Глава 43. Часть вторая

-Сколько раз я должна тебе повторять? Если хочешь поговорить со мной, то иди в казино и подавай заявку на запрет! И только после этого мы поговорим.

-Я- я уже это сделал. – поспешно ответил Джи-Ху. Отчего брови Сонхва приподнялись от удивления.

-Что ты сказал?

-Я уже подал прошение о пожизненном запрете. Я сделал это утром, перед тем как прийти сюда.

- .....Ха!.

Она глубоко вздохнула и уставилась в небо.

Сонхва закрыла глаза и даже прищелкнула языком. Как будто она имела дело с кем-то, кого невозможно было спасти. Пусть она и не сказала прямо: «Ты снова лжешь, не так ли?»- Сеол Джи-Ху думал, что все еще слышит эти слова.

-Я говорю тебе правду. Пожалуйста, поверь мне.

Ю Сонхва прикусила нижнюю губу, услышав его мольбу. Затем она вытащила телефон и набрала номер.

- Здравствуйте? Это офис казино? Я звоню вам, чтобы узнать, есть ли имя Сеола Джи-Ху в списке о запрете на вход.

Увидев, как она выясняет правду, на память набрав номер казино, он почувствовал, как горький ком поднимается в горле. Сколько же боли и страданий он причинил своей семье и Ю Сонхва, заставив их выучить номер казино наизусть…

-Он уже есть в списке? Сегодня он сам...?

Суровое выражение лица Ю Сонхва немного смягчилось.

-С-спасибо.- она сбросила вызов и недоверчиво уставилась на Джи-Ху.

-Ты…-быстро заморгав, облизнула пересохшие губы. – О чем ты хотел поговорить?

Ее голос звучал не так холодно, как раньше.

Это был последний шанс, которого у него больше никогда не будет. Сеол Джи-Ху собрался с духом.

-Мне очень жаль!

Он наклонился так низко, как только мог.

-Что ты сказал?

-Мне очень... очень жаль.

Его левая рука крепко сжимала конверт с деньгами.

- Я…. знаю…. Я вел себя как сукин сын.... Но- но все же, я ... Я хотел попросить у тебя прощения ...

- ..........

- Все те разы, когда я лгал тебе ... разочаровывал тебя... заставлял тебя пройти через это ... причинял тебе боль ... я хочу ... извиниться перед тобой...- когда он начал заикаться, уголки глаз защипало. Но он терпеливо продолжал молить о прощении. -Мне очень жаль ...

Он не мог произнести ни одного из этих трогательных и простых, но лаконичных извинений. Нет, это было бы больше похоже на оскорбление ее достоинства.

Чем дольше она молчала и чем больше он говорил, тем сильнее у него пересыхало горло.

-Когда-то я ... – произнесла Сонхва. - Я всегда надеялась, что этот день когда-нибудь наступит.

Ее тихий, но тяжелый голос проник в его сознание. Он сосредоточился всем своим существом и прислушался.

-Конечно, я тоже много размышляла. Я частично виновата в том, что все так обернулось. Я не должна была давать тебе денег, когда ты попросил меня в первый раз. Мне надо было тогда послушать твоих маму и папу.

Сеол Джи-Ху забыл, что хотел сказать.

-Я ... я верила, что ты когда-нибудь вернешься к тому, что было раньше. И вот, я думаю, что ждала тебя с этим единственным лучиком надежды. Нет, подожди. Может быть, я придумываю новые оправдания.

Ему захотелось прикусить собственный язык, когда ее спокойный голос продолжил. Ему хотелось закричать и сказать, что это все его вина.

Если бы она ругала его и сыпала оскорблениями, как его сестра, тогда, возможно, он смог бы выдержать и принять ее слова. Но услышав такой спокойный- спокойный голос, он просто не знал, что делать дальше.

-То, что ты сказал, неужели это все правда ... Неужели ?

-Да.

Ты действительно пришел, чтобы извиниться?

Сеол беспорядочно закивал.

- Ну тогда. – Сонхва спокойно подошла к нему и протянула конверт. -Тогда ... возьми это.

В этот момент, он понял, на что похож вкус отчаяния.

-С-сонхва.

- Пожалуйста, возьми его, если ты действительно говоришь правду.

Эмоции, плещущиеся на дне ее глаз, были противоречивы, но это было все.

Причина, по которой она предложила ему эти деньги, была совершенно ясна: разрыв последней нити, что их связывала.

-Если ты действительно так думаешь, тогда ... вместо слов, пожалуйста, докажи делом.

Теперь смысл ее поступка изменился. Это было уже не "возьми и исчезни с глаз моих", это было: "пожалуйста, не усложняй мне жизнь."

Тогда он понял: между ними существовала глубокая эмоциональная пропасть, которую уже никогда нельзя было восполнить.

Сеол Джи –Ху задрожал всем телом.

Он не мог принять эти деньги.

Как только он это сделает, все будет кончено навсегда.

Нет, все уже было кончено.

Он знал это, но все же не мог легко принять деньги.

Ю Сонхва тихо вздохнула и, в конце концов, осторожно положила деньги ему в карман.

