Послесловие автора

Огромное спасибо за покупку пятого тома «Арифурэта».

С вами всеми любимый любитель чуни, Рё Ширакоме.

Итак, многое случилось за этот том. Хадзиме покорил два лабиринта, Тио приняла важное решение, Каори вновь обрела свою решимость, и они расстались с Мью.

Приятно, когда количество персонажей растёт, но я начинаю беспокоиться за то, даю ли я всем персонажам достаточно времени и развития. Надеюсь, в этом томе я смог дать всем девушкам возможность как следует озвучить их чувства…

О, кстати говоря, я создал маму Мью, Ремию-сан, на основе одного из персонажей. Вы ведь наверняка догадались, какого именно?

Мне кажется, что большинство из вас смогли догадаться об этом по её манере речи: «Ара-ара, уфуфу».

Да, это она. Образцовый излечивающий персонаж, оказавшийся прима-ундиной.

Ещё не догадались? Тогда скорее вбейте в поисковик «Ara-ara, ufufu». Ваша жизнь без сомнения сразу наполнится теплотой и успокоением.

Хотя это было послесловие для «Арифурэты», каким-то образом я занял несколько строк рекламированием другого произведения. Ну, будет неплохо, если другие люди тоже смогут проникнуться такой добротой, так что всё в порядке. Теперь очередь освещать «Арифурэту».

Первый том манги «Арифурэта», проиллюстрированный RoGa, вышел одновременно с этим томом. Его тоже публикует издательство Overlap, и должен сказать, она выглядит поразительно. Серьёзно, она очень хороша!

Вам всем стоит его глянуть! А теперь, у меня заканчивается место, но я хотел бы всех поблагодарить.

В первую очередь, я бы хотел поблагодарить Такаяки за его замечательные иллюстрации. Я бы также хотел поблагодарить моего редактора, за то, что слушал мою чушь каждый день. Также и моего корректора, за вылавливание моих бесчисленных вопиющих ошибок, и весь остальной издательский персонал, благодаря которым появился этот том. И, наконец, я бы хотел поблагодарить иллюстратора манги RoGa. Ты поразителен.

В заключение, я бы хотел поблагодарить всех моих читателей. И тех, что с Narou, тоже. Только благодаря вам всё это стало возможным.

Давайте встретимся снова в следующем послесловии.

Послесловие переводчика

И снова здравствуйте, уважаемые читатели. Ну, по крайней мере те, что читают послесловия. Этот том оказался очень активным и богатым на события. Что тут сказать, темп истории набирает обороты. Если четвёртый том только издалека очерчивал события мира, то пятый, стал полноценной завязкой. Впереди вас ждёт шестой том, знаменующий первую небольшую кульминацию этой истории.

Немного вернёмся к этому тому. В целом он был проще, хотя английский перевод опять был очень плох в ключевых сценах. Например, капитально потерялся смысл у сцены с Каори в трюме гигантского корабля — в английском варианте вообще пропало то, что Хадзиме оседлал её и пристально смотрел ей в глаза, осталось только указание, что он пристально её осматривал.

А теперь, как вам сцена из начала второй главы? Хадзиме может гордо нести награду за достижение в виде «надавал леща в буквальном смысле». Я во время перевода едва сдержался чтобы не оставить фразу в виде «давал им леща лещом иного мира». Ну и нельзя не упомянуть возвращение «рыбы моей мечты». Разве кто-нибудь мог предположить, что роль «бога из машины» исполнит рыба? Это самый необычный органично вписывающийся в историю момент, спасающий героев, из всех, что я знаю. Даже развитие отношений с героинями аккуратно скрывается за комедийными поворотами — как повышенная качка в океане из-за Юэ, демонстрация Шией своей обожжённой груди, шепчущая на ухо Каори, оседлавшая Хадзиме, который её не скидывает, или ознакомление с одним из его фетишей, пробивший его на всех девушек без исключения. Это можно легко проглядеть. Довольно впечатляет, как автор сочетает сюжет по сути полный «чернухи» про очень жестокий и безумный мир с такими «светлым» моментами.

Ну и нельзя не упомянуть новую девицу, нагло вклинившуюся в команду девиц Хадзиме с оглушительным «Ара-ара, уфуфу» вместо девушки с обложки. Даже у Юэ не нашлось чем её остановить. Персонаж, на основе которого была создана Ремия — Алисия Флоренс из Aria the Animation. В своё время её «непробиваемая» фраза даже стала основой для множества мемов, как, например, Ara-ara the Animation и Unlimited Ara-ara Works. Популяризованная здесь и в других произведениях, как Love Hina, эта фраза стала настолько популярна, что теперь является повсеместным атрибутом «ласковых» женских персонажей, появляющихся в японских произведениях.

Теперь темп событий истории будет только набирать обороты, так что надеюсь, вам понравится продолжение истории в шестом томе. Если вы ещё не читали, то вот вам небольшая затравка — одна из главных героинь даже будет убита, а Хадзиме сорвёт башню! Какая именно? Читайте в шестом томе.

Ну и под конец, не забываем присылать донаты. Только присланные донаты помогли мне завершить этот том в текущий срок. Без них том до сих пор был бы готов ещё только на 60-70%, т.к. у меня накрылся ноутбук, с которого я переводил, а также у меня просто не было бы выхода в интернет для выкладывания и сверки. Так что не стесняйтесь донатить любой суммой прямо сюда:

Яндекс.Деньги: https://money.yandex.ru/to/410014006689637

Киви: +79273308151 — или ссылка — qiwi.com/p/79273308151

Трудился для своего и, естественно, вашего удовольствия — Emerold. Впереди вас как всегда ждут мини-истории — две сторонние, а после них ещё 4, расширяющие сюжет. Ну и конечно бонусная иллюстрация, невероятно удавшаяся, я бы сказал. Приятного чтения и увидимся в 6 томе!

Декабрь 2019