4
1
  1. Ранобэ
  2. Re:Zero. Жизнь с нуля в альтернативном мире [перевод rerezerotranslated]
  3. Арка 5. Звёзды, что творят историю

Глава 49. Крестовый поход против жадности

Перевод и редактура: Toster

Эмилия: Субару!

Голос, который звал Субару принадлежал Эмилии, которая стояла перед алтарем в свадебном платье.

Одетая в белоснежное платье, ее длинные волосы были заплетены в косу на голове, она была слишком красива; прекрасна в действительно ослепительной степени. При правильных обстоятельствах Субару, как никто другой, хотел бы полюбоваться свадебным нарядом Эмилии.

Субару: Я разберусь с мыслями об EMT позже. Похоже, мы прервали свадьбу.

Рейнхард. Похоже, церемония уже шла наперекосяк. Хотя нас все равно будут считать злоумышленниками.

Церемония, казалось, шла плохо, предлагая им прекрасную возможность вмешаться.

Услышав их слова, уже нетерпеливое лицо Регулуса покраснело от ярости. Он дернул переднюю часть своего костюма, когда его рот скривился.

Регулус: Извините, хотя я чувствую к таким незваным гостям уважение, эта свадьба все равно скоро станет похоронами. Эмоциональная подготовка к такому радостному событию, чтобы стать плачем... ах, да, тебе все равно не нужно думать о таких вещах. Поскольку скоро вы перейдете от тех, кто прощается, к тем, с кем нужно прощаться.

Субару: Что ты делаешь, когда тебя отвергли прямо перед свадьбой? Невеста и так сыта по горло. Кроме того, ты не слышал меня, когда я представил этого парня рядом со мной?

Что касается убийственного бреда Регулуса, Субару издевался над ним, глядя на Рейнхарда. Удивленный, Регулус выдохнул.

Регулус: Кто, Святой Меч? Я думаю, что слышал о нем однажды. Разве это не прозвище какого-то парня, который ничего не знает, кроме как размахивать мечом? Что ты планируешь делать с таким парнем? Может быть, вы подумали о нем, как о козыре? Ах, это богато. Будь то репутация из истории или слава по родословной или еще что-то, все это не что иное, как старомодный традиционализм. Подобные понятия, будучи пораженными волной прогресса, должны рухнуть в пепел.

Рейнхард: Ничего не знает, кроме как размахивать мечом, да. Забавно, что ты так сказал. По правде говоря, многие ожидания от меня связаны с этим одним фактом. Но здесь есть небольшая проблема.

Даже сталкиваясь с таким высокомерием, Рейнхард не проявлял никаких следов раздражения. Пока он говорил, его рука тихо подкралась к его талии.

В ножнах находился небесный меч с гравировкой, нанесенной когтями самого дракона, который всегда носил Рейнхард. Однако, когда он сжал ладонь вокруг рукояти, он покачал головой.

Субару: Что случилось, Рейнхард?

Рейнхард: Меч Дракона - это бесподобный клинок, который был передан с начала линии Астрея, но у него есть один недостаток. Он отказывается быть обнаженным в присутствии любого врага, которого он считает недостойным.

Субару: Что значит?

Рейнхард: Похоже, меч пришел к выводу, что противника не стоит убивать.

Субару: -черт

Независимо от того, имел ли Рейнхард это в виду, Регулус получил довольно унизительную оценку. Но Субару лично был свидетелем того, как во время столкновения с Эльзой меч не появился, и поэтому он понял, что имел в виду Рейнхард.

Но даже с учетом этого, нелестная оценка Регулуса осталась.

Регулус: Святой Меч, который даже не может достать свой меч, почему я должен беспокоиться о тебе? Знай свое место, подонок. Во-первых, я даже не на том же уровне, что и вы; Вы, кто борется со своим безобразием и беспристрастными оправданиями, даже не может сравниться с тем, кто уже достиг совершенства. Дурак, который не может обеспечить свою самооценку, не сравнивая себя с другими, не имеет права противостоять божественному мне.

Перед лицом горящей непристойности в глазах Регулуса Субару обнаружил, что искренне удивлен.

