МАО. Глава 58 – Белый Гусь. Перевод и редактура Rokville.

- Как интересно. Очень редко встречаются люди, способные решить такую ситуацию подобным способом, – сказала свинья, затем повернулась и отправилась на ближайшее поле.

Два человека в это время уже прошли достаточно большое расстояние и грунтовая дорога, по которой они двигались, сменилась дорогой, уложенной кирпичом, так как на улицах стало появляться все больше и больше людей.

Это была главная дорога, ведущая в столицу Ста Бессмертных Цветов.

По этой дороге запрещалось бегать и летать, людям было дозволено передвигаться только без использования духовной энергии.

Пройдя по дороге ещё 10 минут, двое юношей оказались перед развилкой.

По левой стороне дороги лежал большой зелёный камень, на котором стоял белый гусь.

Гусь расправил одно крыло, указывая на людей: - Если хотите попасть в столицу, тогда ступайте правой дорогой и испытайте свои силы в списке Феи. Вам нужно принять участие в стихотворном тесте. Вам некуда спешить, никто не сможет пройти мимо меня! (1)

Взглянув по сторонам дороги, они увидели, что справа в город направлялась длинная очередь транспортных средств, а по левой стороне стояли культиваторы царства Формирования Основы, Золотого Ядра и даже те, кто был на царстве Омоложения.

- Стало быть сегодня день поэзии? – послышались крайне недовольные голоса.

Часть людей нехотя отошли в сторонку, но многие всё же остались, ожидания посмотреть на ответы других участников.

Тема теста и его содержание постоянно менялись, поэтому проход по левой стороне дороги требовал немного удачи от испытуемых.

В этот раз гусь решил проверить собравшихся людей на их познания в литературе. Вот только большая часть культиваторов были заняты тренировками, поэтому немногие находили время для изучения книг.

- Стихотворный тест? Мне нравятся подобного рода вещи, но если стихотворение окажется сложным, то боюсь, что я не смогу на него ответить, – подумав, сказал Лэн Тянь Син.

- Ступай за мной, – сказал Гу Цин Шань и повёл Лэн Тянь Сина за собой, проталкиваясь через толпу зевак, стараясь подойти по ближе к гусю.

- Дай мне несколько духовных камней, – тихим голосом сказал Гу Цин Шань.

- Духовные камни? Сколько?

- 20-и будет достаточно.

Лэн Тянь Син вытащил 20 духовных камней и отдал Гу Цин Шаню.

Гу Цин Шань положил духовные камни на зелёный валун, затем поклонился гусю со словами: - Собрат гусь, прошу тебя оказать нам небольшое содействие.

- Ты не собираешься проходить тест? Для чего ты принёс эту кучку безделушек? – с презрением воскликнул гусь.

Гу Цин Шань искренне ответил: - Мне нужно срочно встретиться с Её Преосвященством Феей, прошу вас немного помочь нам.

Гусь уставился на Гу Цин Шаня, как вдруг в его глазах появился странный блеск.

Он протянул своё крыло и сгрёб духовные камни.

- Чего ты встал? Ступай быстрей, не стой передо мной без дела, – приказал гусь.

- Большое спасибо!

Гу Цин Шань подмигнул Лэн Тянь Сину, и они пошли по левой тропе.

Собравшиеся культиваторы поражённо уставилось в след уходящей паре.

Этот гусь так легко принял взятку! Даже слова лишнего не сказал, как же я раньше до этого не додумался?

Тут же кто-то вышел из толпы и положил горсть духовных камней перед гусём: - Собрат гусь, будь так любезен, пропусти меня, пожалуйста.

-Хааа? – гусь поднял голову, говоря: - А у тебя какая причина?

Человек сделал поклон и уважительно сказал: - Мне нужно срочно поговорить с Её Преосвященством Феей, прошу вас помочь.

- Пхех! – гусь взмахнул крылом, раскидывая духовные камни: - Пошёл вон!

Человек дрогнул, но всё же поднял руку, указывая на Гу Цин Шаня, который ещё не ушёл далеко, и сказал: - Почему ему можно пройти, а мне нет?

Белый гусь ответил: - У него срочное дело.

- У меня тоже.

Гусь поднялся и, свысока взглянув на этого человека, сказал: - Поцелуй меня в зад со своим срочным делом!

Культиватор нахмурился: - Это не честно, я буду жаловаться!

Гусь с насмешкой в голосе ответил: - Как поживает И Хун Лоу после вчерашнего? 8-и духовных блюд было мало для твоего живота? Торопишься слопать ещё пару десяток вкусностей?

Человек потерял дар речи, его лицо залилось красным, затем он вышел из толпы и ушёл восвояси.

Гусь гордо взмахнул крыльями и закричал: - Даже не пытайтесь вешать мне лапшу на крылья! Если хотите пройти по дороге, тогда быстрее подходите ко мне и сдавайте тест.

Люди взглянули на уходящего вдаль Гу Цин Шаня, задаваясь вопросом, через что ему пришлось пройти, что гусь решил пропустить его.

