Послесловие автора

Нас окружает множество ям, в которые мы легко можем провалиться. По крайней мере, именно так я вижу мир. Маленькие ямы, большие ямы, глубокие ямы, мелкие ямы, бросающиеся в глаза и незаметные ямы, ямы, в которые еще никто не падал, ямы, в которых побывало уже множество человек. Действительно великое разнообразие. Из-за мыслей обо всех этих ямах и о каждой из них мне стало затруднительно сделать хотя бы шаг.

Когда я был молод, мне нравились истории, которые позволяли забывать об этих ямах. И речь не только обо мне; казалось, все предпочитают писать истории, описывающие безопасный мир, в котором все ямы закрыты. Можно назвать их «стерильными историями». Разумеется, в этих историях с героями происходят не только хорошие события; на самом деле, они переживают больше страданий и невзгод, чем обычный человек. Но, в конечном счете, все эти трудности лишь закаляют героев и обнадеживают их тем, что «люди могут принять что угодно и жить дальше». Таковы эти истории. Мне кажется, что мы сами не хотим привносить в наши рассказы печаль.

Но однажды я внезапно осознал, что я упал в темную яму. Мое падение было абсолютно нелепым, ничто не предвещало беды. Это была невероятно тесная и незаметная яма, так что я не мог рассчитывать на чью-либо помощь. К счастью, яма эта была не настолько глубока, чтобы я не выкарабкался из нее, и, спустя долгое время, я все же смог выбраться самостоятельно.

Едва вернувшись на поверхность, вновь наслаждаясь теплым солнцем и чистым воздухом, я задумался. Не имеет значения, насколько осторожны люди, они никогда не знают, где их ждет ловушка. Таков наш мир. И, возможно, следующая яма, в которую я провалюсь, будет глубже, чем та, из которой я выбрался. Она может оказаться достаточно глубокой, чтобы я больше никогда не появился на поверхности. Что я буду делать в такой ситуации?

После этого я прекратил зачитываться этими «историями, затыкающими дыры», о которых я рассказал. Вместо них я перешел на истории, показывающие «людей, которые ладят друг с другом и радуются, находясь в ямах». Потому что я понял, что хочу услышать историю о человеке, который может — находясь в темной, глубокой, тесной, холодной яме — улыбаться искренне, без обмана. Для меня нет ничего, что могло бы стать лучшим утешением, чем это.

«Боль, боль, уходи» — история о людях, которые провалились в яму, из которой им уже никогда не выбраться. Тем не менее, я писал ее, не намереваясь создать абсолютно мрачную историю; она должна была стать и веселой.

Вам действительно может показаться, что это не так, но это так. Это так.