Игнорируя все его угрозы и слушая только суть его речи

Субару: Лицемерие - твоя сильная сторона, не так ли? Утверждая, что достиг совершенства, когда терпишь неудачу в сравнении с кем-либо, кого найдете?

Регулус: - ХК! Ты, жалкий червь, ты еще не дорос, чтобы проповедовать безупречному мне!

Взбешенный насмешками Субару, Регулус наконец-то применил свои угрозы.

С убийственным намерением он ударил землю перед алтарем; мгновенно тротуарный пол раскололся с удивительной силой. Поток обрушился прямо перед ними, сметая осколки дерева и камня в его непреодолимые объятия и разрушая их еще больше.

Субару: - Ува!?

Рейнхард: Субару, сюда.

Как только разрушительная волна приблизилась к нему, кто-то схватил его за шею и дернул его в безопасное место.

Внезапный порыв ветра освободил Субару от оков этого потока; это делал Рейнхард. Одной рукой он притянул Субару к себе, избегая атаки.

Аккуратно положив Субару обратно на землю, Рейнхард развернулся, готовясь к встрече с Регулусом. Тем не менее-

Регулус: Не двигайся! Только сделайте что-нибудь, и они все умрут в одно мгновение.

Рейнхард: ——

Глядя на Рейнхарда, Регулус положил руки на стены церкви.

Ряды искусно одетых женщин бесстрастно смотрели на него. Ясно, что они признавали цель его действий и серьезность ситуации, но они только стояли в своих рядах, безразлично принимая окружающий хаос.

Субару: На этой ноте, хотя я бы предпочел не вдаваться в подробности, кто эти женщины?

Регулус: Все они мои дорогие любимые жены. Прекрасные принцессы, которые лелеют и дорожат мной. Не могли бы вы позволить таким невинным умереть? Как ты можешь быть таким жестоким!?

Субару: Черт возьми, у меня было небольшое подозрение, но я вообще не могу начать разговор.

Держать этих женщин в заложниках и при этом заявлять о том, что они были его женами, было отвратительно. Хуже всего было то, что как провозглашение невиновности, так и представление о том, что Регулус их убьет, несомненно, были правдой.

Эта нелогичная битва с заложниками была действительно чрезвычайно эффективной тактикой.

Регулус: Я не хочу, чтобы они умерли или что-то в этом роде. Даже если вы продолжите сопротивляться, у меня не будет выбора. Я начну с самого начала и пойду по порядку. Разве не заставляет меня делать что-то ужасное, просто бессердечное?

Субару: Разве это не имеет никакого смысла, но я не помню, чтобы я подталкивал тебя к этому?

Регулус: Не придирайся! Может быть, именно я их убью. Но вы сняли этот предохранитель. Ваше убийственное намерение могло бы быть настоящим оружием. Вы используете меня как опору. Вы настоящие убийцы! Не уклоняйся от ответственности. Вы бессердечные убийцы...!

Непристойность горела в глазах Регулуса, когда он скрежетал зубами. Убийца, извергавший свою извращенную риторику, казался ничуть не обеспокоенным его отвратительными заявлениями.

Пытаясь выиграть время в диалоге, Субару многозначительно взглянул на Рейнхарда. Однако их изменчивый противник держал в своих руках около пятидесяти заложников. Если бы обе стены рухнули одновременно, даже Рейнхард не смог бы предотвратить несчастных случаев.

Субару: ——

Если бы это продолжалось так, они застряли бы в тупике - нет, это развивалось именно так, как надеялся Регулус.

Однако в тот момент, когда он так подумал,

Эмилия: Вы уже забыли обо мне?

Регулус: А?

Разноцветные огни начали танцевать рядом с Регулусом.

В одно мгновение свет окутал всю церковь; в следующем, появился резкий звук. Свет и звук соединены друг с другом, переплетены и резонируют, простая, чистая мелодия, наполняющая храм.

В то же время в центре комнаты засиял грандиозный ледяной покров.

Чары сосредоточились на алтаре, образовав ледяное убежище вокруг женщин, которых Регулус взял в заложники.

