Имя: Шиномия Ицуки

Профессия: Алхимик Ｌｖ7

Имя: Айрис. (12 лет)

Пол: женский.

Раса: человек.

Рост: примерно 135 см.

Телосложение: хрупкая девочка.

Размер груди: A (Первый размер).

Цвет волос: золотистая блондинка.

Профессия: ревизор.

Примечание автора: Племянница действующего короля. Разгильдяйка. Мудрая не по годам. При этом гурман, обожающая сладкое в соответствии своему возрасту. Обращается к себе на «Мы».

Имя: Аяме. (20 лет)

Пол: женский.

Раса: человек (родом из Амацукуни).

Рост: примерно 165 см.

Телосложение: Обычное.

Размер груди: D (Четвёртый размер).

Цвет волос: брюнетка.

Профессия: Эскорт Айрис.

Примечание автора: Глава группы шиноби (детей), оберегающих Айрис. По мастерству прошлому главе не чета, но при этом всё равно довольно искусна. Сама по себе довольно добрый человек, но не настолько, чтобы щадить врагов. Наивная невинная девственница.

Имя: Mask The Широ. (?? лет)

Пол: ?.

Раса: ?.

Рост: примерно 140 см.

Телосложение: хрупкое.

Цвет волос: ?.

Профессия: ?.

Примечание автора: Ребёнок в маске, окутанный пеленой тайны. Кто же скрывается за этой маской…

Имя: Гонза. (25 лет)

Пол: мужской.

Раса: человек.

Рост: примерно 180 см.

Телосложение: толстый.

Цвет волос: тёмный шатен.

Профессия: В данный момент пока авантюрист.

Примечание автора: Виртуоз метания ножей и прочего метательного оружия. При этом вкладывает в них способности «Тяжёлого рыцаря». Трудолюбивый и старательный. Истинный джентльмен. После чемпионата обрёл большую популярность. Однако уже ходят слухи, что обзавёлся девушкой.

Имя: Роко. (16 лет)

Пол: женский.

Раса: человек.

Рост: примерно 150 см.

Телосложение: хрупкая девушка.

Размер груди: B (Второй размер).

Цвет волос: мятно-зеленый

Профессия: Рыцарь «Стражей».

Примечание автора: Бывший член магического корпуса рыцарей. Так как могла пользоваться только магией воды, считалась позорищем корпуса. Преодолев множество трудностей, всё же смогла добиться нынешнего положения, однако в результате порядочно охладела к окружающим. Когда уже практически перестала проявлять эмоции, повстречала Гонзу. Так как Гонза ни разу не настойчив, пришлось самой стать напористой.

Послесловие автора

Пятый том… удалось… выпустить! Огромное спасибо вам, читатели! И простите, что начинаю со скепсиса. Характер такой. Вроде как заранее известили что всё путём, но голову долгое время не покидали мысли «а не приснилось ли мне?». Но как видите — не приснилось. Благодаря хорошим продажам 4 тома удалось выпустить 5 том. А благодаря пятому тому романа манга адаптация моей франшизы может проходить спокойно. И печататься томиками. Я сгорю от стыда, если манга только наберёт обороты, а оригинальный роман закроется…

Рад, что вышел 5 том в один день с первым танкобоном манги! Настолько, что написал целую кучу бонусных коротких историй для предзаказов и ограниченных тиражей. Очень много! СЛИШКОМ МНОГО! Специально думал, чем именно обрадую больше всего и писал!

Ещё раз. Огромное… ПОИСТИНЕ ОГРОМНОЕ вам спасибо!

Как видите, пятый том покрывает сюжет 5го веб-тома. Это направление — моё решение, как автора, после долгих и изнурительных размышлений. Однако при этом хочу придерживаться логики, что «Вебка и Печатный вариант — разные произведения». Поэтому и дополнений, и изменений в сравнении с Вебкой будет достаточно. Получается так, что даже не читая первые 4 тома печатки — с пятым стоит ознакомиться отдельно.

Самые старые фанаты знают, но это именно те тома (вместе с четвёртым), во время работы над которыми я больше всего страдал и превозмогал. Каждый день публиковал новые главы. Затем штудировал отзывы и изменял содержимое. Редактировал, корректировал, вырезал, добавлял, додумывал. А потом из-за стресса подорвал здоровье, и начала мучить бессонница. Помню, постоянно выворачивало весь обед в унитаз. Тошнило сильно. Короче, занимался безрассудством.

