Фу-ух…Почему мясо такое дорогое…

Ворчала я себе под нос, торопясь домой. Я купила орочье мясо на рынке, но цена на него подскочила в два раза по сравнению с прошлым месяцем. Мясо, которое авантюристы добывают, охотясь на магических зверей, продается на рынке через посредников, так что накрутка цены происходит в любом случае. Но даже принимая это во внимание, рост цен в этот раз просто ужасает.

Чертовы авантюристы. Вы точно добросовестно выполняете свою работу?

Естественно, что, если добываемого авантюристами на охоте будет недостаточно, цены поползут вверх из-за разницы спроса и предложения.

Эх, будь у меня достаточно сил, чтобы охотиться самостоятельно – не было бы нужды беспокоиться о таких вещах.

За размышлениями обо всем этом, я вернулась в ресторан.

Хм!? Как-то тут шумно. Что происходит?

Войдя внутрь, я застала папу посреди яростного спора с какими-то странными людьми.

Отец был в гневе, из-за чего его лицо раскраснелось.

Мама плакала. Ее длинные, ниже плеч, волосы растрепались, и сама она выглядела ужасно.

Дело явно нешуточное.

А-!? Где Тиму?

Я немедля просканировала комнату взглядом. Тиму и Извращенец (Нильсен) неподвижно наблюдали за происходящим немного в стороне от моих родителей.

Уф…Кажется с ней все в порядке.

Но, тем не менее, кто, черт возьми, эти парни?!

Если меня не обманывают мои глаза, эти, агрессивно настроенные, ребята во всю спорят с папой.

- Слушай сюда. Кажись, до тебя так и не дошло, так что повторю еще раз. На вас, ребятки, висит долг в десять миллионов золотых монет.

А-!? Папочка, это взаправду!? Наша семья в долгах? Я впервые об этом слышу.

- Х-, хватит НЕСТИ ЭТУ ХРЕНЬ! Я не помню, чтобы занимал такие деньги!

Утверждая обратное, папа схватил мужчину за воротник. Да, верно. Честно сказать, я даже представить себе не могу папу, задолжавшего кому-то деньги.

- Я разве не сказал? Тот парень - Бизеф, живущий в этом городе, взял у нас в долг под залог вашего ресторана.

- Как будто такой бред мог произойти!

- Взгляни на договор. Это отмечено вот тут, верно? Или что? Ты не будешь соблюдать условия данного договора? Это, знаешь, все равно, что пойти против королевской семьи!

- Чт-!? У-, ублюдок. Дерьмо. Я не могу представить даже, что Бизеф-сан будет… Д-, да он просто не мог занять десять миллионов.

- У нас проценты повыше, чем в большинстве мест. По 10% каждые 10 дней. Рас уж взяли заем, то и проценты нужно выплачивать…

- Н-, не может быть…

- Для начала, я заберу этот ресторан. Хех. Вы поддерживаете его в порядке. Разве не прекрасный дом для жизни, а? Мне нравится.

Говоря это в волнении, мужчина заметил меня, и вульгарная улыбка появилась на его лице.

Фе… Не смотри на меня таким грязным взглядом! У меня от него мурашки по коже, проклятье!

К своему несчастью я посмотрела на мужчину в ответ. Скорее всего, он только-только разменял пятый десяток, голова облысела, а также присутствовал специфический неприятный запах, свойственный мужчинам средних лет. Однако он был хорошо сложен – возможно бывший авантюрист или вроде того.

- Оу-у? Похоже, что у вас тут еще одна дочь-красотка. Та, другая девчонка, еще немного маловата, но эта уже совсем созрела. Не против, если я возьму ее в уплату части долга, да?

Рот мужчины изогнулся в похабной улыбке, и он стал подходить ко мне.

Это может плохо кончиться…

- НЕ ТРОЖЬ МОЮ ДОЧЬ, УБЛЮДОК!

- О? Хочешь решить все насилием? Прекрасно. Не скажу, что ненавижу это.

В гневе отец попытался ударить его, но вместо этого его руку заломали. Поскольку его рука была вывернута, папа простонал от боли.

- КХААХ!

- Папа!

- Хе-хе. Я собираюсь сломать тебе руку.

- Прекратите это! Стража, что я позвала, уже на подходе.