Двое юношей быстрым шагом шли по дороге.

Лэн Тянь Син всё же решил спросить: - Этот гусь оказался весьма сговорчивым, в чем подвох?

- Не стоит недооценивать его.

- Почему?

Гу Цин Шань улыбнулся ему в ответ, решив ничего не говорить.

Некоторое время спустя они прибыли на пристань.

У причала стояла всего одна старого вида лодка, возле неё сидел старый паромщик и курил трубку.

- Мы можем отправиться в путь прямо сейчас? Я готов выкупить все билеты, – спросил Лэн Тянь Син.

Лодочник привстал и посмотрел на двух гостей.

- Хорошо, отправляемся в путь.

Юноши сели в лодку и быстро отправились в путь.

- Кхух, если вы собираетесь решить задачи из списка, тогда вам нужно пройти мой тест, – сказал лодочник, управляя лодкой.

- Пожалуйста, скажите, что нам нужно сделать, – сказал Гу Цин Шань, положив кулак на ладонь в уважительном жесте.

Лэн Тянь Син сидящий сзади сделал тоже самое.

Лодочник продолжил: - В этой реке водится одна очень большая и чёрная рыба. Вам нужно поймать её.

- Хорошо.

Гу Цин Шань посмотрел на спокойную поверхность реки, но водное течение было ужасающе сильным, оно легко могло унести вас на тысячи миль.

Он умел плавать, но с таким течением будет крайне трудно совладать. Придётся найти другой выход.

Вдруг позади него раздался металлический лязг.

Гу Цин Шань оглянулся и увидел, как Лэн Тянь Син снимает свою броню и обувь.

- Ты собираешься нырять? – спросил Гу Цин Шань.

-Хм, наша секта Светлого Нефрита находится в море, поэтому ещё когда я был ребёнком, я часто плавал глубоко в море, ловя рыб. Такая речка ничто по сравнению с настоящим морем, – сказал Лэн Тянь Син с полной уверенностью в себе.

Он прыгнул в воду и нырнул вниз, через некоторое время он пропал из виду.

10 минут было тихо и спокойно.

Внезапно на поверхность начали всплывать воздушные пузырьки.

В этот миг на поверхность всплыл Лэн Тянь Син, держа в руках большую рыбу чёрного цвета.

И человек, и рыба испытывали жуткий озноб, даже на расстоянии можно было почувствовать пронизывающий холод.

Если приглядеться, то было заметно, что духовная энергия рыбы постепенно подавляла силу Лэн Тянь Сина.

У этой рыбы были вертикальные зрачки и пасть полная острых зубов. Она ни на секунду не прекращала своё барахтанье, благодаря чему куски льда один за другим откалывались от её тела.

Лэн Тянь Син заметно побледнел, он достиг своего предела.

Последняя пилюля Алого Журавля была отдана Гу Цин Шаню, вскоре силы покинут его, и рыба вырвется из его рук.

Вдруг рыба повернула голову и, широко открыв свой рот, попыталась укусить Лэн Тянь Сина.

~ Пиу! ~

Полоса света пронзила один глаз рыбы и вышла через другой.

Гу Цин Шань, увидев, что возникла проблема, поспешил достать свой лук и сделал выстрел стрелой пропитанной ядом демонического змея, чтобы спасти Лэн Тянь Сина.

Рыба какое-то время барахталась и, в конце концов, всплыла кверху брюхом.

- Вы хорошо справились, отличная работа, – похвалил лодочник и, подплыв, закинул рыбу в соседнюю лодку поменьше.

- Теперь мне нужно кое-что сделать, поэтому вам придётся подождать.

Лодочник вытащил острый нож и ловкими движениями вспорол живот чёрной рыбе.

Лэн Тянь Син запрыгнул на лодку и печально покачал головой: - Какой позор.

- Не вини себя, никто из нас не знал, что рыба окажется на царстве Формирования Основы.

Они сели у края лодки, терпеливо ожидая, пока лодочник закончит разделку.

- Умоляю вас, не могли бы вы обращаться со мной нежнее? – внезапно раздался голос рыбы.

Эта рыба уже потеряла около половины своего тела, и виднелись её кости, покрытые кровью.

Юноши в лодке поражённо переглянулись между собой.

Рыба явно скончалась от выстрела, а затем и вовсе лишилась половины тела. Как она может говорить?

Лодочник, не останавливаясь, продолжал орудовать ножом, говоря: - Не могу, таковы правила.

Заметки переводчика:

(1). Стихотворный тест: не совсем уверен, что нечто похожее есть на Западе. Это своего рода импровизированный тест, где экзаменатор зачитывает первый куплет стихотворения (обычно 1-2 предложения), а тестируемый старается продолжить тему, тон, рифму и главную идею стихотворения, придумывая всё это на ходу. В принципе, это можно с натяжкой назвать своеобразным рэп-батллом. В основном такие тесты проходили, чтобы покрасоваться перед девушками, так сказать “подцепить кого-нибудь”, но в старые времена было иное значение – мужчины таким способом искали невесту.