- Спасибо, что подал заявление на запрет. Я уверена, твои родители будут счастливы услышать это. И У-Сок оп-па и Джин-Ху тоже…

Ю Сонхва опустила взгляд, наблюдая, как Джи-Ху смотрит себе под ноги.

-Я... слишком устала. Да, я немного расстроена и, честно говоря, не думаю, что смогу искренне простить тебя в этом состоянии.

- ........

-Однако, если ты действительно изменился, тогда ... Я хочу, чтобы ты двигался вперед, усердно работал и хорошо жил, как если бы пытался показать мне все свои успехи. Если это так, то не кажется ли тебе, что однажды мы сможем поговорить с улыбками на лицах?

....Однажды.

Ю Сонхва еще с детства была неразрывно связана с его семьей. Поэтому было совершенно очевидно, что в будущем он будет встречаться с ней во время семейных встреч и национальных праздников.

Однако он знал, и она тоже знала - то, что она сказала, вовсе не означало, что они могут попробовать еще раз.

Некоторое время спустя, Сеол произнес:

...- Да, ты права.

Наконец, он заставил себя поднять голову. Однако его глаза по-прежнему были устремлены под ноги.

- Спасибо, что поверили мне.

Она была доброй. И обращалась с ним несомненно добрее, чем недавно его семья.

Ей было бы трудно поверить ему после того, как он уже столько раз лгал ей.

И все же она снова поверила.

Мало того, она не употребляла грубых выражений и не говорила ему ничего плохого, а была доброй и внимательной.

Конечно, он прекрасно понимал это, но ... …

- Эти два миллиона ... Я понимаю, и приму их. Понимаю, что ты пытаешься этим сказать.

....Но его сердце болело еще сильнее, чем прежде.

Сеол Джи-Ху глубоко вдохнул и начал перебирать в руке конверт с деньгами, что она вручила ему. Он все еще должен был вернуть то, что принадлежало ей.

- Еще…. Возьми это у меня.

Он поднял левую руку с конвертом и протянул раскрытую ладонь.

И затем…

-Э-э-э? – Сонхва в замешательстве уставилась на Джи-Ху. - ....Что?

Ее глаза, которые до сих пор оставались спокойными, расширились от удивления.

Рот приоткрылся в изумлении. Он сразу понял, что она не может поверить в происходящее. Сонхва даже отступила на шаг назад.

Она выглядела так, словно готова была отказаться от денег, как намеревалась сделать его семья. Поэтому он схватил ее за руку и вложил в раскрытую ладонь конверт. Ее кожа была такой мягкой. Никогда в жизни настолько сильно он не хотел отпускать ее.

-Я-я должен идти. – но этого прикосновения ему было достаточно. Он сделал все возможное, чтобы выдавить из себя улыбку. Тем временем Ю Сонхва выглядела ошеломленной.

-Ты, но ... как?

-Я больше не появлюсь перед тобой. Так что, э-э-э..... Позаботься о себе.

Сеол Джи –Ху развернулся и выбежал из переулка.

Он бежал изо всех сил, переполняемый противоречивыми эмоциями.

-…Ах.

Казалось, все произошло так быстро. Ю Сонхва запоздало пришла в себя и инстинктивно проверила содержимое конверта. Он был набит купюрами с изображениями Син Саимдан*. Она еще раз потрясенно ахнула.

-Он-он... Нет, подожди. Что….?

Ю Сонхва на некоторое время погрузилась в глубокое замешательство, прежде чем поспешно включить телефон.

-У-Сок оппа? Да, да ... как бы то ни было ... Он действительно приходил? В котором часу?

Ее голос продолжал звучать все громче.

- 55 миллионов вон?!

– Да. Мало того, он привез обратно машину Джин-Ху и купил новый ноутбук.

-Бессмыслица какая-то. Откуда он взял эти деньги?

– Я не знаю. Он, конечно, уверял меня, что заработал не через азартные игры, но ...

- Но….

– Помнишь тот день, когда он пришел занять у тебя денег? Я позвонил в казино, и они сказали, что в последний раз он был там в четверг, шестнадцатого марта. А это значит, что он получил эти деньги не через игры.

-К- какой был день?

– Шестнадцатое марта. В любом случае, он сказал, что деньги были заработаны честным путем, он сказал, что был занят и ему нужно идти. Я думаю, он пошел повидаться с тобой ...

16 марта.

«Нет, этого не может быть».

Ю Сонхва больше не слушала голос Сеол У-Сока.

-Н - нет, подожди. Этого - этого не может быть...

Конверт упал на землю, деньги рассыпались.

Однако Ю Сонхва даже не взглянула на него, выбежав из переулка.

-Джи-Ху!

Она огляделась вокруг и отчаянно закричала.

- Сеол Джи-Ху!

К сожалению, он уже был далеко.

Примечания:

*Син Саимдан (신사임당, 申 師 任 堂, 29 октября 1504, Пхеньян, Корея (Чосон) - 17 мая 1551, Пхаджу, Корея (Чосон)) – корейская художница, писательница, каллиграф и поэтесса, и мать корейского конфуцианского учёного Юльгока.

Лицевая сторона купюры номиналом в 50 000 вон украшена портретом Син Саимдан.

Переводчики:raixars