдеешь со мной!
- Что...? Погоди секундочку... склад спортинвентаря, где нам никто не помешает и где хранятся одни лишь гимнастические маты, а не пропитанные потом циновки, гимнастические кони, скакалки и волейбольные мячи, - в этом направлении, не так ли...?
- В чем дело? Я не говорила, что отправлюсь в подобное место, ведь таак?
- Т-ты меня обманула?! Это означает... что я буду убит тобой?! Ч-чтооо? Сабато-тян, этот ужасный электрошокер... аа, погоди! Эй, подож...ааааааа!!
В тот момент, когда это произошло.
★6★
(Туалет для девочек. Съемка в реальном времени). Докуро-тян, которая в последнюю секунду ворвалась в туалет
- Сакура-кун!!
Этот голос принадлежит Шизуки-тян.
- Ага...! - произнес я безотчетно. Моя подруга детства, сбежав из комнаты для комплектации книг, пришла сюда. - Шизуки-тян, не следовало тебе приходить!!
- Чтооо...? - заметив меня и стоящего напротив ангела, она застыла на месте. - Э...эта девочка...?
- Она сказала, что ее зовут Сабато-тян, и она, по-видимому, - подруга Докуро-тян... ведь так?
- Не задерживаай нас!
- Ух тыы!! Ну даешь, Сакура! Эта девица...!
- Ох! Ёшида!
Тем, кто появился рядом с нами, оказался наш одноклассник.
- Ты... даже не пресытившись Докуро-тян, снова такую причудливую девицу...!
- Ух тыы!! Вы уж извините!
И оказалось, что вслед за Ёшидой начали собираться остальные одноклассники, один за другим, не так ли?
- Слышишь, Сакура... недавняя радиотрансляция... - это заговорил Миямото.
- Нееееет! Забудьте о неееееей! (Это - я).
Точнее сказать, сейчас - не время заниматься подобными вещами. Если я срочно не догоню Докуро-тян и не попрошу у нее прощения, она меня прикончит. А затем меня также убьет Сабато-тян.
И в этот момент...
- Оох! Чтоо это удумали все эти людии! - закричала Сабато-тян.
Что же творится: заметившие светловолосого ангела одноклассники-мальчишки с налитыми кровью глазами пригнулись, вытянули руки вперед и в мгновение ока окружили незнакомку.
- Эй, Сакура, собственно говоря, кто эта очаровательная девочка? Ты... меняешь девиц одну за другой...!! (Это - Мацушита).
- Эта девочка... нуу, знаете... в общем, эта девочка сказала, что ее зовут Сабато-тян, и она - подруга Докуро-тян... т-точно! Значит так, Сабато-тян на днях переводится в нашу школу, однако она подыскивает себе кавалера, достойного восхищения! Ей нравятся парни, которые увлекут ее за собой!
- Ч...чегоо...? ( Это - Сабато-тян).
- Д-да ты чтоооооооооооооооо!!
Дюжина пар налитых кровью и прилипчивых глаз мальчишек, все так же находящихся в охотничьей стойке, одновременно впились в светловолосого ангела.
- Нееееееееееееет!! (Струсившая Сабато-тян).
- Это - великолепный шанс, поэтому кто-нибудь, проведите для нее экскурсию по территории школы!
- Даааааааааааааа!! (Это - мальчишки-одноклассники).
- Отправляемся!!
- Итак, тут - медицинский кабинет.
- Это - торговый ларек, наиболее продаваемые товары - ластики и...
- Прекратите, пожалуйстаа!! Ах...! Ай...! Подож... неееееееет!
- Здесь - фонтанчики для питья, пойдем, слегка утолим жажду?
Достойная жалости Сабато-тян оказалась окружена мальчишками-одноклассниками с ослепительно сверкающими глазами и сияющими белыми зубами, после чего отправилась в принудительный тур по территории школы. Я был счастлив, что имею возможность проводить свою школьную жизнь с подобными одноклассниками.
- Нееееееееет! Я должнаа захватить в плен Сакуру!!
- Б...безо всякого промедления!
Глядя на удаляющуюся Сабато-тян, которую несли на плечах, словно омикоши[23], я вместе с Шизуки-тян бросился бежать в том направлении, куда ранее устремилась Докуро-тян.