Посему хочется, чтобы прочитали! Хочется, чтобы хорошо продалось! И чтобы потом редактор позвонил и сказал, что продажи превысили ожидаемую планку! Ведь подобное из серии прям чего-то нереального! Хотя редактор и так говорит, что серия стабильно идёт. И это очень приятно! Даже назвал так: «Серия с нетипичной тенденцией, у которой продажи почти не падают даже в откровенно слабых томах!». А всё благодаря вашей поддержке! Огромное спасибо! Однако хочется ещё и выпустить дополнительный тираж! А для этого всё же необходимо превзойти ожидания!

Если коротко про изменения… Сортэ-тан в вебке было мало, поэтому «экранного времени» ей сделал больше. Бои в чемпионате «проматывались» — в печатке исправляемся. Правда из-за этого пришлось вводить новых персонажей, а кое-каких старых убирать. А ведь некоторых совсем не хотелось… Ну и эротические сцены… Даже если будут неуместны — насильно впихнул! Купание вообще святое! Остальное добавил в меру испорченности своей фантазии.

Также хотелось побочек больше написать… но на фоне побочки Гонзы любой другой сюжет меркнет, поэтому в этот раз воздержался. Исходя из личных желаний и требований читателей — при первой удобной возможности напишу историю о том, как Фрид расправлялся с ведром пудинга.

Ещё неожиданно сам Гонза стал популярен у читателей. А ведь не милая девушка. Поэтому в будущем непременно вновь появится. Наверно… надеюсь…

На этом всё! До встречи в новом томе.

Послесловие переводчиков

Всех приветствую! С вами всё такой же великий и ужасный Monix-sama, как и в прошлом году. Хотя не скажу наверняка, ибо сам не проверял. А пока вы задаётесь вопросом, как это сделать… я поздравляю с выходом 5 тома. Который мог и не выйти. Так как после 4-того у нас всё поменялось.

Начну с того, что состав, работающий над романом, полностью сменился. Ну почти полностью… переводчик тот же. Хоть где-то стабильность. Однако, что редактор ушёл, что бета. Причём редактору хочется сказать особое «спасибо» за то, что не сразу принял решение покинуть проект, а тянул с ним несколько месяцев, давая пустые обещания. В результате, закончив работу над 4м томом размеренки в декабре 2019 года, нам удалось начать пятый уже в апреле 2020.

Но не спешите гневаться на Тосю (редактора). Всё же он молодец. Если бы не он — не увидели бы вы конец 2го тома, 3й и 4й тома целиком. Этот человек проделал огромную работу, не щадя своего свободного времени и сил. И уход на покой вполне заслужен. У меня к нему всего одна претензия — зачем было с этим уходом так тянуть и продолжать давать ложные надежды?! Тося… в будущем не будь ОЯШем и давай чёткие ответы. И побольше тебе лоль.

Спасибо за работу и Тотону, который присоединился в качестве беты к нам со второго тома и покинул после окончания 4го. Было приятно вместе поработать. Надеюсь, где-нибудь ещё пересечёмся. К слову, сменил его находившийся до этого на подхвате Petrovsan.

Таким макаром, данный том родился у нас в муках. Особенно сложно было в начале. Заново открывать Америку, срабатываться и учиться кооперироваться по-новому. Стабильности работы бы в реальном мире (мечта)… одним словом.

Справедливости ради хочу заметить, что и у автора романа были проблемы с этим томом. Часть он описал в своём послесловии, поэтому я не стану повторяться. Затрону другие трудности вебки, через какие прошёл при написании.

Дело в том, что изначально эта столичная арка (4й-5й тома) должна была быть не аркой, а одним томом. Но по ходу дела творческий процесс вышел из-под контроля.ю и всё разрослось в то, во что разрослось. Даже больше — в определённом моменте 5го тома Шиге-сенсей хотел закончить 5й том и продолжить столичную арку на 6м. Угадайте, в каком месте. Ну, не буду томить вас — в районе 22й главы, когда завершился групповой турнир для авантюристок. Цитируя самого автора: по-хорошему, он хотел на этом моменте закончить 5й том и дальше начать 6йй. Однако посчитал, что уже и так слишком затянул, и читателям может приесться читать про один чемпионат целых 2 тома. А он стремится к лёгкой истории для расслабона.