Кроме того, лед заморозил ноги Регулуса до земли, и замерзший меч прижался к его голой шее - меч, который простирался от руки Эмилии.

Эмилия: Ты был слишком небрежен. Даже я не могу рассчитывать на то, чтобы просто сразиться с тобой, поэтому я готовилась долго и усердно чтобы тебя заморозить. Ты проиграл."

Регулус: … я говорю, ты действительно не способна читать атмосферу, не так ли? Прямо сейчас, я не собираюсь заставить их отступить? Это важная сцена, показывающая, что я по праву способен решительно противостоять гнусным врагам. И мои жены тоже, все ясно верят в меня и молятся за мою победу... кем вы себя считаете?

Эмилия: Освободи всех нас. Хотя никто этого не сказал, некоторые из них остаются с тобой только потому, что боятся. Тем не менее, вы должны беречь их, так как именно они стараются изо всех сил помочь вам…

Регулус: Действительно, с кем, по-твоему, ты разговариваешь? Похоже, что не делать тебя женой было действительно мудро.

Эмилия: "А?"

Субару: Эмилия, нет! Этого недостаточно, чтобы остановить его!

Регулус: - тч

Вздохнув, Регулус начал скручивать свои замерзшие конечности; это легкое движение начало разрушать лед, попадающий на его ноги.

Когда остальной лед начал таять, замороженная тюрьма рассыпалась в прах. Столкнувшись с этим изменением, Эмилия не успела даже вздохнуть, прежде чем Регулус схватил ее за шею и позволил ей свисать, подвешенный только одной рукой.

Регулус: Такое высокомерие, даже не зная, как сохранить себя достойным для мужчины. Неважно, что ты физически и морально девственница, твой нечистый дух определяет тебя. Ты шлюха. Ты грязная шлюха. Как будто играть с моим невинным сердцем было недостаточно, вы сделали еще один шаг и попытались заставить меня выйти за тебя. Никогда я не видел такой непростительной женщины.

Эмилия: Ааа, Ий... ууу...

Регулус: Ваше милое лицо, сколько мужчин оно обмануло? Просто краткая улыбка, и ты согреешь все их сердца. Просто тихий звук, и вы бы привлекли все их внимание. Просто нежное прикосновение, и они будут наливать тебе подарок за подарком. Ах, ах, какая грязная женщина.

Субару: Стоп! Убери от нее руки, придурок!

Вздыхая про себя, голос Регулуса был полон презрения, когда он говорил с Эмилией, все еще застрявшей в его руках. Его холодные и бесчеловечные глаза пронзили гнев Субару от этих невыразимых слов.

Регулус: Насколько ты глуп, что не можешь решить эту ситуацию? Или вы один из тех дураков, которые уже разочаровались в понимании? Вот я, непрерывно пытаюсь объяснить, но такие люди, как вы, которые не думают о самосовершенствовании и отказываются от всех сознательных мыслей, не думаете ли вы, что вы слишком расточительны к щедрости? Делайте все возможное, чтобы стоять в чужой обуви, разве вы не можете этого сделать? Вы по-прежнему играете в такие карты, не слишком ли возмутительно ваше мастерство во взаимодействии?

Рейнхард: Отпусти Эмилию-саму, и я выслушаю твои просьбы.

Из-за Субару, который потерял дар речи от ярости, Рейнхард поговорил с Регулусом.

Услышав это, дикарь поднял брови. Судя по всему, судя по всему, разговор с Рейнхардом может протекать более гладко, чем с бурлящим Субару.

Регулус: Неплохо, неплохо, это скромное отношение. Именно потому, что у людей есть все виды средств коммуникации, если они хотят, чтобы тема развивалась в том направлении, которое они хотят, они должны научиться эффективно использовать эти методы. Те, кто этого не понимает, большинство могут рассчитывать только на грубую силу, чтобы довести сообщение до конца. Как отталкивающе. Разве не должно быть ясно, что вопросы, которые могут быть урегулированы путем переговоров, не требуют демонстрации силы? Ну, такие люди ничуть не впечатляют. У таких парней нет шансов против такого пацифиста, как я, разве это не природа?