Я немедля солгала. Кажется, эти парни привычны к насилию, но они не должны быть столь глупы, чтобы тронуть стражу.

Все что остается – молиться, чтобы они мне поверили.

- Стража, ха… Я уверен, что это – ложь, однако я поверю маленькой мисс и на сегодня отступлюсь.

С этими словами мужчина выпустил папину руку, и яростно откинул его. Отлетев, папа врезался в стол.

- Кхах! Ублю-д-док!

- У тебя одна неделя! Если не заплатишь к тому времени, я заберу и твой ресторан, и твою дочурку.

- Отпустив на прощание это резкое замечание, мужчины покинули магазин, не переставая ухмыляться.

- Пап, Мам.

Я бросилась к своим поникшим родителям. Отец был избит теми мужчинами – синяки виднелись тут и там. Глаза мамы опухли от плача, и хоть она, кажется, не ранена, я уверена, ее эмоциональный шок – неизмерим.

- Тилия, мне жаль. Все складывается так, что нам с твоим отцом придется продать магазин.

- ЭЭЭ!? Но почему? Это ведь - просто ложное обвинение! Это – не правильно!

- Те мужчины, похоже ростовщики из столицы… они используют ужасно коварные методы. Я посмотрел договор – весь долг на нас.

- Не может быть…Что об этом сказал Бизеф-сан?

- Похоже, он совсем изможден, и заперся в своем доме, так что…

Ха-? Что этот чертов Неудачник (Бизеф) творит? Так ты действительно занял те деньги. И зачем, если собрался отсиживаться в своем доме? Для начала даже – к чему ему столько-то?.. Аа-, ха? Это моя вина?

К слову, он действительно что-то говорил о денежных неприятностях, когда на днях принес наряд готик-лоли…

А-!? Н-, Но, но, я ведь не заставляла его, понимаете?! Неудачник (Бизеф) собственноручно уничтожил себя. Он сам виноват в том, что занял деньги в опасном месте.

В любом случае, что нам делать с этим долгом?

Честно, если со мной случится нечто вроде того, что показывают в исторических драмах…[1]

Те парни определенно заявятся вновь, если мы не найдем способ решить эту проблему.

И в при таком исходе, в уплату долга я буду…

Ии-и!.. Одна только мысль об этом доводит меня до дрожи.

- Э-, Эй. Такими темпами, меня продадут в уплату долга?

- Конечно же, такого не случится! Положись на папу!

Я счастлива, что ты думаешь таким образом, пап. Однако это невозможно. Папа – шеф-повар до мозга костей, потому он – не соперник тем хитрым ростовщикам.

Ладно. Пришло время мне выйти на сцену. Пап, положись на меня. Не стоит меня недооценивать, лишь потому, что я – провинциальная девчонка!

Пусть я так и выгляжу, однако я до самой смерти играла в «Jace Attorney», и с головой уходила в мангу «Император Минами», так что у меня нет слепых зон. Я смогу найти все темные места в договоре, и даже нанести ущерб их бизнесу в ответ! [2]

Идиоты. Протестую! АХАХАХАХ!

– Пап, оставь это мне. Я справлюсь с этим как-нибудь.

– Что ты, черт возьми, говоришь, дурочка!

– Тилия, ты не можешь делать ничего столь опасного! Те мужчины – не просто ростовщики! Ходят слухи, что они связаны с группой бандитов!

– С-, серьезно?

Увидев своих родителей столь кроткими, я сглотнула.

Судя по всему, те парни – группа бандитов, промышляющие чем угодно: от воровства до откровенного убийства. Согласно слухам, похожего на босса мужчину зовут Джейко, он бывший авантюрист B - ранга, и в тоже время за кулисами, вероятно, - отпетый негодяй. Если вспомнить его лицо, он и правда подходит на роль лидера группы каких-нибудь бандитов, спустившихся с гор.

Заставив меня побледнеть этой неожиданной информацией, родители сказали также, что собираются обсудить этот вопрос с другими жителями перед отъездом.

Тиму, я и Извращенец (Нильсен) остались в одиночестве. В любом случае – Тиму в безопасности, и это – главное. Я заговорила, подойдя к ней.

– Тиму, ты в порядке?