Поэтому финал тома вышел таким скомканным. (что он сам признал в примечании к последней главе) Во всём виноваты юморные главы. Вспомните сами, как долго герои собирались в Эйнзхейле, и как долго ехали до столицы в 4м томе. Или взгляните на подготовку к чемпионату в начале 5го тома. В изначальной задумке всего этого не было… в таких объёмах. Но ему подали идею, или само пришло в голову, и творец не удержался — написал.

Ещё одна проблема, с которой он столкнулся — как назвать заголовки глав. В размеренке довольно самобытное устройство наименования. У каждого тома есть подзаголовок (как у всех), при этом в главах тоже присутствует свой заголовок (не как у всех). Первое предложение после цифры главы. И поскольку изначально писатель не планировал растекаться на несколько томов, для внепланово возникшего пятого лаконичного названия главам не придумал. Вместо него вставил заглушку — （仮）дословно переводящуюся (временно). Но мы решили опустить сию причуду. В результате, первые 6 глав вообще без ничего были, а потом начало лихорадить. То групповой турнир столичного чемпионата, то индивидуальный.

До кучи, в начале 5го тома Шиге пошёл пересматривать ценообразование и в целом экономику размеренки. Я этот вопрос сам изучал (логику ценообразования в размеренке и в целом в исекаях) и даже планировал написать статью на Патреоне. Но почему-то руки так и не дошли. Увы.

Короче, сложно было всем. Особенно автору. У нас получился форс-мажор в начале, а потом пошло более-менее гладко. Редактора тоже натаскивали спартанскими методами, заставляя делать по 10 глав в месяц на первых порах.

Кстати говоря, о новом редакторе! Я вам до сих пор его не представил. Прошу любить и жаловать — aisdh. Человек, который плохо дружит с запятыми, и сам себя идентифицирует картошкой. Изначально был обычным читателем, а сейчас надежда всего человечества (читающего размеренку). Однажды хочет завести свой проект по переводу, но это не точно. А пока набирается опыта. Будет смешно, если он к началу работы над 6м томом от нас сбежит. (есть за что)

6й том начинаться планирует «размеренно». Дело в том, что печатная версия томика только-только вышла (на момент написания послесловия). Ну… и ещё, по ряду других причин, мы решили сделать перерыв и переключиться на новый проект. Если интересно какой — заглядывайте к нам за информацией. На Патреон, например…

И это не все планы. Благодаря вашей активности и моему личному желанию — решили вернуться к старым томам и переработать их. Как минимум почистить скопившиеся по вашим докладам опечатки. А ещё облагородить текст. Не так давно просматривал старый текст, и волосы дыбом встали. Какой там ужос. Вот теперь неспешно в перерывах буду постепенно чистить. Кардинальных перемен не ожидается, так что потом перечитывать необходимости нет. Чисто косметические работы.

Что же, перейдём к благодарностям. Благодарности нашим Патронусам! (https://www.patreon.com/animetogether) Которых у нас на страничке собралось уже целых 90! Правда на этой цифре и зависли. Уже который раз наблюдаю, как к концу месяца число добирается к 90 или немного больше… а с новым снова опускается до 80+. И так по кругу. Тем не менее, огромное всем спасибо за поддержку! Особенно активным патронусам. Вы наши истинные самородки. Жаль, что здесь вас всех перечислить не могу… но вы сами знаете кто. А отдуваются тут исключительно «Истинные фанаты». Число которых заметно выросло по сравнению с прошлым послесловием. Спасибо вам, Tarnumius, Maxim (AnimeLamp, CrewGTW), RustySkull, AleksejUrus, Alex Corazon, Tomat10rus, LastSaint и' Minort.

Хочу выразить благодарность и всем работавшим над этим томом. Вышеупомянутые новый редактор aisdh и новый бета Petrovsan. Спасибо вам за всю проделанную работу! Не могу не упомянуть Xelarez, мастерски русифицировавшего обложку тома и цветные иллюстрации. Настоящий мастер! Спасибо и покинувшим нас Тосе с Тотоном.

На этом у меня всё. Увидимся уже в 6м томе, который будет ещё длинней 5го, или в нашем новом проекте.

Август 2020 года.