1

NEET, «Not in Education, Employment, or Training» (англ.) — термин, обозначающий безработного человека, который в то же время не учится и не интересуется реальной жизнью. Синоним «хикикомори».

2

Гиппопотам — «речной конь».

3

Ansible — суперсинхронная сигнальная сеть.

4

«Народ беспрепятственно пользуется всеми основными правами человека. Эти основные права человека, гарантируемые народу настоящей Конституцией, предоставляются нынешнему и будущим поколениям в качестве нерушимых вечных прав». (11 ст. Конституции Японии.)

5

Строго говоря, в оригинале используется безполое «watashi» — небольшой сюжетный штрих. — Пр.пер.

6

Арисака тип 38 образца 1905 г.

7

Получается, что Кошак отвечает ВЧерном, не будучи в чатруме? — Пр.пер.