– Пожалуйста, не стоит беспокоиться, Онэ-сама. Ваша стратегия по-прежнему в действии. Однако сегодня я в первый раз была этим рассержена. В частности, когда те людишки отнеслись к вам, Онэ-сама, столь пренебрежительно, я хотела взорвать их, ресторан и все остальное в придачу.

– Понимаю. Хорошо, что стерпела это. Молодец.

Из-за чуни-синдрома она ведет себя уверенно, однако внутри - наверняка напугана. Я погладила ее по голове, чтобы утешить, а также не забыла сказать несколько слов Извращенцу (Нильсен).

– Ты также держался молодцом, Нил.

Честно говоря, этот парень – словно бешенная собака, что кусает всех подряд, так что я несколько волновалась за него.

– Миледи. И Камилла-сама, и я вынесли это, несмотря на наши, замечу - схожие, чувства. Также, запачкать ваш драгоценный ресторан их кровью – не лучшее решение, в конце концов.

– Д-, Да …

Честно… я тут даже цуккоми вставить не могу. [3]

Именно в такие моменты чунибье раскрывается с наиболее ужасной стороны. Неважно, с каким негодяем могут столкнутся, они до мозга костей преисполнены уверенностью.

– Онэ-сама, они покинули ресторан. Это - наш шанс. Если мы покончим с ними, устроив ночной налет, утечек информации не будет.

– Оставьте это на меня, Тилия-сама. Подобная непочтительность не может быть прощена. Я заставлю их испытать все страдания, какие только человеческое тело способно перенести и замучаю их до такой степени, что они сами будут молить о смерти!

Оставив эти, крайне жесткие слова, Извращенец (Нильсен) направился к выходу из ресторана.

Вот дерьмо. Это не блеф. Я ощущаю уникальную для чунибье ауру ярости.

– С-, стой! Не ходи. Тебя переполняют эмоции.

– Да, Миледи.

Извращенец (Нильсен) дал несколько неопределенный ответ. Даже то, что он – Извращенец (Нильсен), не значит, что я могу позволить ему впустую загубить свою жизнь. Если его не остановить, он на полном серьезе направится к тем ребятам из якудзы. Чунибье по истине ужасают.

Теперь, разобравшись с Нильсеном, можно вернуться к главной проблеме.

Что мне делать?

Даже если я отправлюсь искать нестыковки в договоре, я бы хотела, чтобы кто-то пошел со мной.

Неудачник (Бизеф) прямо сейчас скрывается, так что он не подходит. Ну, даже если бы я вытащила его силой, он все еще остается тем, кто свалится в обморок при виде простых хулиганов или докьюн. Если я возьму его вместе с собой решать настоящие проблемы, он просто грохнется без чувств.

Тогда мне взять Извращенца (Нильсен)?

Нет, не пойдет. Он тоже слишком слаб. Извращенец (Нильсен) далек от образа Чака Норриса, так что, вероятно, помрет от шока, только почувствовав жажду крови тех ребят. [4]

Хорошо, тогда Тиму …

Не…не…не…Даже сама мысль об этом ужасает. Ни в коем случае я не могу привести Тиму прямо в логово Усидзима-бандитов. Абсолютно исключено! [5]

Хаа…Я рассмотрела различные варианты, однако вопрос «Кого с собой взять?» так и остался открытым. Ничего не поделаешь. Придется идти одной...?

– Тиму, Нил, предоставьте все мне. Я решу вопрос с ними в одиночку. А сами пока ждите в магазине.

– Вы пойдете сами, Тилия-сама? Я не думаю, что стоить пачкать ваши собственные руки об отбросы их уровня, однако…

– Нильсен, я уверена, что у Онэ-сама имеется скрытая причина на это.

– Все верно. Немного поразмыслив, я пришла к такому решению. Вы же удостоверьтесь, что должным образом присмотрите за рестораном, хорошо?

– Миледи. Не стоит волноваться.

– Онэ-сама, вы можете вверить его нам до вашего возвращения.

Оставив ресторан на Тиму и Нила, я решила направиться к оплоту тех Усидзима-ростовщиков в одиночку.

Ууу… Страшно.

Вкладывая силы, в свои дрожащие ноги, я спешила к их базе.

Но на полпути меня внезапно посетила мысль.

Возьми себя в руки!