- И все же, та девочка...
- Все хорошо, давай быстрее! Раз это - Сабато-тян, то все будет в полном порядке!!
- Знайте же меруу!!
(Жжжжжжжжжжжжжжжик!!)
- Оооооооооооооооооой!! (Это - мальчишки-одноклассники).
В той стороне послышался ужасный звук, сопровождаемый вспышкой, и громкие вопли.
- Постоой, Сакура-куун!!
- ...В-видишь?!
- Д-да...
Разбросав учеников-мальчишек, которые, хотя и получили удар электрическим током, однако все равно намеревались вцепиться в свою жертву, Сабато-тян преследовала нас.
Я и Шизуки-тян прибавили скорости!
- Постой, Сакура-кун, за этим углом!
- А, вот оно что!
Я и Шизуки-тян, повернув в коридоре за угол, в то же мгновение совершили большой прыжок!
А затем...
- Подождии, Сакура-кун!!
...В тот момент, когда Сабато-тян повернула сюда...
Ба-баааааах! (Бамц...)
- Нееет, холодно жее!
Глядя на это зрелище, я произнес:
- К слову сказать, его так и не убрали... то ведро...
Именно так. Дело было перед аудиторией, принадлежащей классу 2-А. Ведро, которое я использовал при наказании во время четвертого урока, так и осталось стоять в коридоре. Я и Шизуки-тян помнили об этом, и перескочили через него, однако... Сабато-тян, которая не заметила препятствия, великолепно об ведро споткнулась, упала и в довершение всего вымокла в луже.
- Сакура-кун, что ты делаешь?!
Когда от голоса Шизуки-тян я в следующий момент внезапно пришел в себя, оказалось, что я уже намеревался подойти и помочь светловолосому ангелу.
- Ах...черт возьми!! Мокрая белая блузка Сабато-тян вплотную прилипла к ее телу, поэтому я под влиянием условного рефлекса невольно руку...
- Поймалаа!! - кисть ангела резко схватила и сжала мое запястье.
- Ооооох!! Я - идиот?!
- Раз на то пошло, я прикончуу тебя прямо здесь!
Времени на то, чтобы иметь возможность сбежать, не было. Сабато-тян обеими руками взяла наизготовку Дюриндальт.
- П...прекрати...!!
(Щелк!!) В конце концов раздался звук курка парализующего жезла.
- Оооооооооооооооооооооой!!
(Жжжжжжжжжжжжжжжик!) Вспышка от электрического разряда была видна даже на внутренней стороне век, и в следующий момент!
- А...!!
Ничего... не произошло.
- Что...?
Я раскрыл крепко зажмуренные глаза.
- Ох...
Перед моим взглядом оказалась покрытая копотью Сабато-тян в изорванной в клочья одежде.
- Точно... ты, вымокнув до нитки, использовала электрический прибор, поэтому...
- Я... потерпела неудачуу... (Бамц).
(Топ-топ-топ-топ!!)
Позади совершенно подавленной Сабато-тян появились очнувшиеся мальчишки-одноклассники, бегущие со всех ног (у всех - прическа "афро"[24]).
- Сакура... черт побери, это...
- Хнык-хнык-хлюп... - сидя в позе "тайикусувари"[25], Сабато-тян принялась рыдать.
- Сакура... неужели ты...!!
- Я еще ничего не сделал!!
- Да ведь эта девочка в совершенно изодранной одежде...
- Сабато-тян сделала это сама...!
- Мужчины всегда такие...
- Все совсем не так!!
- Сакура-кун должен умерееть!! - внезапно воскликнула Сабато-тян.
Все, бурно кивая, направили на нее свои наполненные сочувствием взгляды.
- Точно-точно, если он умрет, он тем самым хотя бы принесет тебе свои извинения...
- Ребята, не соглашайтесь так решительно, больше доверяйте своему товарищу! ...Кстати, постой, Сабато-тян, меня постоянно мучал вопрос: почему я должен быть убит?!
- Понимаешь... в будущем ты...
И в этот момент...
- Не смей говориииииить...!!
Этот слабый, и все равно душераздирающий вопль...