Рейнхард: Не нужно так резко крутить. Позвольте мне выслушать ваш запрос. Наблюдение за страданиями Эмилии-сама причиняет боль и мне, и моему другу.

Регулус: Хорошо. Тогда я скажу это прямо. - Сними эту оболочку с талии и встань перед алтарем.

Когда лицо Эмилии стало пепельным, Регулус, в намеренном движении, поднял ее выше. Ее ноги болтались в воздухе, и ее ледяной меч стучал по полу.

Столкнувшись с этим показом, Рейнхард больше не колебался. Он освободил Меч дракона от своей талии и передал его Субару.

Субару: … Если бы это была пьеса, я бы очень хотел вытащить этот меч и покончить с этим ублюдком.

Рейнхард: Это хорошая идея, но, к сожалению, я сомневаюсь, что вы тоже сможете снять его. Будьте уверены, я спасу Эмилию-саму.

Завершая разговор шепотом, Рейнхард выполнил приказ Регулуса.

Святой Меч стоял безоружным посреди храма, останавливаясь, когда Регулус приказал остановиться здесь. Осталось всего около пяти метров; расстояние, которое Рейнхард мог бы преодолеть в одно мгновение.

И все же проблема заключалась в том, как Регулус в настоящее время держит Эмилию в своих руках и уничтожит ее, когда к ней приблизился Рейнхард. И истинную природу непобедимости Регулуса еще предстоит решить, даже с учетом намеков, которыми они обладали.

Субару: ——

Затаив дыхание, Субару внимательно следил за движениями Рейнхарда.

В этот момент, не найдя возможности выйти из тупика, он мог рассчитывать только на Рейнхарда. Стремясь взяться за дело, он знал, что он ничего не сделает, чтобы решить это.

Рейнхард: Как пожелаешь, я остановлюсь здесь. Что дальше?"

Регулус: Позволь мне убить тебя. Разве это не легко? Это немного клише, я тоже так думаю. Но ты здесь для моих жен или для этой шлюхи? Я не чувствую никакой искренности в ваших мыслях. Я просто не хочу, чтобы меня неправильно понимали, как эгоистичного человека. Я просто нормальный человек, довольный простыми радостями моей повседневной жизни. Я надеюсь, что вы полностью понимаете.

Рейнхард: ——

Регулус: Итак, у меня есть только одно условие освободить заложников. Ты стоишь в этом месте и несешь один удар от меня. Ни самообороны, ни уклонения. Пока ты это сделаешь, я освобожу всех. Неужели ваша несправедливая атака на меня не будет прощена таким образом?

Рейнхард: Один удар, да?

Наблюдая за своей вдумчивой фигурой, Субару мысленно отчаянно покачал головой от нелепости этого предложения. Независимо от того, как появился Регулус, сила его атак была очевидна.

Непристойная сила, которая могла бы разложить, казалось бы, что угодно; даже Рейнхард не смог бы выдержать такой удар. Даже если он едва цепляется за свою жизнь, если его не добьют, эта битва не сможет продолжаться.

Рейнхард: Я понимаю. Я принимаю."

Однако, вопреки догадкам Субару, Рейнхард легко принял это условие. Ошеломленный Субару наблюдал, как Регулус кивнул с одобрением.

Регулус: Мудрое прозрение, я вижу. Вы уважаете меня. Хотя ты враг, который пытался убить моих жен, у тебя, кажется, есть хоть какое-то базовое человеческое смирение.

Субару: Держаться за заложников, даже являясь непобедимым, и он не чувствует, что ошибается…

На мгновение Регулус и его сладкие, цветистые слова были действительно отвратительными. Однако, казалось, что Регулус не слышал злости Субару, потому что он держал руку на шее Эмилии, поворачивая правую руку к Рейнхарду.

Субару: Р-Рейнхард, ты... что ты делаешь?

Рейнхард: Субару, как и обещал. Там, где меня не хватает, ты найдешь способ заполнить пробелы, верно?

