1
  1. Ранобэ
  2. Сумеречный песнопевец
  3. Сумеречный песнопевец: Ева улыбается на рассвете

Послесловие команды

Couguar (Переводчик)

Всем привет, дорогие друзья! С вами Коу.

Первый том «Песнопевца» наконец-то добрался до вас, чему я очень-очень рад. Надеюсь, он вам понравился.

Уже по первому тому хорошо заметен очень своеобразный, совершенно особенный стиль песнопевца. Я обожаю в нём всё: персонажей, их взаимоотношения, саму атмосферу мира, сцены (Полёт Армы и реакция на него шедевральны). Да и вообще сама идея песнопений — это нечто. Кроме того, «песнопевец» написан и выпущен ещё до эпохи массовой шаблонизации. Его никак нельзя назвать штамповкой, что, я думаю, вы уже успели заметить.

Всё это конечно не мешает мне по 100 раз на дню проклинать автора и все его инструменты творчества (траву, грибы, мозговых слизней-собеседников) за ту бесконечную смысловую паутину, которую он развесил по всем углам. Перевод первого тома был закончен в конце марта, но даже в самые последние дни перед релизом я переправлял тексты песнопений, потому что лучше понял их смысл, прочитав ряд глав третьего тома. Кстати, рекомендую обращать повышенное внимание на текст песнопений. Автор даёт нам перевод с музыкального языка совсем не просто так.

Итого: путь был долог, стиль автора замысловат, а для меня это только второй том переводов (и первый с японского, а не с английского как в «Мы не открываемся нигде»). Мне до сих пор стыдно за бесконечные ряды кривот в первых главах. И всё же процесс пошёл — «Песнопевец» добрался до релиза, и надеюсь, что всё будет хорошо и дальше.

Традиционный уголок благодарностей:

— Алиноиду_Зеро, он же Нулик, за множество правок текста. (Куртка цвета пожухлой травы к нам обязательно вернётся)

— Wiis'у за вычитку.

— Kannos’у за правку иллюстраций.

— Резелю и Лессе за консультации и поддержку.


Litrong-Wiis (Пруфер)

Вас приветствует пруфер данного произведения! И это первое ранобэ, в котором моя персона участвует. А ведь я полгода, после вступления в Руру, сидел без дела, после чего всё-таки напросился на этот своеобразный тайтл).

Ну вот, я тут пишу послесловие, а Коу просто его вставил и сдвинул меня! Это было немного неожиданно.

Что же про само произведение, то оно мне понравилось. Хоть и непривычно читать с такими большими перерывами, что определённо немного подпортило впечатление, концовка — выше всех похвал, и именно она больше всего повлияла на итоговое впечатление. Так же чувствуется, что это старая раноба и поэтому по своему необычна, но всё равно довольно интересна. Также понимаешь, что это только начало и самое интересное ещё впереди, на что и будем надеяться и ждать. Отдельное упоминание вездесущей куртке, которая так понравилась Нулику. И да, это он хотел про неё написать, но мы дружно сделали то же самое, всё-таки это самая запоминающаяся вещь в этом ранобэ.

P.S. Отдельное спасибо Нулику за вправление моего послесловия.


Alinoid Zero (Редактор)

Всем добрейшего утречка, дорогие. На связи Нулик. Я не буду много занудствовать, а только лишь опишу свои впечатления от редакта сего чуда.

До сего времени я не читал ничего столь касающегося моего сердца. Если спросите у Коу, то он вам точно расскажет, как Нулик обзывал шедеврами чуть ли не каждую следующую главу, предварительно прожигая стулья за поразительный стиль письма. Вроде и проверяешь текст, а зачитываешься до конца главы, забыв о своей основной функции.

Двое передо мною уже говорили про эту злосчастную куртку. И так: КУРТКА ВАН ЛАВ. Я просто представляю, как выходит аниме-адаптация, а при опросе эта чёртова "куртка цвета пожухлой травы" возьмёт первое место опроса на лучший персонаж. Да, это истинно так. Она чуть ли не самый важный перс во всей истории. А как она развивается… Сколько моих гневных комментариев прилетело куртке и не сосчитать.

Арма мой любимейший перс без всяких кавычек и всего. Написать почему-то об этом захотелось… Жаль, что наша следующая встреча состоится не скоро (а может и нет, хе-хе).

И пару слов автору: НИБУИТ ОНЯМЭ ОДАПТАЦИИ, УЗБАГОЙСЯ!!!

'

Спасибо Couguar'у. Я иногда считаю его симбионтом компа и человека.

Спасибо Litrong-Wiis'у. Без этого дяди всё было бы совсем плохо, и мы бы точно где-то потерялись.

Спасибо Kannos'у. Иллюстрации в этом произведении просто божественны, а с руссиш адаптэйшен так ваще сок.

Спасибо Енот-сану, за возможность.

Спасибо тем, кто прочтёт этот бред спятившего маньячилы. Честное слово, Нулику жаль тратить ваше время.

'

P.s.

Кря-кря-кря