Если хорошо подумать, в этом мире, по сути, нет никаких законов. Правила устанавливает тот, кто имеет подавляющую силу, вроде тех парней. Если я укажу на какие-то недостатки в договоре, те ребята просто-напросто выйдут из себя, и все на этом.

В таком случае, может мне самой использовать силу?

Тоже не выйдет. Пусть я и победила докьюн, в конце концов они были лишь любителями: просто-напросто хулиганы. Поэтому то я и смогла использовать такой подход. Однако в этот раз я направляюсь в логово действительно “крутых ребят”. Неважно, какие мелкие уловки я использую, меня легко одолеют.

Ха-ха, как ни крути, это – конец.

Мама и папа сказали, что переговорят с другими жителями, но это нам ничем не поможет. Заставив остановиться свои, находящиеся в движении, ноги, я присела на корточки.

Нет никаких вариантов. Все, что мы теперь можем: закрыть магазин и сбежать под покровом ночи. Ах…Придется попрощаться также и с родным городом. Отрешенно я свалилась на колени и разрыдалась.

– Что ты делаешь в подобном месте?

– Ээ-э?

– О, ты же Тилия, верно? Спасибо за информацию ранее. Ты оказалась права. В столице действительно нашлись подозрительные личности.

Повернув голову в поисках говорящего, я нашла взглядом прекрасную эльфийку. С черным клинком, она благородно стояла рядом.

– Ах - ах - ах - …

– Давненько не виделись. Ты забыла меня? Я – Ремилия.

– Р-, Ремимон, я выбираю тееебя…! [6]

Не обращая внимания на свой внешний вид, я заключила Ремилию-сан в свои объятья. Ах, подумать только, что встречу Ремилию-сан в тот самый момент, когда нахожусь в пучине отчаянья. Воистину, она – моя спасительница.

– Э-, эй. Разве я не говорила тебе не обнимать меня! Ну же, отпусти! У-уу…!? Сильна, как всегда.

– Вааааа, спасите меня. Я не знаю, что мне делать!

– ЭЭИЭ! Поняла, поняла. Я выслушаю тебя, только отпусти!

Выпустив ее из своих объятий, я принялась рассказывать о произошедших событиях.

Из-за негодяев с моей счастливой семьей случилась трагедия. Они вроде тех злых правителей, которые фигурируют в исторических драмах.

– Другими словами, вас выбрали целью злые ростовщики, и ты хочешь, чтобы я спасла вас?

– Да.

– Извини, но у меня нет времени. Я здесь с целью найти «Армию Владыки демонов». В конце концов, эта область весьма подозрительна.

Это как раз на дикие истории об «Армии Владыки демонов» у вас не должно быть времени. Даже прямо в этот момент моя семья рискует быть разрушенной.

– Прошу. Мне не на кого положиться, кроме вас.

– Как насчет стражника из этого города? Положитесь на него!

– Об этом, понимаете, он – абсолютно бесполезный парень. Столь слаб, что может быть избит хулиганами.

– Ха-? И что, подобный является стражником?

Ремилия-сан была поражена. Мм, понимаю ее чувства. Почему неудачник вроде него – капитан нашей стражи..?

– Не поверите, но это – правда.

– Сейчас припоминаю, что капитаном стражи в этом городе должен быть бывший авантюрист C - ранга, однако…

– Его C-ранг – просто пустой звук. Уверена, ему просто повезло.

– Нет, система рангов не столь проста, чтобы их можно было получать благодаря удаче. Тем более, если речь идет о C - ранге.

– Тогда, скорее всего, его C - ранг – фальшивка. Уверена, он подделал его.

– Невозможно. Подделка ранга – самая глупая вещь, которую вообще можно сделать. На простом исключении из гильдии дело не кончится. Это преступление достаточно серьезное, чтобы из столицы пришел ордер на арест!

– Все и правда так? В любом случае, в данный момент капитан стражи укрылся в своем доме и рассчитывать на него не приходится. Так что пожалуйста, помогите.

Я отчаянно склонила голову в поклоне. Не осталось никого, кроме вас, Ремилия-сан. Вы – единственная, кто может помочь моей семье.

– Я сожалею, но это подвергает опасности весь мир. У меня нет времени, чтобы заниматься мелкими проблемами вроде этой.