- Докуро-тян!!
Оказалось, что именно она направляется к нам, пошатываясь, держась рукой за стену и прижимая другую руку к животу, ведь так?!
- Докуро-тян, уже успокоилось...?!
- Уже... поскольку все из меня вышло...
Ее голос дрожал, ее лоб и шею крупными каплями покрывала испарина. По-видимому, ей тяжело.
- Аа... вот...
- Так не годитсяя! - произнесла Сабато-тян. - Если мы расскажем о той проблеме, Сакура-кун непременно с нами согласитсяя! Сакура-кун до такой степени в будущем...
- Не смееееей...!! ...Ах! - Докуро-тян, опираясь на стену, сползла на пол.
Я окаменел.
В будущем я...?
- Нельзя... Сакура-кун... не смей слушать...
- Сначала посмотри, пожалуйста, на это изображениее... - Сабато-тян достала какой-то предмет, напоминающий пульт дистанционного управления, и направила световую картинку на стену коридора.
- Это...
Световой прямоугольник, словно в системах проекционного телевидения, продемонстрировал некое изображение.
- Ааах... - глядя на эту картинку, Докуро-тян закрыла руками глаза.
- Это же...?
Это изображение демонстрировало городскую жизнь. Весьма обычное зрелище. Когда, в частности, попадались на глаза идущие по улицам люди и необычные места, никаких эмоций... Что это? Почему демонстрируется так много миловидных девочек, по внешности посещающих школу, от младшей до старшей...?
Что это...?
- Послушай... нуу, все женщины - маленькие, не так ли? Хотя мужчины - разных возрастов, и только женщины - все без исключения дети... Что это такое?
- Честно говоря, это - картины мира будущегоо.
- Прошу прощения...?
- Честно говоря, эти изображения - образы будущего, в котором наконец-то будет создана техника обретения вечной юностии!
- Вечной юности?!
- Именно таак. Тем, кто открыл эту технику, хоть и случайно... - Сабато-тян взглянула на меня.
- Э...это - я...?!
Что-то оказалось в моей руке.
- Сакура-кун... - это Докуро-тян взяла меня за руку. - Я, ангел-посланец, чтобы не дать человеку приблизиться к сферам, относящимся к юрисдикции богов... - она говорила это, словно бы цепляясь за мою руку. - Это - "Военный совет храма, утвержденный ангелами", общеизвестный как "Лулутиэ", в подчинение которого я нахожусь...
- Докуро-тян, ты - предатеель Лулутиэ!! - заговорила Сабато-тян, словно бы прерывая свою сослуживицу. - Хотя ты для изменения будущего должна была в прошлом убить Сакуру, который открыл технику вечной юности, вместо этого ты...!!
- Я изменю будущее, не убивая его...
- ...!!
После сказанных Докуро-тян слов я все понял.
Причину, по которой она долго живет вместе с таким, как я...
Причину, по которой пытается играть со мной, мешая мне делать домашнее задание, не давая мне спать, хотя на часах уже - два часа ночи, мешая мне кушать...
Честно говоря, причина такова: она делала все это, чтобы превратить меня в дурака и не позволить мне в будущем разработать технику вечной юности...
- Докуро-тян... Вот оно что, вот как было дело...
- Не верится... что Сакура станет таким гением... - пробурчал Мацуда.
- Ха-ха-ха-ха... - заговорил я. - Мацуда, я страдал от того, что ко мне относятся с пренебрежением. А в будущем я наверняка буду поразительным...!!
- Тебе не становится грустно от таких слов...?
- Нисколько.
- Вот как, тогда постарайся...
- ...Я технику вечной юности... и поэтому...
Что? Постойте-ка секундочку.
- Послушай, Докуро-тян... и все же, почему было недопустимо слышать, что я изобрету технику вечной юности? Вдобавок, похоже, это не имеет отношения к изображениям, которые мы недавно видели...
- Понимаешь... - и в тот момент, когда Докуро-тян замялась с ответом.
- Это и есть техника вечной юности, - произнесла Сабато-тян. - Ведь техника вечной юности - это техника, которую ты случайно создал во время проведения исследований с целью создания мира для лоликонщикоов.
