1. Ранобэ
  2. [Яой] Призраки
  3. Реинкарнация 2. Злой монстр

Картина бессмертной судьбы

1

Учась в старших классах, Чи Янь с другом Фэном играли в одну популярную ролевую игру — «Картина бессмертной судьбы».

Когда он называл своего персонажа, его вдруг охватил внезапный порыв вдохновения, и он придумал имя «Е Саньцянь»*. Оно ему сразу понравилось: фамилия была простой и очень легко запоминалась, а имя показывало индивидуальность Чи Яня, было вычурным и немного бунтарским. Поэтому он тут же присвоил себе этот ник.

Вскоре после этого он встретил в игре девушку под именем Малышка Янь.

Это имя было таким странным: почему человек не назвал своего персонажа просто «Янь»? В то время Чи Янь чувствовал, что их свела сама судьба. Позже, по стечению обстоятельств, они с Малышкой Янь познакомились поближе. Чем больше они общались, тем больше узнавали друг друга. В конце концов поженились в игре и пригласили своих друзей на свадьбу. А следующие два года продолжали играть вместе.

Посредством их общения Чи Янь узнал, что Малышка Янь учится в том же городе, что и он. Поэтому, под впечатлением от этой новости, тут же предложил ей встретиться, но Малышка Янь ненавязчиво отказала ему. Больше Чи Янь не осмеливался заговаривать об этом. Позже его захватили занятия, написание диплома и другие вещи, поэтому он перестал играть.

На каникулах Олд Юань — старшекурсник того же факультета — позвал его на встречу игроков «Картины бессмертной судьбы». Встреча состоялась недалеко от их универа, а Олд Юань был организатором.

Именно тогда он встретил Гу Сиси.

Гу Сиси представилась как Малышка Янь. Она училась в университете Чи Яня. Когда игроки на сервере игры сообщили свои ID перед встречей, Гу Сиси узнала, что Чи Янь — Е Саньцянь — тоже будет там, поэтому она решила пойти и встретиться с ним.

Чи Янь признался, что был удивлен, когда впервые увидел Малышку Янь вживую. Может быть потому, что ее поведение в реальной жизни отличалось от поведения в игре. Чи Яню потребовалось меньше часа, чтобы понять — Гу Сиси совсем не похожа на Малышку Янь, которую он знал. Это его очень разочаровало.

Раньше он был уверен, что стоит им с Малышкой Янь познакомиться в реальности, он тут же предложит ей встречаться… А потом и пожениться…

Тем не менее Гу Сиси помнила каждую деталь их совместной игры. Кроме того, игра «Картина бессмертной судьбы» позволяла игрокам настроить внешний вид своих персонажей в конструкторе. Все персонажи, созданные игроками, были абсолютно разными. К сожалению, Гу Сиси и Малышка Янь выглядели практически идентично. Девушка создала персонажа в соответствии со своей внешностью.

Все эти факты невозможно было опровергнуть, поэтому сомнений не оставалось — Гу Сиси — это Малышка Янь.

Из-за их связи в игре Чи Янь поддерживал дружеские отношения с Гу Сиси. Он не мог позволить себе показаться грубым и отвергнуть ее очевидные чувства.

Был конец октября, и прошло уже три месяца с тех пор, как Чи Янь окончил школу. Но он и его сосед Е Инжчи все еще не были хорошо знакомы.

Все комнаты общежития были двухместными. Поскольку дом Е Инчжи находился в городе, ему не нужно было каждый день возвращаться в общежитие. В основном он жил здесь всего три дня в неделю. А еще он часто прогуливал, поэтому не был хорошо знаком со студентами философского факультета. Он не участвовал ни в каких мероприятиях, был нелюдим. Даже незаметен. Единственное, в чем Чи Янь не сомневался — финансовое положение Е Инжчи было довольно хорошим. Его собственная семья была богатой, поэтому Чи Янь мог судить о социальном статусе своего соседа по одежде — простой, но изысканной.

Чи Янь был с кафедры экономики, а Е Инчжи с кафедры философии. Он часто слышал от своих знакомых с философского факультета, что Е Инчжи довольно хорошо учится.

В наши дни философия является одной из наименее популярных специальностей. Найти работу в этой области непросто. Большинство людей предпочитают связывать себя с экономикой, потому что с экономическим дипломом просто получить работу, да и доход однозначно будет высоким. Большинство студентов с хорошими оценками при поступлении выбрали философию ради удовольствия. А еще туда поступали те, у кого не было финансовых проблем.

Однажды Чи Янь спросил студента философского факультета о Е Инчжи. Тот коснулся своего подбородка и неуверенно ответил:

— Не могу поверить, что ему нравится Кан Дэ.** Ведь Е Инжчи такой безразличный.

Но Чи Янь думал совсем иначе.

***

После завтрака Чи Янь вызвался помыть посуду. И чуть позже отдал Е Инчжи его чистые и сухие кастрюли.

Е Инчжи надел пальто. Похоже, он собирался уходить.

Сегодня суббота, и занятий нет. Вчера Чи Янь не ожидал, что его сосед вернется в общежитие. Он лег спать в одиннадцать вечера и не знал, в какое время вернулся Е Инчжи. И зачем ему снова понадобилось уходить, еще и в такую рань?

Чи Янь остановился и посмотрел на Е Инчжи:

— Ты опять куда-то уходишь?

Е Инчжи кивнул:

— У меня есть кое-какие дела.