Ремилия-сан отвергла меня. Выражение отвращения на ее лице появилось, вероятно, от того, что она действительно сочувствовала моему тяжелому положению. Полагаю, у меня нет иного выбора, кроме как надавить чуть сильнее.

– Ах, так значит я буду брошена. Пусть я и слышала, что Ремилия-сан – потомок героя…

– Хм-хм-хм… [7]

– Какое “Хм”?! Даже несмотря на то, что вы бросаете в беде человека, вы по-прежнему можете называть себя героем?

– О-, однако.

– Ах, моя бедная Тиму. Уверена, сбежав сегодня ночью, мы умрем на обочине в каком-нибудь неизвестном городе…

С глазами на мокром месте, я обратилась к ней. Ремилия-сан, гражданин в опасности. Не уж то у вас нет никакой гордости, как у героя!

– Фуух, похоже у меня нет выбора. Веди меня к ним. В ответ, если услышишь какую-либо информацию об «Армии Владыки демонов» - сообщи мне в подробностях.

– Поняла. Большое спасибо!

Мы спасены. Каким-то чудом мне удалось заручиться поддержкой Ремилии-сан. Зная это, я могу, наконец, расслабиться. Я повела Ремилию-сан к оплоту Усидзима-ростовщиков.

И вот… мы прибыли.

Уу, с первого взгляда ясно, что это логово опасных бандитов. Вокруг него глубокий ров и натянутая колючая проволока, на которой даже виднелись следы крови. Честно говоря, это идеальная адаптация офиса якудзы под фэнтези мир. Пусть эта мысль и пришла мне в голову с запозданием, но – слава богу, что Ремилия-сан со мной. В одиночку прийти в такое место для меня было бы невозможно.

Даже смотря на эту ненормальную крепость, Ремилия-сан и бровью не повела. Как надежно. Ху-ху, с Ремилией-сан в качестве моего поручителя, бояться нечего. Все, что остается: воспользоваться своим красноречием и добиться отмены долга.

– Так или иначе мы находимся в огромном долге из-за того договора. Но они точно сами добавили в него изменения, значит должно быть и нестыковки в каком-то месте.

– Понятно.

Отлично. Я любой ценой должна найти ошибку в договоре и ткнуть ею им в лицо. Со мной поддержка в виде Ремилии-сан. Не думаю, что, выйдя из себя, они на меня нападут.

– Ах…Ремилия-сан, это – нужное нам место. Для начала я войду и…

– ЧЕРТОВЫ НЕГОДЯИ…!

ВЫ ЧТО, ТОЖЕ МЫСЛИТЕ, КАК ЯКУДЗА?

Ремилия открыла дверь, вошла внутрь и стала выбивать все дерьмо из Усидзима-бандитов.

Ах…ах…эти парни не успевают даже понять, что происходит, прежде, чем оказаться в нокауте. Их избивают до полусмерти без каких-либо шансов на сопротивление. Что, если я на самом деле была бы злодейкой и просто скормила ей ложь? Что, если эти парни были бы нормальными законопослушными людьми…?

Ну даже в таком случае, Ремилия-сан – потомок героя… нет, полагаю, что это даже правильно в каком-то смысле.

Завалиться в чей-то дом, как в свой собственный, сломать там вазу, а затем, прихватив что-нибудь, уйти. После, во имя справедливости обрушить меч правосудия, не важно, на сколь слабого монстра.

Ремилия-сан…вы поистине воплощение героического образа.

Усидзима-бандиты заметили нападение и организовали оборону, но куда им до Ремилии-сан. Как и ожидалось от человека, одновременно являющегося потомком героя и авантюристом S – ранга. Игра идет полностью в одни ворота.

Ремилия-сан, казалось, была занята поиском нашего договора и, походу дела избивая всех кто под руку попадался, она спрашивала: «Это - оно?», «Это - та бумага?».

Честно сказать, я была идиоткой, когда раздумывала о поиске недостатков в договоре. То чем мы занимаемся – точная копия действий Якудзы.

Не хорошо, не хорошо. Я просто слишком много об этом думаю. Неважно, каким способом, Ремилия-сан сейчас спасает нашу семью. Мне нужно быть благодарной за это.

Спустя некоторое время Ремилия-сан показала мне некий документ.