Че...
- П...прошу прощения...?
- Согласно продемонстрированным недавно изображениям, ты навечно сделал внешность всех женщин в мире такой, какую они имеют в возрасте двенадцати леет. Итак, это было случайно, и все те люди из-за вечной юности...
Подож...
- Постойте... секундочку!!
- ...Лоликонщик. - Именно лоликонщик... - Все-таки он... - Хотя мы полагали, что это именно так... - Все-таки Сакура-кун являлся лоликонщиком... - Ага, все-таки. - Мы еще недооценивали Сакуру. Неужели он дойдет до такой степени...
- Аааах... - Докуро-тян резко упала на колени. - Рассказывать такое...
- Чтоооооооооооо?! - я схватился руками за голову. - Я...я не совершу подобногоооооооо!! Вдобавок, попытайтесь хотя бы поразмыслить над этим! Причины для того, чтобы я сумел совершить такое ужасное открытие...
- Послушай, Сакура-кун, какой у тебя был балл во время недавнего научного теста по генетике...? - спросила Шизуки-тян.
- ...Сто баллов, и все равно...
- Ух тыыыыыыыыыыыы, все-такииииии! - потрясенные одноклассники. - Сакура, у которого средний балл по тестам - тридцать пять, единственный получил сто баллов по науке!! Да еще и по генетике!
- И что с того?! Это не имеет совершенно никакого отношения!! Это ведь - законы Менделя[26]!! Кстати, почему это все знают мой средний балл по тестам?!
- Сакура-кун...
- Шизуки-тян, пожалуйста, не отшатывайся от меня!!
- Такой мир недопустиим! Этот негодяй-лоликонщик!!
- И...и вы способны принять на веру этот глупый рассказ?! Ведь нет причин для того, чтобы я совершил подобное!!
- Право же... если речь идет о Сакуре, то такое развитие событий вполне возможно... - Что же мне делать, у меня дома - младшая сестричка... - Хотя он был таким порядочным парнишкой... - В конце концов ты сделал это...? - Самый низкий... человек, не так ли...?
- Разве вы все не являетесь моими товарищами?! Хватит уже выгораживать ее! Слезы на глаза наворачиваются! - заорал я на одноклассников, которые завели пламенные речи. - Докуро-тян, как мне следует поступить?!
- Нуу... - плюхнувшаяся на пол коридора девица взглянула на меня снизу вверх. Как раз в тот самый момент, когда от ее прозрачного взгляда мое тело застыло...
- Я ждала этого шансаа!! Моее тело уже высохлоо!!
В углу моего поля зрения блеснул парализующий жезл!! Это - Сабато-тян!!
- Как раз - удобный случааааай!!
Тем не менее...
- Ээх!!
- Нееееееееееееееет...!!
- Оооооооооооооооой...!!
В этот момент я изо всей силы сжал рукой ангельский нимб атаковавшей Сабато-тян и сорвал этот обруч с ее головы.
И все-таки я заорал. Именно так, ангельский нимб этой белокурой девицы тоже оказался острым, словно катана. Моя ладонь была совершенно рассечена, показались мышцы и сухожилия руки, а кровь хлынула из раны.
Крепко сжимая свое запястье, я взглянул на Сабато-тян. Ее движения внезапно прекратились. И тогда...
(Гррррррррррррррррррррррр!!)
Все оказалось по-прежнему.
Из живота Сабато-тян раздался необыкновенный звук...
- Аааааааааааааааааай...!!
Ее лицо стало пунцовым.
- И все же... вот тааааааак!! - я изо всех сил швырнул из окна окровавленный ангельский нимб, демонстрирую прием "Фрисби[27], прощай".
- Сакура-кун - хитрый дьявоол!! Запомниил!! Непременно! Обязательно я когда-нибудь тебя... - Сабато-тян высунулась из окна, вспомнила о том, что это - второй этаж, и косолапо побежала по коридору, догоняя ангельский обруч, который уже скрылся из виду.
- Сакура-кун... - оставшийся ангел, вцепившись в мою руку, поднялся на ноги.
- Докуро-тян...