Субару: Перестань быть таким самонадеянным…

Даже самая тяжелая битва имеет шанс на победу, был ответ, который Субару надеялся услышать. Однако прежде чем он успел ответить, Регулус махнул рукой Рейнхарду.

Кончики пальцев рассекали воздух, как будто что-то швыряли в Рейнхарда; однако снаряд был невидим. Эта атака вполне могла быть чем-то вроде Невидимой руки.

Было ли предположение правдой или нет, осталось без ответа.

Рейнхард: ——

Фигура Рейнхарда, стоявшая перед Субару, превратилась в брызги крови.

Его раздвоенное тело упало на землю.

Субару: Эх?

Кровь текла из упавшего трупа Рейнхарда, окрашивая малиновый ковер оттенком баклажана. Его тело дрожало в смертельных судорогах

Наконец, наступил момент, когда даже эти движения прекратились, и он отошел в мир иной.

Это была верная кончина Рейнхарда ван Астреи.

Регулус: Независимо от того, как человек действовал в жизни, смерть - дело простое. Те, кто совершил великие подвиги, те, кто совершил великие грехи; смерть относится к ним одинаково, крадя их жизни таким же образом. В этом крайне несправедливом мире это одна из немногих действительно справедливых частей жизни.

Регулус, убив Рейнхарда лишь взмахом руки, просто покачал головой.

Убийца носил спокойный взгляд, как будто это не имело ничего общего с его собственными действиями.

Регулус: Именно потому, что они знают, что конец неизбежно наступит, живые не должны стремиться к слишком большому счастью, пока живут. Поэтому я очень доволен низким порогом моего счастья. И если я Жадность, то только потому, что мне всегда хочется оценить то, что у меня есть, и то, что я буду иметь. Если бы я никогда не был удовлетворен тем, что я имею, я никогда не был бы счастлив в своей жизни. Но, к счастью, я родился с уникальным подарком. Чувство удовлетворения в простых радостях.

Придерживая руку, которая убила Рейнхарда к его груди, Регулус начал смеяться.

Затем-

Регулус: Я хочу знать, довольны ли вы смертью? Если так, поздравляю с вашей смертью. Если нет, то это слова судьбы.

Субару: АААААААААААААА -

Еще до того, как эхо нелепых слов Регулуса исчезло, Субару с ревом вздрогнул.

Он схватил стул и швырнул его в Регулуса. Повернувшись к снаряду, Регулус смахнул его одним движением, как будто это было просто насекомое. Сказать, что удар расколол стул, было бы преуменьшением, и Регулус отошел с неприятным выражением лица.

Регулус: По сравнению с этим грациозным юношей, ты действительно шумный и грубый.

Субару: Быть ​​рыцарем без следа рыцарства - моя специальность!

Встав на ковер, испачканный кровью Рейнхарда, Субару отстегнул плеть от своей талии и направил кончик в сторону Регулуса.

В ответ Регулус просто продемонстрировал, как крепче сжал шею Эмилии, поднимая ее.

Регулус: Твои глаза просто для украшения? Разве ты не видишь?

Рейнхард: Это все очень странно. Согласно тому, что вы обещали, вы должны были освободить заложников.

Регулус: - Эх!?

В тот момент, когда он услышал этот звук, лицо Регулуса охватило ужас.

Оторвав взгляд от центра церкви, Субару увидел стройную, окровавленную фигуру и почувствовал, как его горло сжалось от шока.

Регулус: Что?!?

Рейнхард: Божественная защита Феникса.

Рейнхард с краткостью ответил на вопрос колеблющегося Регулус, и три фигуры двигались как одна.

Субару прыгнул к алтарю, позволив своему кнуту вытащить Эмилию в безопасное место.

Даже когда ее горло задыхалось, Эмилия пнула свой ледяной меч Рейнхарду.

Рейнхард, появившийся из ниоткуда, схватил меч и направил его на Регулуса.

С женщинами, защищенными от линии огня, владелец этого клинка больше не колебался.

В следующее мгновение звук исчез из мира - яркий синий свет сопровождал ударную волну, охватившую церковь.