Они были не так близки, чтобы расспрашивать друг друга о личном. Поэтому Чи Янь больше ничего не спросил, решив, что Е Инчжи собирается встретиться со своей девушкой. У Е Инчжи ведь есть девушка? Как он ведет себя со своей возлюбленной? Он холоден или нежен? Может быть, он готовит ей завтраки? Чем больше Чи Янь думал об этом, тем больше отвлекался, пока его не прервала вибрация на телефоне.

Олд Юань пригласил его сегодня днем поиграть в баскетбол.

В школе Олд Юань был в студсовете вместе с Чи Янем, сейчас они поддерживали довольно хорошие отношения. Этот парень был тем, кто подсадил Чи Яня на онлайн игры. После школы он поступил в университет соседнего города Б. Однако каждые выходные, когда у него не было дел, он собирал своих бывших одноклассников, чтобы поиграть в баскетбол.

Чи Янь с радостью принял его приглашение. В полдень он переоделся и быстро перекусил в столовой, а потом весь день играл в баскетбол с друзьями на площадке. Они разошлись после пяти часов.

Олд Юань никуда не спешил. Он застонал и признался, что еда в столовой университета Б просто ужасна. Острое рагу было вареным, а не поджаренным. Еда в старшей школе ему нравилась больше. Он умолял Чи Яна составить ему компанию и поесть вместе его любимые таппаньяки на втором этаже дома через дорогу. Там их готовили безумно вкусно и недорого.

Они болтали за ужином, и Олд Юань вдруг спросил:

— Эй, а где твоя жена?

— У меня нет жены, — запротивился Чи Янь.

— Я говорю о Гу Сиси. Разве она не твоя жена в игре?

— Это не одно и то же… — Чи Янь сделал паузу. — Игра — это просто игра, в реальности мы обычные друзья, да и вообще не так часто общаемся.

Ему было лучше не упоминать о доставке завтраков, иначе Олд Юань напридумывает себе еще что-нибудь.

Олд Юань выглядел озадаченно:

— Почему? В тот день, когда мы пришли на встречу, я увидел, что ты ее заинтересовал. Разве ты не любил ее все то время, пока вы играли? Вы запускали фейерверки, ты чистил для нее оружие. В то время мы с тобой говорили, что даже если твоя жена на самом деле окажется мужчиной, ты все равно не откажешься от нее. В итоге Малышка Янь оказалась довольно миленькой девушкой, но тебе она почему-то стала неинтересна… Я действительно думаю, что вы двое встретились по воле судьбы. Ее зовут Малышка Янь и она очень похожа на тебя…***

— Что ты сказал? — Чи Янь был так потрясен, что перестал жевать. Он положил палочки для еды и указал на свой нос, спрашивая: — Ты думаешь, что я похож на Гу Сиси?

Гу Сиси была красавицей, и она действительно была похожа на своего персонажа. Но как Чи Янь мог быть похож на нее?

Олд Юань махнул рукой:

— Не переживай так, Чизи.**** Гу Сиси совсем не похожа на тебя. Я говорил о персонаже, которого она создала — о Малышке Янь. Очевидно, что они безумно похожи, но из-за игрового моделирования эти глаза и этот рот, просто… персонаж похож и на тебя тоже.

Чи Янь растерялся. Он больше не хотел продолжать этот разговор и, придумав предлог, заказал выпивку. Когда напитки принесли, Чи Янь подстрекнул друга поругать столовую университета в городе Б.

Попрощавшись с Олд Юанем, Чи Янь в одиночестве вернулся в свою спальню. Он зашел в общагу и слушал музыку до половины первого ночи.

Он вспомнил, что завтра воскресенье, и предположил, что Е Инчжи сегодня не вернется, а потом услышал, как в замочную скважину вставляется ключ и открывается дверь. Со скрипом она отворилась. Чи Янь обернулся и увидел Е Инчжи.

Его сосед закрыл за собой дверь, снял пальто и повесил его в шкаф. Он обернулся, встретился взглядом с ошеломленным Чи Янем и внезапно рассмеялся.

Он подошел к Чи Яню и немного наклонил голову:

— Почему ты продолжаешь на меня так смотреть? Думал обо мне?

Последние три слова почти соскользнули с его губ, но он проглотил их обратно.

Чи Янь поднял на него глаза:

— Почему ты сегодня не остался дома?

Е Инчжи признался:

— Эх, в последнее время на улице не очень безопасно. Пока я поживу здесь. Ты тоже не должен гулять поздно вечером.

Не очень безопасно?

Чи Янь уже собрался расспросить поподробнее, но Е Инчжи отошел к кувшину с водой и налил себе стакан. Он расстегнул две верхних пуговицы рубашки, затем опустил голову и расстегнул манжеты.

— Разве ты не слышал? — спросил он равнодушно. — Если что, я ничего не говорил. Всего в двух кварталах отсюда кто-то умер. У жертвы не было глаз, сердце было вырвано, а язык отрезан.

Чи Янь был в ужасе и, широко открыв глаза, не отрывался от спокойных, темных и бездонных глаз Е Инчжи.


Примечания переводчика:

* Е — Лист/просто фамилия, Сань - три, Цянь - Быть должным/недостающий.

** Немецкий философ.

*** Переводчик тихо хихикает в сторонке и не спойлерит читателям.

**** Кликуха Чи Яня.


Перевод: Privereda1