- Ох, ладно... - Право же, в таком мире тоже будет весело... - Ты уж постарайся, Сакура-кун! - Ладно, пойдем потихоньку? - Какой у нас пятый урок? - О, боги... - Эй, ребята! Хотя замалчивать свои недостатки[28] - непростительно, реагируйте как-нибудь поактивнее! Та девица, которую вы только что видели - тоже ангел, не находите?! Она болтала о вечной юности, не так ли?! Эй, ну ребята! Послушайте же, что вам говорят!! Постойте! Подождите!
Одноклассники, половина из которых была ошеломлена, а вторая половина тяжко вздыхала, отправились в аудиторию.
- Сакура-кун... я тоже пойду впереди тебя.
- Д-да... пожалуйста, Шизуки-тян.
Ребята зашли в аудиторию.
И тогда Докуро-тян медленно подняла на меня взгляд:
- Сакура-кун... послушай, прошу тебя. Принесешь... мой нимб...?
- А, точно, прошу прощения, Докуро-тян!!
Я бросился бежать.
Топ-топ-топ-топ-топ-топ...топ-топ-топ-топ-топ-топ!!
Я вернулся.
- Вот, Докуро-тян!
- Спасибо, Сакура-кун. ...Быстрее, отдай мне.
- ...А, ч-чего?
- Н-неет? Вернешь мне его в спешном порядке...?
Как странно. Сейчас это была радушно улыбающаяся Докуро-тян, тем не менее, только что на миг почудилось, что от нее, колыхаясь, расплывается по воздуху ярость...
Ах!
- Д...докуро-тян?
- Чего тебе, Сакура-кун...?
- П-прошу прощения, я недавно отнял у тебя этот нимб...
Именно так, тем, кто отнял у нее этот золотой обруч, был я.
- Докуро-тян, ты уже... не сердишься?
- ...Да, нисколько не сержусь.
- Подожди секундочку. Сейчас у тебя не было короткого периода ярости?
- Нет.
- Послушай, ты действительно не злишься, Докуро-тян?
- Надоел уже...нет, нисколько не злюсь...
- Ты меня действительно простишь, если я верну тебе эту штуку?
- Да, прощу, поэтому...
- Правда?
- ...Правда...
- Правда-правда...?
- Да... правда-правда... поэтому...
- Как...это замечательно... Ах, Докуро-тян, кажется, я до сего момента в различных смыслах заблуждался относительно тебя...
- Сакура-кун...
- Все твои поступки до сего момента были направлены на то, чтобы защитить меня...
- Ах, Сакура...кун, прошу...если все в порядке...
- Нет, я совершенно не думал о тебе... Сейчас я попрошу прощения, как надо, и тогда ты выскажешь свою просьбу, идет?
Я в один шаг приблизился к Докуро-тян, которая мелко дрожала, словно бы ее переполняли эмоции.
Проговорив слабым голосом...
- Действительно... раз все в порядке...быст...рее...!
...Девица подняла на меня свой взгляд.
И тогда я от всего сердца произнес:
- Спасибо, Докуро-тян. И далее обо мне также...
(Щелк!)
- Чтоо?
С чего бы это? Мне показалось, что Докуро-тян забрала из моей руки свой ангельский нимб так, словно вырвала его. И тогда даже липкий пот на ее лбу внезапно исчез...
- Знаешь... Сакура-кун...?
- Щелк! - ангельский нимб, который засверкал у нее над головой.
И тогда эта девица мило улыбнулась.
- Ч...что? Докуро-тян, постой... эта ужасная улыбка на все лицо... ч-чтоооо? Эй... зачем ты замахиваешься над головой своим Эскалиборгом...? Постой секундочку! Послушай... Докуро-тян? В действительности ты гневаешься... Оооооооох!! Прости!! Прошу прощения!! Почему?! Пост...! Подож...! У тебя такие глаза...!! Я больше не буду!! Я больше так не поступлю!! Пожалуйста, прости...!!
- ПИ-ПИ-РУ-ПИ-РУ-ПИ-РУ-ПИ-ПИ-РУ-ПИИИ!
Фусума - в традиционных японских домах - деревянные раздвижные двери-перегородки, затянутые рисовой бумагой.