– Этот?

– Ах, Ремилия-сан, это он!

Ремилия-сан наконец нашла долговой договор. И разорвала его на части.

– Аа-а! Сучка, какого черта ты творишь!

– Остынь!

Ремилия-сан выкрутила руку Джейко. С выражением страдания на лице, ввиду вывернутой до предела руки, он издавал редкие стоны.

Вот так, да! Это – твое наказание за ту жестокость по отношению к моему отцу. Я хочу, чтобы ты прочувствовал на своей шкуре ту боль, что причинял другим.

Ремилия-сан продолжила выкручивать руку с силой, достаточной, чтобы сломать ее.

– БОЛЬНО! Ааа-ааа-ааа. СУКА! АА! ОТПУСТИ НАХРЕН!

– Заткнись. Умри, подонок!

Продолжая выкручивать руку Джейко, Ремилия-сан вытащила свое оружие. И следом, остро выглядящий, черный клинок направился к горлу Джейко…

– ЭЭЭААЭ! Стойте! Остановитесь! Ремилия-сан, не нужно убивать его, это плохо.

– Почему ты останавливаешь меня? Разве он не злодей?

– Нет, полагаю, что все так, но все равно, убийство - это…

– Тилия, если я не убью его сейчас, он продолжит охотиться на слабых, понимаешь?

Все так, как она говорит. Но для меня, как человека, родившегося в мирной Японии, это перебор. Мне достаточно того, что долга больше нет.

– Все нормально. Пусть о них позаботится стража.

– Понимаю.

Ремилия-сан вернула свой клинок в ножны.

Фу-уф…Каким-то чудом мне удалось ее сдержать…?

Джейко и прочих арестовали. Наш долг исчез и ресторан вновь нормально функционирует.

Я действительно сильно обязана Ремилии-сан. Мне хочется отплатить ей, дав какую-нибудь информации об «Армии Владыки демонов».

Однако информация…? И как мне рассказать ей что-то, чего у меня нет?

Ха, как можно было бы ожидать, информация об «Армии Злого Бога» будет бесполезна.

---

[1] Тилия подразумевает (об этом есть фраза ниже по тексту) сюжеты исторических фильмов, про попадание юных девушек в рабство к правителям. (по факту секс-рабство).

[2] «Jace Attorney» - отсылка к серии игр «Ace Attorney», или «Gyakuten Saiban». Однако, как объясняет анлейтер, использовалось написание «Gyaku ‘tin’ Saiban» со схожим звучанием, отсюда и изменение в английском названии вероятно.

Император Минами – отсылка, собственно, к серии «Minami no Teiou».

[3] Для простоты понимания, можно приравнять цуккоми к иронии / ироничной шутке, хотя это будет не совсем верно. В общем, за подробностями в интернет, кому интересно.

[4] Каюсь, немного вольности в переводе. В анлейте было «1hko» (1 hit knock out), как столь же гладко адаптировать под перевод я не придумал, вот и ударился в аналогии. Так в итоге и пришел к Чаку Норрису и его знаменитому удару.

[5] Про Усидзиму, тут и далее по тексту, отсылка к манге «Yamikin Ushijima-kun» (Ростовщик Усидзима-кун). «кун» при адаптации отпало, т.к. во множественном числе резало слух.

[6] И снова приношу извинения. В анлейте (ну и вероятно в оригинале) не было отсылки к покемонам. Там было “R-, Remieamon, use your tool…!” и отсылка, соответственно, к другой серии – Дораэмону и коронной фразе “Doraemon, use your tool!”. Тайтл старый, и хорошо знакомых с ним, полагаю, немного. Поэтому, желая сохранить юмор и часть смысла, а также с учетом, что поверхностный поиск в интернете не дал результатов по русской версии этой фразы (я собственно и английскую то фразу не нашел, прочитав несколько глав манги), я и пошел таким путем, решив объяснить все в примечании.

[7] Как вы, возможно, знаете, в японском языке очень часто используется звукоподражание. Тут было «Mumumu», которое (скорее всего) в зависимости от смены интонации, может выражать или недовольство, или понимание. Оба варианта по контексту, в целом, подходят, поэтому перевел более-менее нейтральным образом, рас уж разобраться, что там было на самом деле не получилось.