Использовано японское слово 着痩せ. Данное слово на русский язык может быть переведено строкой "одежда, которая зрительно стройнит или уменьшает размеры". В Японии существуют целые магазины с данным типом одежды. В противовес существует 着太り - "одежда, которая зрительно полнит или увеличивает размеры".
Комплекс Лолиты (лоликон) - сексуальное влечение к незрелым девочкам.
Катана - длинный японский меч, хотя в современном японском языке это слово может обозначать японский меч любой длины.
Дораяки - оладьи с соевым джемом.
Татами (畳) - маты, которыми в Японии застилают полы домов (традиционного типа). Татами имеют строго определённые площадь и форму. В Японии площадь комнат традиционно измеряется в татами. Площадь обычного татами - 90x180 см (1,62 кв.м.).
Карри - традиционное японское блюдо, использующее в своем составе одноименную индийскую приправу.
Докуро-тян при разговоре о себе использует местоимение 僕, которое используют только мужчины.
Старая Леди - старинная английская карточная игра. Ширитори - японский вариант игры в слова: от двух и более игроков по очереди называют слова, каждое следующее слово должно начинаться с того же слога, на который окончилось предыдущее.
Докуро-тян самовольно начала играть в ширитори, назвав слово ももひき (короткие и узкие штаны).
Хассо-камаэ - одна из пяти стоек в кэндо, обеспечивающая защиту во всех восьми направлениях.
Согласно общему описанию данного персонажа зовут Дзансу. При разговоре он в конце каждой своей реплики добавляет это слово. В переводе с древне-японского данное слово является аналогом глагола "быть". Для перевода я его немного видоизменил.
Слово 紅白(сокращение от 紅白歌合戦) обозначает ежегодный конкурс песни, демонстрируемый в Японии по телевизору в канун Нового Года.
Атами - город в префектуре Шидзуока, известный своими горячими источниками.
В исходном тексте используется термин ホームルーム, заимствованный из английского "home-room". В японском языке подразумевает не домашнюю комнату, а занятия и различные мероприятия в классах, организованные в средних и старших общеобразовательных школах с целью гарантировать ребятам взаимообучение и взаимные тренировки, сходные с проживанием в коллективе, а также с целью дать возможность классному руководителю осуществлять контроль и управление образовательным процессом в пределах разумного. Также - время, отводящееся на эти занятия.
Использовано японское выражение とりつく島がありません, на русский язык переводится: "Нет ни клочка земли, чтобы ухватиться". Означает: "Некуда (не к кому) обратиться", "Не за что ухватиться".
広辞苑 - самый большой толковый словарь японского языка.
Использована терминология из компьютерных игр, где необходимо пройти по лабиринтам, убивая различных врагов, и добраться до зоны, где обитает босс (главный злодей).
Не ошибка. Сабато-тян при разговоре тянет последний гласный звук в реплике.
Голубой кит - самое крупное млекопитающее на Земле. В данном случае он упоминается, чтобы описать мощь оружия Сабато-тян.
Микоши - переносные священные хранилища в синтоизме, в которых перемещаются ками (духи), обитающие в хранящихся в микоши священных предметах - синтай (как правило, это мечи, зеркала, драгоценности). Написанное в тексте - не ошибка, поскольку в Японии для многих слов используют уважительную приставку "о"("го").
Афро - пышная, объёмная причёска, модная в 1970-е годы у представителей афроамериканцев. Считается, что при ударе током волосы встают дыбом, образуя такую прическу.
Тайикусувари (体育座り) - поза сидения на полу в спортивном зале, когда ноги согнуты перед телом, и руки обхватывают колени.
Законы Менделя - это принципы передачи наследственных признаков от родительских организмов к их потомкам, вытекающие из экспериментов Грегора Менделя.
Фрисби - товарный знак подразделения выпуска игрушек компании Mattel, которая выпускала в Америке игрушку "летающая тарелка". В дальнейшем стало нарицательным для обозначения самой игрушки, независимо от фирмы-изготовителя.
Использована японская идиома 自分を棚にあげる. Дословный перевод: "Положить себя на полку". Означает: "Забывать о своих недостатках", "Замалчивать свои недостатки".
Горячие клавиши:
Предыдущая часть
Следующая часть